| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, el. | automatic generator cut-out | автомат защиты генераторов |
| Gruzovik | begin to cut out | закроить |
| mil., tech. | break-out force at the cutting edge | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт |
| gen. | cut a picture a drawing, etc. out of a book | вырезать картинку и т.д. из книги |
| slang | cut deadwood out | увольнять плохого служащего (Dmitry1928) |
| amer. | cut hair out of one's apartment | стричь на дому (- She cuts hair out of her apartment – Could you get me her number? – Sure Taras) |
| gen. | cut in and out | прерываться (Defective hardware or improper network configuration can cause audio to cut in and out. fddhhdot) |
| gen. | cut it out! | бросьте! |
| gen. | cut it out | перестать |
| inf. | Cut it out! | Перестаньте! (MichaelBurov) |
| amer., inf. | cut it out! | прекрати! |
| amer., inf. | cut it out! | брось! |
| inf. | cut it out! | перестань! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Cut it out! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Cut it out! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cut it out! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut it out! | перестаньте! |
| slang | cut it out! | помолчи! |
| slang | cut it out! | заткнись! |
| slang | cut it out! | глохни! (во время телефонного разговора) |
| slang | cut it out | кончай! |
| amer. | Cut it out! | Угомонись! (Халеев) |
| amer. | Cut it out! | Уймись! (Халеев) |
| gen. | cut it out | прекратить (cut it out! – перестаньте!, бросьте!, прекратите!) |
| idiom. | cut one's legs out from under smb. | выбивать почву из-под ног (Am.E., NYC Taras) |
| idiom. | cut one's legs out from under smb. | выбить почву из-под ног (Am.E., NYC: She's trying to cut my damn legs out from under me Taras) |
| gen. | cut out | вытеснить |
| Gruzovik | cut out a garment according to a pattern | патронировать |
| Gruzovik | cut out a quantity of | накраивать (impf of накроить) |
| gen. | cut out | глохнуть (о моторе Bullfinch) |
| gen. | cut out | заглохнуть (о моторе Bullfinch) |
| gen. | cut out | исключить (из рациона; l have to cut out dairy products from my diet. molik) |
| gen. | cut out | обходиться без (VLZ_58) |
| Игорь Миг | cut out | устранять |
| gen. | cut out | вырубаться |
| gen. | cut out | делать вырезки |
| Gruzovik | cut out by hacking, cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| gen. | cut out | перещеголять |
| media. | cut out | вводить звук с уменьшением громкости |
| surg. | cut out | иссекать (MichaelBurov) |
| math., geom. | cut out | отсекать |
| forestr. | cut out | валить |
| cinema | cut out | перейти при монтаже от крупного плана к общему |
| prof.jarg., electr.eng. | cut out | вырубать |
| meat. | cut out | вырезать |
| agric. | cut out | выжинать |
| obs. | cut out | иссечься |
| gen. | cut out | опускать (напр., детали, подробности) |
| gen. | cut out | выпускать |
| gen. | cut out | раскроить (material for a garment) |
| inf. | cut out | прерываться (о связи I keep cutting out – Связь пропадает. george serebryakov) |
| gen. | cut out | раскраивать (material for a garment) |
| Makarov. | cut out | вытеснить (кого-либо) |
| Makarov. | cut out | оттеснить (соперника) |
| nautic. | cut out | отрезать (судно от берега) |
| Makarov. | cut out | прекратить (что-либо делать) |
| Makarov., auto. | cut out | выходить из своего ряда |
| Makarov. | cut out | внезапно вырваться из потока (машин и т. п.) |
| Makarov. | cut out | внезапно выйти из потока (машин и т. п.) |
| Makarov., inf. | cut out | убежать |
| Makarov. | cut out | исключать |
| avia. | cut out | срезать |
| gen. | cut out | затмевать |
| gen. | cut out | заступить чьё место |
| gen. | cut out | делать |
| gen. | cut out | приспособлять |
| gen. | cut out | приготовлять |
| gen. | cut out | подготовлять |
| Gruzovik, logging | cut out | выпилиться (pf of выпиливаться) |
| pulp.n.paper | cut out | произвести глубокую вспашку |
| pulp.n.paper | cut out | изреживать рубкой |
| leath. | cut out | перфорировать (детали кроя) |
| slang | cut out | смыться |
| gen. | cut out | выкраивать |
| gen. | cut out | отсоединять |
| gen. | cut out | кроить (material for a garment) |
| Gruzovik | cut out | подсекать (impf of подсечь) |
| gen. | cut out | перестать работать (о технике Bullfinch) |
| weld. | cut out a defect | выбрать дефект (MichaelBurov) |
| gen. | cut out a dress | кроить платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a dress | выкраивать платье (a coat, a skirt, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out the material for a dress | выкроить платье |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a pattern | сделать модель |
| gen. | cut out a pattern | сделать выкройку |
| gen. | cut out a picture | вырезать картинку (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| nautic. | cut out a rope | вырубить снасть |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| gen. | cut out a window | прорубать окно (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | cut out again | перекроить (pf of перекраивать) |
| Gruzovik | cut out again | перекраивать (impf of перекроить) |
| inf. | cut out all the rivals | вытеснить всех соперников (all competitors, all competition, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | cut out bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| gen. | cut out for this job | соответствовать этой должности (Olga Fomicheva) |
| gen. | cut out for this job | подходить для этой работы (Olga Fomicheva) |
| inf. | cut out his cousin with the girl | вытеснить своего кузена и т.д. из сердца девушки |
| inf. | cut out of the loop | оставить за бортом (fa158) |
| inf. | cut out of the loop | отодвинуть в сторону (fa158) |
| gen. | cut out paper snowflakes | вырезать бумажные снежинки (Juls!) |
| gen. | cut out pictures from a book | вырезать картинки из книги (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| pack. | cut out puncture | вырезать "пробивку" |
| Makarov. | cut out smoking | бросить курить |
| Makarov. | cut out the details | отбросить подробности |
| vulg. | cut out the eye-chatter | прекратить флиртовать |
| gen. | cut out the ground he is standing on | вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног (Incha) |
| textile | cut out the lay | кроить настилом (в несколько слоев) |
| busin. | cut out the loss makers | избавляться от убыточных товаров |
| busin. | cut out the loss makers | вытеснять убыточные товары |
| gen. | cut out the material for | выкроить |
| gen. | cut out the material for | выкраивать |
| gen. | cut out the middle man | избавиться от посредника (Clepa) |
| commer. | cut out the middleman | исключать посредника (Andrey Truhachev) |
| commer. | cut out the middleman | исключить посредника (Andrey Truhachev) |
| commer. | cut out the middleman | отказываться от посредника (Andrey Truhachev) |
| commer. | cut out the middleman | отказаться от посредника (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut out the middleman | избегать посредника (Дмитрий_Р) |
| idiom. | cut out the monkey business | закрыть артель "Напрасный труд" (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | cut out the monkey business | заканчивать мышиную возню (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cut out the rest of the suitors in the lady's affection | вытеснить всех её остальных поклонников |
| gen. | cut out this phrase | снимать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out this phrase | выбрасывать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out this phrase | вычёркивать эти слова (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| inf. | cut out tobacco | отказываться от курения (all luxuries, everything that is not necessary, meat, fat, sport, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out unimportant details | вырезать не имеющие значения детали |
| gen. | cut out unimportant details | вычеркнуть не имеющие значения детали |
| gen. | cut out unimportant details | вычеркнуть лишние детали |
| gen. | cut out unimportant details | вырезать лишние детали |
| gen. | cut out waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cut someone out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| gen. | cut out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| gen. | cut out work for | наделать тревог |
| gen. | cut out work for | привести в замешательство |
| gen. | cut out work for | наделать хлопот |
| Makarov. | cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| gen. | cut out work for one | наделать кому-л. хлопот с три короба |
| gen. | cut out work for one | приготовить для кого-л. много дела |
| gen. | cut somebody out of a will | исключить кого-либо из завещания (Bullfinch) |
| inf. | cut that out! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cut that out! | кончай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cut that out! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | cut that out! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| slang | cut that out! | Прекрати! (Johnny Bravo) |
| inf. | cut that out! | перестань! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | cut one's way out | вырубиться (pf of вырубаться) |
| Gruzovik | cut one's way out | вырубаться |
| mil. | cut-out | вытеснять |
| libr. | cut-out | вырезать |
| mil. | cut-out | отрезать |
| gen. | cut-out | предназначенный для вырезания (о картинках, узорах) |
| chem. | cutting of bands out of column | вырезывание полос из хроматографической колонки |
| gen. | cutting out | выпиливание |
| gen. | cutting out | вырубание |
| gen. | cutting out | выкрой |
| gen. | cutting out | растеска |
| Gruzovik | cutting out | выкраивание |
| Gruzovik | cutting out | вырез |
| Gruzovik | cutting out | вырезка |
| Gruzovik | cutting out | прикройка |
| Gruzovik | cutting out | раскройка |
| Gruzovik | cutting out | раскрой |
| Gruzovik | cutting out | закрой |
| math. | cutting out | вырезание (топ.) |
| cinema | cutting out | выключающийся |
| Gruzovik | cutting out | выкройка |
| gen. | cutting out | выпиловка |
| Gruzovik, logging | cutting out | выпилка |
| Gruzovik, hairdr. | cutting out | выстрижка (= выстригание) |
| Gruzovik, hairdr. | cutting out | выстригание |
| Gruzovik, logging | cutting out | выпиливание |
| Gruzovik, logging | cutting out | выпиловка |
| gen. | cutting out | выстригание |
| wood. | cutting out | вырезать (по внутреннему контуру) |
| wood. | cutting out | выпиливать |
| gen. | cutting out | высекание |
| railw. | cutting out | выведение ступеней реостата |
| med. | cutting out | иссечение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obs. | cutting out | выкрой |
| dentist. | cutting out | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | cutting out | прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| transp., el. | cutting out | перемыкание накоротко |
| transp. | cutting out | вывод бара (врубовой машины) |
| Gruzovik, tech. | cutting out | выборка |
| tech. | cutting out | разобщающий |
| agric. | cutting out | выключение |
| med. | cutting out | резекция (MichaelBurov) |
| med. | cutting out | прорезывание |
| gen. | cutting out | вырезывание |
| railw. | cutting out | точение |
| cinema | cutting out | делающий купюры |
| mus. | cutting out | вырезающий |
| telecom. | cutting out | отключение (oleg.vigodsky) |
| cinema | cutting out | выключающий |
| Gruzovik | cutting out | вырезание |
| weld. | cutting out a flaw | выборка дефекта (MichaelBurov) |
| Gruzovik | cutting out again | перекройка (= перекрой) |
| Gruzovik | cutting out again | перекрой |
| beekeep. | cutting out combs | подрезка сотов |
| oil | cutting out knife for the surface flame | резак для газопламенной обработки |
| wood. | cutting out of defects | выторцовка дефектов (TatkaS) |
| Gruzovik | cutting out of designs | пропиловка |
| beekeep. | cutting out of queen-cells | вырезывание маточников |
| beekeep. | cutting out of queen-cells | вырезка маточников |
| transp. | cutting out of square | неперпендикулярная резка |
| construct. | cutting out of the defective concrete | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| construct. | cutting out of the defective concrete | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| mech.eng., obs. | cutting out press | вырубной пресс |
| Gruzovik | cutting out the lay | раскрой настила |
| el. | cutting out the system | отключение системы |
| mech. | cutting out vibrations | исключение вибраций |
| mech. | cutting out vibrations | исключающий вибрации |
| media. | cutting-out | замыкание накоротко |
| met. | cutting-out | просечка |
| met. | cutting-out | просечка (плен на поковке) |
| telecom. | cutting-out | выключение |
| el. | cutting-out | перемыкание накоротко |
| nautic. | cutting-out | обрубка |
| avia. | cutting-out | срезание |
| tech. | cutting-out | вывод бара (врубовой машины) |
| tech. | cutting-out | вырезание |
| nautic. | cutting-out | вырезка |
| media. | cutting-out | выведение (напр., ступеней реостата) |
| avia. | cutting-out | срезающий |
| leath. | cutting-out | раскрой |
| tech. | cutting-out | кройка |
| tech. | cutting-out | вырубание |
| tech. | cutting-out | вырубка |
| Gruzovik | cutting-out | закроечный |
| railw. | cutting-out defective motor | выключение неисправного тягового электродвигателя |
| geol. | cutting-out floor | горизонт, на котором начинают высекать очистной забой |
| mech.eng. | cutting-out flow lines | механизированные линии для вырезки деталей (I. Havkin) |
| tech. | cutting-out knife | резак (широкий нож) |
| textile | cutting-out machine | закройная машина |
| sew. | cutting-out machine | раскройная машина |
| transp. | cutting-out of rivets | вырезка заклёпок |
| tech. | cutting-out of rivets | вырезание заклёпок |
| tech. | cutting-out press | вырезной пресс |
| tech. | cutting-out press | вырубной пресс |
| met. | cutting-out press | пресс для вырезки |
| tech. | cutting-out press | просечной пресс |
| tech. | cutting-out scissors | ножницы для вырезания |
| gen. | cutting-out scissors | портновские ножницы |
| mining. | cutting-out stope | крайний забой |
| mining. | cutting-out stope | забой зарезного слоя |
| mining. | cutting-out stope | зарезная выработка |
| mining. | cutting-out stope | подсечной забой |
| geol. | cutting-out stope | первый забой над штреком при потолокоуступной выемке |
| textile | cutting-out the lay | раскрой настила |
| med. | cutting-out trocar | троакар-выкусыватель |
| gen. | cutting-out up a book | раскритиковать книгу |
| gen. | cutting-out up a play | раскритиковать пьесу |
| wood. | device for cutting-out articles | устройство для вырезки деталей |
| electr.eng. | drill out angle before cutting | до реза угол засверлить |
| Gruzovik, electr.eng. | electrical cut-out | предохранитель |
| Makarov. | employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| dril. | face cutting-out | срезание шрифта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | factoring cross-cutting concerns out | перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | I had to cut out meat | мне пришлось отказаться от мяса |
| Gruzovik | mistake in cutting out | прокрой |
| mech. | out-of-tolerance cut | проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска (olga_iva) |
| construct. | panel cutting out | раскрой полотнищ |
| mil., tech. | peg out the top of the cutting | обозначать колышками верхние границы выемки |
| Gruzovik | prepared by cutting out | пропильный |
| Gruzovik, electr.eng. | reverse-current cut-out relay | минимальное реле |
| construct. | roll material cutting out | раскрой рулона |
| construct. | sheet cutting out | раскрой листа |
| construct. | shell cutting out | раскрой оболочки |
| construct. | strip cutting out | раскрой полотнищ |
| dentist. | teeth cutting out | прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth cutting out | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth cutting out | прорезывание (MichaelBurov) |
| Makarov. | the engine keeps cutting out | двигатель постоянно выключается |
| dentist. | tooth cutting out | прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth cutting out | прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth cutting out | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| weld. | tube cut-out | вырезанный участок трубы (с дефектным сварным соединением Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | waste in cutting out | прокрой |
