Terms for subject Aviation containing date

English	Russian
aircraft recovery date	дата обнаружения пропавшего воздушного судна
as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
build date	дата выпуска (самолета Мария 13)
Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit	Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита
contractual date	срок, оговорённый в контракте
Crew Travel Date	дата вылета кабинного экипажа (Andy)
cure date	время вулканизации
curing date	время вулканизации
date of exportation	дата экспортирования (Your_Angel)
Date Recognition Clause AVN2000A	Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат (yo)
Delivery Date is subject to notice in writing from Client	Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel)
departure date	начальная дата поездки (при сопоставлении с датой обратного рейса: Your return date is on or before your departure date (сообщение в системе бронирования о неверно указанной дате) sankozh)
expiry date	дата окончания срока (the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which something should not be used or eaten • Check the expiry date of your credit cards. OALD Alexander Demidov)
first ticket date	дата начала действия тарифа (A.Rezvov)
flight date	дата вылета (sankozh)
from and including the commencement date	с и включая дату вступления в силу (Your_Angel)
from the commencement date	со дня вступления в силу (Your_Angel)
from the date of its state registration	с момента его государственной регистрации (Uchevatkina_Tina)
in writing at the latest by the date given above	в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina)
in-service date	срок ввода в эксплуатацию
Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date	Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel)
it is important to record the date that risks are identified or modified	очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel)
last ticket date	дата окончания действия тарифа (A.Rezvov)
mandate date	мандатная дата (MichaelBurov)
on-dock date	дата поступления на склад (jerrymig1)
open date	билет с открытой датой (разговорный вариант sankozh)
open date	авиабилет с нефиксированной датой вылета (т. е. без указания даты вылета nicknicky777)
open-date ticket	билет с неуказанной датой (полёта)
open-date ticket	билет с открытой датой (полёта)
open date ticket	авиабилет с открытой датой вылета (Victorian)
out-to-date	просроченный
printed date	дата печати (документа elena.kazan)
Product marking of delivery date and expiration date are absent	Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности (Uchevatkina_Tina)
production date and time	дата и время производства (Uchevatkina_Tina)
Products marked with storage time and delivery date	Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления (Uchevatkina_Tina)
promptly following the effective date of this Agreement	сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения (elena.kazan)
protection date	гарантийный срок
Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any	Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel)
reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
return date	дата обратного рейса (sankozh)
return date	дата обратного вылета (sankozh)
return flight date	дата обратного вылета (sankozh)
revision date	срок модификации
Scheduled delivery date	запланированная дата доставки (vp_73)
target date	оговорённая дата
the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
ticketing date	дата выдачи билета (Анна Ф)
up-date algorithm	алгоритм коррекции
up-date computation	вычисление поправки
up-to-date airline fleet	современный парк судов авиакомпании
void date	непроставленная дата (ssn)