| English | Russian |
| a defect in one's character | отрицательная черта характера |
| admit defect | признать поражение (Till I Die) |
| afferent pupillary defect | афферентный дефект зрачка |
| Atrial Septal Defect | дефект межпредсердной перегородки |
| be born with birth defects | родиться с отклонениями (MilaB) |
| birth defect | врождённый порок развития |
| blistering defect | образование пузырей на поверхности (herr_o) |
| blistering defect | "пузырение" (дефект, возникающий, напр., при нанесении лакокрасочного покрытия herr_o) |
| cardiac defect | порок сердца |
| certificate of defect | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| checked for defects | отдефектованный (Kastorka) |
| Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| corporal defect | физический недостаток |
| corporal defects | физические недостатки |
| correct defects | устранить дефект (Alexander Demidov) |
| Critical defect sizing | Определение размеров критических дефектов (Johnny Bravo) |
| 3-d nonextended defects | объёмные непротяжённые дефекты (snip.com ABelonogov) |
| defect action level | пороговая доза вещества (особ. вредного для организма) |
| defect certificate | акт о браке (Alexander Demidov) |
| defect correction | ликвидация дефектов (Alexander Demidov) |
| defect from the army | дезертировать из армии |
| defect in someone's arguments | слабое место в чьих-либо аргументах |
| defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| defect in wood | гниль строительной древесине |
| defect in wood | гниль в строительной древесине |
| defect in workmanship | заводской брак (Баян) |
| Defect Levels Handbook | Руководство по уровню примесей (ulkomaalainen) |
| defect list | ведомость дефектов (Alexander Demidov) |
| defect management | организация выявления и устранения дефектов (Кунделев) |
| defect of eyesight | дефект зрения |
| defect to | переходить на чью-либо сторону (Перешедший на сторону Великобритании офицер КГБ Олег Гордиевский получил в четверг в Букингемском дворце престижный британский орден. (2007)) |
| defect to the enemy | перебежать к противнику |
| defect to the enemy | перейти на сторону противника |
| defect to the enemy | стать перебежчиком |
| defect to the enemy's side | перейти на сторону врага (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| defect to the opposition | перейти на сторону оппозиции (bookworm) |
| defect to the side of | перейти на сторону (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999.  theguardian.com 4uzhoj) |
| defects certificate | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| defects certificate | акт выявленных нарушений (Анна Ф) |
| defects certificate | акт о выявленных дефектах (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| defects certificate | акт о недостатках (Inchionette) |
| defects claim | рекламация (Alexander Demidov) |
| defects in the works | недостатки работ (The Defects Notification Period is defined as the period for notifying defects in the works or a section under sub-clause 11.1 of the Red Book (Completion of ... | During this period, the client reports any defects that arise to the contract administrator who decides whether they are defects in the works (i.e. works that are not in accordance with the contract), or whether they are in fact maintenance issues. | During this period the contractor and therefore his sub-contractors have to make good any defects in the works. Alexander Demidov) |
| defects notice | рекламация (Alexander Demidov) |
| defects of welded joints | дефекты сварных соединений (VictorMashkovtsev) |
| defects of workmanship | брак производителя (Alexander Demidov) |
| design defect | конструктивный дефект (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| eliminate defects | устранить недостатки |
| eliminate defects | исключить дефекты (elena.kazan) |
| emergent defect | зарождение дефекта (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| emergent defect | возникающий дефект (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| eradicate defects | устранять недостатки (Anglophile) |
| eradicate defects | устранить недостатки (Anglophile) |
| extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| free from defect | недефектный |
| free from defect | неиспорченный |
| free from defect | доброкачественный |
| fundamental defect | существенный недостаток (ABelonogov) |
| having a mental defect | дефективный |
| having a physical defect | дефективный |
| he has many defects | у него много изъянов |
| he has the defects of his qualities | его недостатки суть продолжение его достоинств |
| in defect of something | за неимением (чего-либо) |
| inspect for defects | дефектовать |
| inventory of defects | дефектная ведомость (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| latent defects | скрытые дефекты (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent. c-r-l.com Alexander Demidov) |
| making good defects certificate | акт устранения замечаний (Alexander Demidov) |
| making good defects certificate | акт устранения недостатков (Alexander Demidov) |
| manufacturing defect | заводской дефект (leha) |
| marginal defect | краевой дефект |
| melt defect | дефект плавки (Victor Parno) |
| method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| motor defect | двигательный нарушение |
| motor defect | моторный нарушение |
| nascent defects | зарождающийся дефект (rechnik) |
| non-disclosure of defects | намеренное сокрытие дефектов (elena.kazan) |
| non-existence of defects | отсутствие дефектов (elena.kazan) |
| notice of defect | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| notice of defects | уведомление о дефектах (VictorMashkovtsev) |
| occurred defects | возникшие дефекты (elena.kazan) |
| optical defect | дефект зрения |
| outweigh the defects | перевешивать недостатки (The warehouse had one merit which outweighed all its defects for us: its location right on Vernon Drive leading up to the harbour. – одно достоинство, которое перевешивало все недостатки ART Vancouver) |
| patent defects | явные дефекты (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| physical defect | уродство |
| point out the defects | указывать на недостатки |
| point out the defects | указать на недостатки |
| present a claim to the seller on the basis of defects | заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov) |
| product defect | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| production defect | заводской брак (wisegirl) |
| radical defects of character | врождённые недостатки человека |
| rectify the defect | исправлять недостаток (soa.iya) |
| related defect | взаимосвязанный недостаток (grigoriy_m) |
| relative afferent pupillary defect | относительный афферентный дефект зрачка |
| remove defects | устранить недостатки (ailinon) |
| retention defect | дефект сохранения |
| retention defect | дефект памяти |
| shape defects | нарушения формы (VLZ_58) |
| skin defect | кожный дефект (Olessya.85) |
| specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| speech defect | логопатия |
| spotty memory defect | провал в памяти |
| structural defects | конструктивные недостатки (ABelonogov) |
| study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| substantial defect | существенный недостаток (ABelonogov) |
| such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| supply a defect | восполнить недостаток |
| the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| valvular defect | порок сердца |
| visible or hidden defects | явные или скрытые дефекты (Alexander Demidov) |
| visual field defect | дефект выпадение поля зрения |
| window defect | окончатый дефект |
| workmanship defect | брак производителя (Alexander Demidov) |
| you are defecting? | ты перебежчик? (Taras) |
| zero defects | бездефектный |
