| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a big fish came up from the deep of the sea | из глубины моря появилась большая рыба |
| Makarov. | a lofty cliff goes down sheer into the deep sea | высоченная скала отвесно обрывается в море |
| dipl., law | agreement on deep sea-bed mining | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов |
| proverb | be between the devil and the deep blue sea | быть между молотом и наковальней |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | в безвыходном положении |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | между двух огней (Franka_LV) |
| slang | between the devil and the deep blue sea | меж двух огней ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".) |
| fig.of.sp., context. | between the devil and the deep blue sea | между Сциллой и Харибдой (He had a dilemma on his hands. He was clearly between the devil and the deep blue sea. Val_Ships) |
| fig.of.sp. | between the devil and the deep blue sea | между молотом и наковальней (Drozdova) |
| modern | between the devil and the deep blue sea | меж двух огней (Nuto4ka) |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | между Сциллой и Харибдой |
| proverb | between the devil and the deep blue sea | между дьяволом и синим глубоким морем |
| gen. | Between the Devil and the deep blue sea | между двух огней (Svetlana D) |
| gen. | between the devil and the deep sea | в безвыходном положении между двух огней |
| gen. | between the devil and the deep sea | в безвыходном положении |
| gen. | between the devil and the deep sea | в трудном положении |
| fig.of.sp. | between the devil and the deep sea | между молотом и наковальней |
| fig.of.sp. | between the devil and the deep blue sea | между молотом и наковальней (дословно: Между дьяволом и синим (глубоким) морем) |
| polit. | between the devil and the deep sea | меж двух огней (bigmaxus) |
| gen. | between the devil and the deep sea | между Сциллой и Харибдой |
| proverb | between the devil and the deep blue sea | между двух огней (to get) |
| proverb | between the devil and the deep sea | быть, находиться, оказаться между двух огней (to get) |
| proverb | between the devil and the deep sea | между дьяволом и синим глубоким морем |
| gen. | between the devil and the deep sea | между двух огней |
| mil. | BM carrying deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| mil. | BM carrying launching deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| mil. | BM launching deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| idiom. | caught between the devil and the deep blue sea | выбор между двумя нежелательными альтернативами (Having a choice between two alternatives, both undesirable. Interex) |
| gen. | caught between the devil and the deep blue sea | выбирать из двух зол (yerlan.n) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | ГУГИ (Главное управление глубоководных исследований rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | Главное управление глубоководных исследований (rechnik) |
| geol. | deep lead sea | большие глубины моря |
| oil | deep lead sea deposit | морское глубинное отложение |
| environ. | deep sea | открытое море (Region of open ocean beyond the continental shelf; Район моря за пределами континентального шельфа) |
| dipl. | deep sea | глубоководный район моря |
| oil | deep sea | глубоководный |
| geol. | deep sea | большие глубины моря |
| nautic. | deep sea | открытое море |
| hydrol. | deep sea | глубоководное море |
| nautic. | deep sea | большие глубины |
| gen. | deep sea | большая глубина моря |
| mil. | deep sea-bed area | глубоководный район морского дна |
| navig. | deep sea bottom | абиссальное дно |
| nautic. | deep sea cable | глубоководный кабель |
| nautic. | deep sea cable | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах |
| nautic. | deep sea cable | кабель для больших глубин |
| nautic. | deep sea canyon | глубоководный каньон |
| gyrosc. | deep sea compass | компас, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах |
| fishery | deep sea demersal fisheries | районы глубоководного придонного промысла |
| environ. | deep sea deposit | запасы в открытом море |
| astr. | deep sea deposits | глубоководный ил |
| astr. | deep sea deposits | глубоководный осадок |
| geol. | deep sea deposits | морские глубинные отложения |
| Makarov. | deep sea deposits | донные осадки моря |
| geol. | deep sea deposits | глубоководные морские отложения |
| waste.man. | deep sea disposal | глубоководное захоронение в море (алешаBG) |
| nautic. | deep sea diving armor | глубоководный водолазный скафандр |
| geol. | deep sea drilling project | проект глубоководного бурения |
| geophys. | Deep Sea Drilling Projects | программа глубоководного бурения на море (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Deep Sea Drilling Projects | программы морского глубоководного бурения |
| nautic. | deep sea exploring | глубоководные морские изыскания |
| fishery | deep sea fisheries restricted area | ограниченная зона глубоководного промысла (глубинного лова) |
| fish.farm. | deep sea fishery | глубьевой промысел (dimock) |
| fish.farm. | deep sea fishing | морской промысел (dimock) |
| environ. | deep sea fishing | рыболовство в открытом море (Fishing in the deepest parts of the sea; Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| fishery | deep sea habitat | глубоководная среда обитания |
| nautic. | deep sea lead | диплот |
| nautic. | deep sea line | диплотлинь |
| gen. | deep sea line | лотлинь |
| gen. | deep sea mineral deposits | глубоководные месторождения (ART Vancouver) |
| tech. | deep sea mining | глубоководная морская добыча |
| nautic. | deep sea navigator | штурман дальнего плавания (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | deep sea oil | нефть из глубоководных месторождений |
| fish.farm. | deep sea photography | глубоководная фотография (dimock) |
| shipb. | deep sea pilot | лоцман открытого моря (iorina) |
| geol. | Deep sea polymetallic sulphides | ГПС (глубоководные полиметаллические сульфиды ttimakina) |
| O&G | deep sea production system | глубоководная система добычи нефти и газа (trenoga) |
| nautic. | deep sea reel | вьюшка для диплотлиня |
| nautic. | deep sea reel | вьюшка диплотлиня |
| gen. | deep sea reel | кадка для лотлиня |
| navig. | deep sea sampler | глубоководный батометр |
| fishery | deep sea sensitive habitat | глубоководная уязвимая среда обитания |
| logist. | deep sea shipping | океанское судоходство (Yuriy83) |
| fishery | deep sea shrimp fishing | промысел глубоководной креветки |
| fish.farm. | deep sea skate | глубоководный скат |
| fish.farm. | deep sea sole | глубоководная камбала |
| navig. | deep sea terrace | глубоководная терраса |
| nautic. | deep sea thermometer | глубоководный термометр |
| insur. | Deep Sea Time Charter | тайм-чартер для линейного судоходства (BIMKO) |
| nautic. | deep sea trade | дальнее морское плавание |
| ecol. | deep sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| inf. | deep sea turkey | лосось (MichaelBurov) |
| sail. | deep sea yachting | морское плавание |
| water.res. | deep sea zone | глубоководная зона |
| Makarov. | deep sea zone | океаническая зона |
| ichtyol. | deep-pitted sea poacher | ботрагонус-свани (Bothragonus swanii) |
| Makarov. | deep-sea | батиальный |
| fish.farm. | deep-sea | морской |
| mil. | deep-sea | глубинный |
| Makarov. | deep-sea | пелагический |
| Gruzovik, ocean. | deep-sea | глубоковидный |
| ocean. | deep-sea | глубьевой (лов) |
| gen. | deep-sea | глубоководный |
| telecom. | deep-sea amplifier | усилитель трансокеанской линии связи |
| nautic. | deep-sea anchor | глубоководный якорь |
| port.facil. | deep-sea anchorage | якорная стоянка на внешнем рейде (The Vancouver Fraser Port Authority manages 28 deep-sea anchorages within the Port of Vancouver, located in English Bay, the Inner Harbour and Indian Arm. • Внешний рейд — обычно открытый или частично защищённый от волнения естественными преградами (выступами берега, островами, скалами). На внешних рейдах суда отстаиваются перед заходом в порт или канал.  portvancouver.com, wikipedia.org ART Vancouver) |
| biol. | deep-sea anglerfishes | цератиевые (Ceratiidae) |
| Gruzovik, ichtyol. | deep-sea anglers | глубоководные удильщики (Ceratioidei) |
| zool. | deep-sea anglers | глубоководные удильщики (Ceratioidei) |
| Makarov. | deep-sea animals | глубоководные животные |
| Makarov. | deep-sea ban | глубоководный шлейф |
| econ. | deep-sea barge | глубоководная баржа |
| hydrol. | deep-sea basin | глубоководный бассейн |
| UN, geol. | deep-sea basins | глубоководные котловины |
| hydrol. | deep-sea bathythermograph | глубоководный термобатиграф |
| ocean. | deep-sea bed | глубоководное морское дно (Ivan Pisarev) |
| ocean. | deep-sea bed | глубоководное дно морей и океанов (Ivan Pisarev) |
| dipl. | deep-sea bed | дно глубоководной части моря |
| law | deep-sea-bed mining agreement | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов |
| geogr. | deep-sea benthos | глубоководный бентос |
| hydrobiol. | deep-sea black fish | глубоководная чёрная рыба (Melanostomias Valdiviae) |
| nautic. | deep-sea cable | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах |
| oil | deep-sea cable | сейсмоприёмная коса для глубинных морских работ |
| telecom. | deep-sea cable | глубоководный морской кабель |
| oil | deep-sea cable | сейсмокоса для глубинных морских работ |
| tech. | deep-sea cable | глубоководный кабель |
| nautic. | deep-sea cable | кабель для больших глубин |
| nautic. | deep-sea canyon | глубоководный каньон |
| Makarov. | deep-sea channel | глубоководный каньон |
| Makarov. | deep-sea channel | глубоководная долина |
| slang | deep-sea chef | посудомойщик |
| ecol. | deep-sea circulation | глубоководная циркуляция |
| law | deep-sea class | глубоководный класс |
| geol. | deep-sea clay | глубоководная глина (среда бездренажная и очень плотная MichaelBurov) |
| navig. | deep-sea cone | глубоководный конус |
| Makarov. | deep-sea cone | глубоководный конус выноса |
| nautic. | deep-sea core | колонка глубоководных отложений |
| Makarov. | deep-sea core | глубоководная колонка |
| navig. | deep-sea current | глубоководное течение |
| nautic. | deep-sea current | глубинное течение |
| fishery | deep-sea demersal fisheries | районы глубоководного придонного промысла |
| mining. | deep-sea deposits | глубинные морские отложения |
| Makarov. | deep-sea deposits | глубоководные отложения |
| geol. | deep-sea deposits | абиссальные отложения |
| environ. | deep-sea disposal | сброс в открытое море (The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water; Утилизация твёрдых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| ecol. | deep-sea disposal of wastes | захоронение отходов в море |
| ecol. | deep-sea disposal of wastes | сброс отходов в море |
| nautic. | deep-sea diving dress | жёсткий водолазный костюм (глубоководный скафандр Maeldune) |
| mining. | deep-sea drilling | глубоководное бурение |
| O&G. tech. | deep-sea drilling project | проект глубоководного бурения |
| geol. | Deep-Sea Drilling Projekt | проект глубоководного бурения (DSDP; международный проект изучения океанического дна) |
| fishery | deep-sea ecosystem | глубоководные экосистемы |
| biol. | deep-sea eels | пилосошниковые угри (Serrivomeridae) |
| biol. | deep-sea eels | слитножаберные угри (Synaphobranchidae) |
| Makarov. | deep-sea erosion | глубоководная эрозия |
| volcan. | deep-sea eruption | подводное извержение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | deep-sea eruption | глубоководное излияние |
| geol. | deep-sea eruption | подводное извержение вулкана (извержение вулкана, находящегося на океаническом дне) |
| ocean. | deep-sea expedition | глубоководная экспедиция |
| nat.res. | deep-sea exploration | исследование морских глубин |
| nautic. | deep-sea exploring | глубоководные морские изыскания |
| Makarov. | deep-sea fan | глубоководный конус выноса |
| Makarov. | deep-sea fauna | глубоководная фауна |
| biol. | deep-sea fauna | абиссальная фауна |
| law | deep-sea fiscal | рыболовство в открытом море (Право международной торговли On-Line) |
| fishery | deep-sea fish stock | глубоководные рыбные запасы |
| fishery | deep-sea fisheries | глубоководный лов |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| Makarov. | deep-sea fishermen | рыбаки, ведущие промысел в открытом море |
| fish.farm. | deep-sea fishery | рыбный промысел в открытом море |
| mar.law | deep-sea fishery | рыболовство в глубоководных районах моря |
| tech. | deep-sea fishery | океанический промысел |
| fish.farm. | deep-sea fishery | морское рыболовство |
| nautic. | deep-sea fishery | рыболовство в открытом море |
| Makarov. | deep-sea fishing | ловля рыбы в глубоких водах |
| Makarov. | deep-sea fishing | рыболовный промысел в глубоких водах |
| busin. | deep-sea fishing | морское рыболовство (fishing) the activity of catching fish that live in the deep parts of the sea Example Sentences Including "deep-sea fishing' " Outgoing and affable, Harris enjoys golf and deep-sea fishing. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) All watersports excluding scuba diving and deep-sea fishing are included in a 12-night family package TIMES, SUNDAY TIMES 2002) And what about a fishy collection, to celebrate the lusty passion Papa evinced for cast and deep-sea fishing? MISC 1999) Dangerous jobs The occupational risk of being killed in deep-sea fishing is one in 750. With coal mining, it is one in 7,500. BELFAST TELEGRAPH 2005) Often morose, Franco could become animated when talking about his deep-sea fishing or hunting triumphs. Preston, Paul FRANCO Secured in an overhead rack were an assortment of expensive deep-sea fishing rods and reels. Terman, Douglas CORMORANT Something with a cruising speed of say fifteen knots, rigged for deep-sea fishing. Higgins, Jack A SEASON IN HELL The Karvis Fishing Club in Mumbai was offering yachts for deep-sea fishing. INDIA TODAY 2000). Collins Alexander Demidov) |
| law | deep-sea fishing | глубоководное рыболовство |
| shipb. | deep-sea fishing | глубоководный лов рыбы |
| law | deep-sea fishing | рыболовство в открытом море |
| fishery | deep-sea fishing | океаническое рыболовство (23 марта во Дворца культуры рыбаков прошла выставка «История развития океанического рыболовства в Крыму», в ходе посещения которой школьники узнали о видовом разнообразии рыб, их пищевой ценности, о влиянии на экосистему океана, а также об истории создания Севастопольского управления океанического рыболовства, о деятельности производственного объединения рыбной промышленности «Атлантика». xn--b1aebw4ab.xn--p1ai ART Vancouver) |
| Gruzovik, angl. | deep-sea fishing | глубинный лов рыбы |
| tech. | deep-sea fishing | океанический промысел рыбы |
| gen. | deep-sea fishing | глубинный лов рыбы |
| gen. | deep-sea fishing | ловля рыбы рыболовный промысел в глубоких водах |
| nautic. | deep-sea fishing fleet | морской рыболовный флот (вк) |
| nautic. | deep-sea fishing fleet | океанский рыболовный флот (вк) |
| trav. | deep-sea fishing trip | рыболовный тур (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trav. | deep-sea fishing trip | рыбалка в открытом море (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deep-sea floor | дно океана |
| Makarov. | deep-sea floor | ложе океана |
| dipl. | deep-sea floor | дно глубоководной части океана |
| Makarov. | deep-sea floor | глубоководное морское дно |
| geol. | deep-sea floor | океаническое дно |
| gen. | deep-sea deep-ocean floor | абиссаль |
| Makarov. | deep-sea floor | абиссаль |
| geol. | deep-sea floor | ложе дна океана |
| law | deep-sea floor | дно открытого моря |
| Makarov. | deep-sea floor | глубоководная часть океана |
| gen. | deep-sea deep-ocean floor | ложе глубоководная часть океана |
| nautic. | deep-sea freighter | грузовое судно неограниченного морского плавания |
| biol. | deep-sea gigantism | глубоководный гигантизм (grafleonov) |
| fish.farm. | deep-sea layer | глубинный слой |
| shipb. | deep-sea lead | эхолот |
| shipb. | deep-sea lead | дип-лот |
| tech. | deep-sea lead | глубоководный лот |
| navig. | deep-sea lead | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| Makarov. | deep-sea lead | диплот |
| nautic. | deep-sea lead line | диплотлинь |
| tech. | deep-sea leadline | диплотлинь |
| navig. | deep-sea led | глубоководный лот (для измерения глубин до 200 м) |
| nautic. | deep-sea line | диплотлинь |
| nautic., Makarov. | deep-sea line | лотлинь |
| biol. | deep-sea lizardfishes | батизавровые (Bathysauridae) |
| nat.res. | deep-sea manipulator | глубоководный манипулятор |
| nautic. | deep-sea master | капитан дальнего плавания (Abete) |
| fish.farm. | deep-sea miner | разработчик морского дна |
| fish.farm. | deep-sea miner | разработчик глубоководных районов морского дна |
| mar.law | deep-sea miner | разработчик минеральных ресурсов глубоководных районов морского дна |
| mil. | deep-sea miniature ship | малогабаритная глубоководная ПЛ |
| ecol. | deep-sea mining | разработка в открытом море |
| tech. | deep-sea mining | глубоководная морская добыча |
| ecol. | deep-sea mining | глубоководная добыча полезных ископаемых |
| nautic. | deep-sea mining ship | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах |
| biol. | deep-sea mollusks | глубоководныe моллюски (pathway) |
| meteorol., Makarov. | deep-sea mooring | глубоководная буйковая станция |
| nautic. | deep-sea mooring | глубоководная якорная станция |
| O&G, casp. | deep-sea mud | глубоководный ил (raf) |
| hydrol. | deep-sea multiple sampler | глубоководный многократный батометр |
| nautic. | deep-sea observations | глубоководные наблюдения |
| ocean. | deep-sea ooze | глубоководный ил |
| Makarov. | deep-sea ooze | абиссальный ил |
| nautic. | deep-sea optical maser | глубоководный лазер |
| navig. | deep-sea plain | абиссальная равнина |
| navig. | deep-sea plain | ложе океана |
| Makarov. | deep-sea plain | глубоководная равнина (почти ровная большая часть дна океана) |
| zool. | deep-sea prawn | глубоководная морская креветка (Pandalus borealis lister) |
| seism. | deep-sea propagation | распространение морских волн на большой глубине |
| energ.ind. | deep-sea radwaste disposal | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине |
| ichtyol. | deep-sea rattails | корифеновые (Coryphaenidae) |
| tech. | deep-sea reactor X | глубоководный ядерный реактор X |
| tech. | deep-sea reel | вьюшка диплотлиня |
| shipb. | deep-sea reel | вьюшка для дип-лотлиня |
| nautic. | deep-sea reel | вьюшка для диплотлиня |
| nautic. | deep-sea research ship | судно для глубоководных исследований |
| gen. | deep-sea research vehicle | исследовательский глубоководный аппарат |
| tech. | deep-sea reversing thermometer | глубоководный опрокидывающийся термометр |
| nautic. | deep-sea rig | глубоководное водолазное снаряжение |
| hydrol. | deep-sea robot | глубоководный манипулятор |
| fish.farm. | deep-sea salvage service | служба спасания в открытом море |
| nautic. | deep-sea salvage service | служба спасения в открытом море |
| nautic. | deep-sea salvage vessel | морское спасательное судно |
| nautic. | deep-sea sampler | глубоководный батометр |
| biol. | deep-sea scallop | морской гребешок (Pecten grandis) |
| zool. | deep-sea scallop | морской гребешок (Peden grandis) |
| hydrol. | deep-sea scattering layer | глубоководный рассеивающий слой |
| O&G. tech. | deep-sea sediment | глубоководные отложения |
| tech. | deep-sea sediments | глубоководные отложения |
| oil | deep-sea sediments | глубоководные осадки |
| Makarov. | deep-sea sediments | глубоководные морские отложения |
| tech. | deep-sea seine | пелагический невод |
| nautic. | deep-sea seine | глубоководный невод |
| ichtyol. | Deep-sea smelt | аргентина японская (Glossanodon semifasciatus) |
| biol. | deep-sea smelts | серебрянковые (Argentinidae) |
| biol. | deep-sea smelts | батилаговые (Bathylagidae) |
| biol. | deep-sea smelts | аргентиновые (Argentinidae) |
| ichtyol. | deep-sea snakes | змеевидные макрели (Gempylidae) |
| ichtyol. | deep-sea snakes | гемпиловые (Gempylidae) |
| tech. | deep-sea sonar | глубоководный гидролокатор |
| nautic. | deep-sea sounding | промер открытого моря |
| nautic. | deep-sea sounding | измерение больших глубин |
| nautic. | deep-sea sounding | глубоководный промер |
| Makarov. | deep-sea sounding | батиметрия |
| nautic. | deep-sea sounding lead | глубоководный лот |
| nautic. | deep-sea sounding lead | диплот |
| fishery | deep-sea spider | морской паук (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | deep-sea spider | глубоководный паук (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | deep-sea spider | пикногонидия (Anoplodactylus erectus) |
| mil. | deep-sea strategy | стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море |
| nautic. | deep-sea submersible | глубоководный аппарат |
| acoust. | Deep-sea system for evaluating acoustic transducers | система проверки акустических преобразователей в открытом море |
| bot. | Deep-Sea Tangle | ламинария (Laminaria Aly19) |
| tech. | deep-sea terminal | глубоководный причал |
| Gruzovik, ocean. | deep-sea thermograph | термобатиграф |
| gen. | deep-sea thermograph | термобатиграф |
| nautic. | deep-sea thermometer | глубоководный термометр |
| geol. | deep-sea thermometer | глубинный термометр (lxu5) |
| Gruzovik | deep-sea tonnage | глубоководный тоннаж |
| nautic. | deep-sea tonnage | тоннаж морских судов |
| nautic. | deep-sea tonnage | морские суда |
| shipb. | deep-sea towing | буксировка на больших глубинах в открытом море |
| nautic. | deep-sea trade | дальнее морское плавание |
| EBRD | deep-sea traffic | дальние морские перевозки (raf) |
| EBRD | deep-sea traffic | дальняя морская перевозка |
| tech. | deep-sea trawl | глубоководный трал |
| fish.farm. | deep-sea trawler | траулер неограниченного морского плавания |
| tech. | deep-sea trawler | морской траулер |
| tech. | deep-sea trawler | траулер дальнего лова |
| fish.farm. | deep-sea trawling | глубинное траление |
| hydrol. | deep-sea trench | глубоководный жёлоб |
| Makarov. | deep-sea trench | глубоководная океаническая впадина |
| ecol. | deep-sea trenches disposal | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах |
| hydrol. | deep-sea trough | глубоководная впадина |
| tech. | deep-sea tsunami gage | глубоководный датчик цунами |
| nautic. | deep-sea tug | морской буксир |
| slang | deep-sea turkey | сёмга |
| nautic. | deep-sea vehicle | глубоководный аппарат |
| hydrol. | deep-sea velocimeter | глубоководный измеритель скорости течения |
| nautic. | deep-sea velocimeter | глубоководный измеритель скорости (течения) |
| nautic. | deep-sea vessel | океанское судно |
| nautic. | deep-sea vessel | судно неограниченного морского плавания |
| nautic. | deep-sea vessel | судно дальнего плавания |
| nautic. | deep-sea vessel | круизное судно |
| nautic. | deep-sea vessel | морское судно (дальнего плавания) |
| hydrol. | deep-sea wave recorder | глубоководный волнограф |
| tech. | deep-sea winch | глубоководная лебёдка |
| oil | deep-sea zone | глубоководная морская зона |
| saying. | for a drunk the sea is knee-deep | пьяному море по колено (and a puddle ear-deep VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | he found himself between the devil and the deep blue sea | он оказался между молотом и наковальней |
| gen. | he found himself between the devil and the deep blue sea | он оказался между молотом и наковальней |
| el. | I deep-sea disposal | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине |
| navig. | ice-free deep-sea harbor | незамерзающая глубоководная гавань (Global steel manufacturing is responsible for quarter of global industrial sector carbon dioxide emissions, according to the World Steel Association.
“Inkoo was selected as our location due to its high-quality infrastructure and access to clean power. In addition, the ice-free deep-sea harbor enables efficient, low-carbon logistics all year round and close access to the European market,” said CEO of Blastr Hans Fredrik Wittusen.
amorgen) |
| nat.res. | instrument platform for observations on the deep sea-floor | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| org.name. | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| UN | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| proverb | is the devil any better than the deep blue sea? | хрен редьки не слаще |
| gen. | Lake Baikal is as deep as the sea | озеро Байкал так же глубоко, как море |
| Makarov. | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| fishery | management of deep sea fisheries | управление районами глубоководного рыболовства |
| mil., navy | Navy Deep Sea Divers | Военно-морские глубинные ныряльщики (VickyD) |
| Makarov. | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| gyrosc. | remote reading deep sea digital compass | компас с цифровой индикацией и дистанционной передачей данных, предназначенный для использования на глубоководных аппаратах |
| Makarov. | the deep blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
| Makarov. | the sea appears deep blue in the distance | вдали синеет море |
| Makarov. | the sea cuts deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| Makarov. | the sea is not very deep here | море здесь не очень глубокое |
| Makarov. | the sea runs deep inland | море вдаётся глубоко в сушу |
| Makarov. | the sea was a deep rich blue | море было яркого синего цвета |
| Makarov. | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод |
| Makarov. | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод |
