| English | Russian |
| American wire cutting pliers | универсальные клещи |
| American wire cutting pliers | кусачки для проволоки |
| angle cutting machine | косоугольная саморезка |
| angle of cutting edge | угол резания |
| angle of cutting edge | угол заточки резца |
| annual allowable cutting rate | расчётная лесосека (Nina Eremeeva) |
| auxiliary work in the cutting area | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу (MichaelBurov) |
| auxiliary work in the cutting area | вспомогательные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| block-cutting machine | станок для раскроя пакетов листовых материалов |
| block-cutting machine | станок для раскроя пакетов щитовых материалов |
| branched cutting strip | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната (канатной установки) |
| branched cutting strip yarding | разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната |
| brush cutting equipment | оборудование для резки кустов |
| clear-cutting system | система сплошных рубок |
| clear-cutting system | сплошнолесосечное хозяйство |
| clear-cutting system | сплошные рубки |
| clear-cutting system | лесозаготовки со сплошными рубками |
| clear cutting with artificial reproduction | сплошная рубка с последующим искусственным возобновлением |
| clear cutting with natural reproduction | сплошная рубка с последующим естественным возобновлением |
| cost-cutting handling system | экономичное погрузочно-разгрузочное оборудование |
| crew cutting strip | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой (MichaelBurov) |
| crew cutting strip | бригадная делянка (MichaelBurov) |
| cross-cutting brigade | раскряжёвочная бригада |
| cross-cutting brigade | бригада на раскряжёвке |
| cross-cutting policy | межотраслевая политика |
| cross-cutting policy | междисциплинарная политика |
| cross cutting policy | межотраслевая политика |
| cross cutting policy | междисциплинарная политика |
| Cross-cutting saw | цепная пила |
| cross-cutting saw | поперечная пила |
| cross-cutting to length | торцовая распиловка |
| cross-cutting to length | торцовка |
| cross-cutting to length | торцевание |
| cutting action | процесс резания |
| cutting angle | угол заточки зуба (пилы) |
| cutting angle | передний угол (of rotary cutter) |
| cutting apparatus | режущий механизм |
| cutting area | дровосека |
| cutting area | лесозаготовочная делянка (MichaelBurov) |
| cutting area | лесозаготовительная делянка (MichaelBurov) |
| cutting area | лесозаготовительный участок (MichaelBurov) |
| cutting area | делянка (MichaelBurov) |
| cutting area logging chart | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| cutting area operating plan | схема разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| cutting area operations | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting area operations | лесосечные работы (MichaelBurov) |
| cutting area sector | часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку (MichaelBurov) |
| cutting area sector | лесосечный сектор (MichaelBurov) |
| cutting area work | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting area work | лесосечные работы |
| cutting at an angle | распиловка под углом |
| cutting attachment | режущий аппарат |
| cutting-back | прореживание (молодых деревьев) |
| cutting back | срезка на обратный рост |
| cutting back | обрезка (стволов, ветвей, корней) |
| cutting block | делянка под вырубку (MichaelBurov) |
| cutting block | часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам (MichaelBurov) |
| cutting block | делянка (MichaelBurov) |
| cutting budget | смета на рубку |
| cutting budget | план рубок |
| cutting capacity | производительность резания |
| cutting chagreen | пильная цепь |
| cutting circle | окружность резания |
| cutting class | класс возраста главной рубки |
| cutting class | класс возраста рубки |
| cutting cost | стоимость рубки |
| cutting cost | затраты на валку леса |
| cutting cracks | трещины в брёвнах (от вырубки) |
| cutting cycle | срок примыкания лесосек |
| cutting cycle | оборот рубки (леса) |
| cutting cycle | интервал между рубками |
| cutting depth | глубина вруба |
| cutting depth | высота пропила |
| cutting direction | вид резания (характеризуется расположением режущей кромки относительно волокон древесины и направлением резания) |
| cutting direction | направление рубки |
| cutting direction | направление резания |
| cutting disk | дисковый нож (плуга) |
| cutting-down | вырубка |
| cutting down | подсечка |
| cutting down | порубка |
| cutting down | валка |
| cutting down | заточка |
| cutting drift | лесосека |
| cutting drift | вырубаемый участок леса |
| cutting equipment | режущее оборудование |
| cutting face | поверхность резания |
| cutting face | режущая кромка |
| cutting face | лезвие |
| cutting gauge | шаблон для разрезки тонких материалов |
| cutting gauge | разметочное приспособление с режущим лезвием |
| cutting interval | интервал между рубками |
| cutting into lengths | раскряжёвка (sections) |
| cutting into lengths | разделка на сортименты |
| cutting iron | железко (рубанка) |
| cutting lining-up | режущее звено (пильной цепи) |
| cutting list | схема раскроя деталей с указанием размеров |
| cutting list | спецификация раскроя |
| cutting losses | потери на пропил |
| cutting machine | обрезной станок |
| cutting methods | способы рубок |
| cutting of board | раскрой картона |
| cutting of narrow strips | разрубка лент |
| cutting of narrow strips | разрубка волоков |
| cutting off | срезывание |
| cutting off | обрезка |
| cutting off | срезание |
| cutting off | обрезание |
| cutting operations | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting operations | лесосечные работы (MichaelBurov) |
| cutting pattern | схема раскряжёвки |
| cutting pattern | схема разработки лесосек |
| cutting period | период рубки |
| cutting period | оборот рубки |
| cutting plan | схема раскроя (лесоматериалов) |
| cutting-practice regulations | правила рубки |
| cutting practice rules | правила рубки |
| cutting-practice rules | правила рубок |
| cutting-practice regulations | правила рубки |
| cutting restriction in protective forests | рубки с ограничением в защитных лесах |
| cutting rotation | оборот рубки |
| cutting-practice rules | правила рубок |
| cutting section | лесорубочное звено (Wagner's Blendersaumschlag system) |
| cutting sequence | чередование рубок |
| cutting sequence | порядок рубок |
| cutting sequence | последовательность рубок |
| cutting series | серийная рубка леса (при длительном, равномерном пользовании) |
| cutting site report | характеристики осваиваемой лесосеки |
| cutting speed | скорость срезания |
| cutting stage | возраст рубки |
| cutting stage | возраст спелости |
| cutting strip | делянка, закреплённая на период заготовки леса за бригадой (MichaelBurov) |
| cutting strip | бригадная делянка (MichaelBurov) |
| cutting strip band | часть пасеки, вырубаемую за один проход (MichaelBurov) |
| cutting strip band | пасечная лента (MichaelBurov) |
| cutting stroke | рабочий ход (резца) |
| cutting system | система рубок |
| cutting table | стол пильного станка |
| cutting thickness | ширина пропила |
| cutting through | прорубка |
| cutting to a diameter limit | рубка до определённого диаметра |
| cutting unit | режущая часть |
| cutting unit | лесосека |
| cutting unit | делянка |
| diameter of cutting circle | диаметр режущей части |
| diameter of cutting circle | режущий диаметр (ножевой головки) |
| die cutting machine | станок для раскроя цокольных заготовок |
| die cutting machine | станок для обрезки грата |
| die cutting press | штамповочный пресс |
| double cutting band mill | широколенточный пильный станок с двумя режущими кромками полотна |
| excelsior cutting machine | строгальный станок для производства древесной стружки |
| fireplace wood cutting machine | установка для заготовки дров |
| fireplace wood cutting machine | машина для заготовки дров |
| foam contour cutting machine | станок для профильной резки блоков пенопласта |
| grass cutting equipment | оборудование для уборки трав |
| grass cutting in forest | лесной покос |
| groove-cutting chisel | пазовый нож |
| groove-cutting chisel | долбёжное зубило |
| group cutting method | способ групповой рубки |
| half cutting link | режущее звено |
| kerf-cutting device | устройство для резания с образованием пропила |
| low-cutting shear | низкосрезающий ножевой механизм (для срезания деревьев на уровне земли или ниже) |
| manual cutting crew | лесосечная бригада, работающая мотопилами |
| max cutting diameter | максимальный диаметр срезаемых деревьев |
| maximum cutting diameter | максимальный диаметр срезаемых деревьев |
| metal-cutting blade | металлорежущее полотно пилы |
| oscillating cutting element | гибкий режущий элемент |
| oscillating cutting knife | балансирный режущий нож |
| parallel-cutting drum chipper | барабанная рубильная машина параллельного резания |
| plan of cutting area operating | схема разработки лесосеки |
| preference cutting pattern | оптимальная схема раскряжёвки |
| preparation of cutting areas | подготовка лесосек (MichaelBurov) |
| preparatory work in cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| preparatory work in the cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| saw cutting unit | режущая часть |
| sector of cutting area | лесосечный сектор (MichaelBurov) |
| sector of cutting area | часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку (MichaelBurov) |
| seed-tree cutting method | способ сплошных рубок с оставлением семенников (при ведении среднего хозяйства) |
| skidding trail in cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | трелёвочный волок, расположенный вдоль пасеки (MichaelBurov) |
| skidding trail in the cutting strip | пасечный трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| slitting-and-cutting machine | продольно-поперечный резальный станок |
| splint-cutting machine | соломкорубильный автомат |
| splint-cutting test | проба рубки спичечной соломки |
| splint-cutting test | испытание на рубку спичечной соломки |
| stencil cutting machine | копировальный станок |
| stencil cutting machine | станок для вырезания по шаблону |
| strip cutting method | способ сплошных полосных рубок |
| strip cutting method | способ сплошных каёмчатых рубок |
| strip-cutting system | система сплошнолесосечных полосных рубок |
| strip selection cutting method | способ каёмчатых выборочных рубок |
| tail cutting device | устройство для отрезания полотна обёрточной бумаги (при упаковке рулонов) |
| technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| tilt top ticking cutting table | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом |
| transverse cutting machine | поперечно-резательный станок |
| tree-cutting permit | лесорубочный билет (mine Bema) |
| veneer cutting-and-piling unit | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу |
| veneer cutting machine | станок для раскроя шпона |
| veneer cutting machine | станок для обрезки шпона |
| wood-cutting area | дровосека |
| wood cutting area | лесосека (MichaelBurov) |
| wood cutting company | лесозаготовительное хозяйство (MichaelBurov) |
| wood cutting company | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| wood cutting company | лесозаготовительное предприятие (MichaelBurov) |
| wood cutting company | лесхоз (MichaelBurov) |
