| English | Russian |
| a few cards short of a deck | у него не все дома (VLZ_58) |
| cold deck cold-deck | меченая колода карт |
| cold deck cold-deck | иметь преимущество |
| cold deck cold-deck | нечестно |
| cold deck cold-deck | задумать что-то против кого-то |
| deal someone a poor deck | родиться неудачником |
| deal someone a poor deck | обращаться грубо |
| deal someone a poor deck | обращаться жестоко |
| deck hand | театральный исполнитель |
| decks awash | пьяный |
| dusty deck | устаревшее программное обеспечение (жаргон) Устаревшее программное обеспечение, с которым приходится поддерживать совместимость, либо же которое приходится поддерживать в рабочем состоянии. Old software especially applications) which one is obliged to remain compatible with, or to maintain. CopperKettle) |
| hit the deck | встать с постели после сна |
| hit the deck | подъём |
| hit the deck | вскочить |
| hit the deck | хорош спать ("OK, boys, it's time to hit the deck!" == "Ну, ребятки, хорош дрыхнуть! Подъём!" - кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.) |
| hit the deck | быть сбитым с ног |
| mop the deck | драить палубу (andrianova.olga) |
| on deck | присутствие |
| on deck | готовность (к работе, игре и т.д.) |
| play with a full deck | действовать в здравом уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |
| stack the deck | тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату (Interex) |
| the green deck | лужайка |
| the green deck | луг |
| upper deck | испражнение в бачок унитаза (тж. upper decker; розыгрыш, заключающийся в том, что "шутник" испражняется в бачок унитаза, чтобы при нажатии жертвой на кнопку смыва чаша унитаза наполнилась фекалиями вместо чистой воды Tiny Tony) |
| wet deck | проезжая дорога (о женщине) |
| wet deck | непросыхающая (о женщине, "принявшей" одного мужнину и собирающейся принять другого, обычно о проститутке) |
