Terms for subject Programming containing database data

English	Russian
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise	База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations	удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn)
data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations	Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn)
data stripping in database	преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных (ssn)
database field data source	источник данных поля базы данных (ssn)
database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database	класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
generated log data to synchronize with the primary database	сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn)
monitoring data from the distribution database	проверяемые данные из базы данных распространения (ssn)
monitoring data from the distribution database	проверяемые данные из базы данных распространителя (ssn)
populate with data from the database	загружать данные из базы данных (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk)
previously generated log data to synchronize with the primary database	ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn)
the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology	Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology	Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system	Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой