| English | Russian |
| be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| cause damage to | причинять убытки |
| cause damage to | наносить ущерб |
| damage a reputation | наносить урон репутации (mab) |
| damage badly | разбиваться |
| damage badly | разбиться |
| damage badly | разбить |
| damage badly | разбивать |
| damage by continuous screwing | довертеться |
| damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| damage by exposing to damp | подмачиваться |
| damage by exposing to damp | подмачивать |
| damage by freezing | обморозить |
| damage by freezing | обмораживать |
| damage by gnawing | сточить |
| damage by gnawing | стачивать |
| damage reputation | подорвать репутацию (gtan) |
| damage reputation | подрывать репутацию (Lucym) |
| damage slightly | подтирать (by rubbing against) |
| damage slightly | подтираться (by rubbing against) |
| damage slightly | подтравливать |
| damage slightly | подтравить |
| damage slightly | подтравливаться |
| damage slightly | подтереть (by rubbing against) |
| damage to someone's self-esteem | уронить кого-либо в собственных глазах (Kobra) |
| damaging action | поражающее воздействие (Lena Nolte) |
| damaging evidence | компрометирующий материал |
| damaging evidence | дискредитирующая информация |
| damaging evidence | дискредитирующие сведения |
| damaging evidence | чёрное досье |
| damaging evidence | показание, наносящее ущерб личной репутации |
| damaging evidence | компрометирующие материалы |
| damaging evidence | компра |
| damaging information | компра |
| damaging information | компрометирующие материалы |
| damaging information | чёрное досье |
| damaging information | сведения, наносящие ущерб репутации |
| damaging information | порочащие сведения |
| damaging information | грязное бельё (фиг. СМИ-СМРАД) |
| damaging information | порочащая информация |
| damaging information | материал, причиняющий репутационный ущерб |
| damaging information | дискредитирующие сведения |
| damaging information | информация, порочащая честь и достоинство (человека) |
| damaging information | компрометирующий материал |
| damaging information | грязное бельё (фиг., СМИ-СМРАД) |
| damaging information | компромат (talkleft.com Tanya Gesse) |
| damaging material | дискредитирующая информация |
| damaging material | дискредитирующие материалы |
| damaging material | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации |
| damaging material | дискредитирующие сведения |
| damaging material | материал, наносящий репутационный ущерб |
| damaging material | клубничка (фиг.) |
| damaging material | вброс (СМИ-СМРАД) |
| damaging material | компрометирующий материал |
| damaging material | компрометирующие материалы |
| damaging material | компрометирующие сведения |
| damaging material | порочащие сведения |
| damaging words | очернительство |
| damaging words | наговор |
| damaging words | поношение |
| damaging words | поклёп |
| damaging words | злоязычие |
| damaging words | злословие |
| do damage to | причинять убытки |
| do damage to | наносить ущерб |
| environmentally damaging | наносящий ущерб окружающей среде (RiverJ) |
| highly damaging | причиняющий большой ущерб |
| highly damaging | способный нанести существенный ущерб |
| highly damaging | злотворный |
| highly damaging | наносящий серьёзный урон |
| highly damaging | крайне злотворный |
| highly damaging | очень вредный |
| highly damaging | вредоносный |
| highly damaging | пагубный |
| highly damaging | чрезвычайно вредоносный |
| highly damaging | наносящий большой вред |
| lay damage at | взыскать убыток с |
| lay damage at | взыскивать убыток с |
| National Damage Assessment Center | Национальный центр по оценке нанесённого ущерба (ядерным оружием) |
| non-damaging | безвредный |
| non-damaging fluid | щадящий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| non-damaging fluid | незагрязняющий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| non-damaging temperature | неповреждающая температура (Besides inflating tires and putting out fires, the best thing about having available compressed air is being able to dust and clean with a blower gun. It works well for cameras, but requires a good pressure regulator and 12 or more feet of hose so the CO2 doesn’t blow out hard enough to damage sensitive gear, and can warm up in the hose to a non-damaging temperature before exiting – by Lou Dawson Tamerlane) |
| paid for damages | потравный (caused by cattle) |
| potentially damaging changes | потенциально опасные нововведения (Andy) |
| sea damage | повреждение в море |
| suffer a damaging fall | получить травму при падении (CCDI Alexander Demidov) |
| that was a damaging admission | это признание ему повредит |
