 |
| Subject | English | Russian |
| slang | cut a deal | прийти к соглашению |
| gen. | cut a deal | "ударить по рукам" |
| gen. | cut a deal | заключить сделку (triumfov) |
| inf. | cut a deal | договориться (Do you think we can still cut a deal with the Rizzotto family? ART Vancouver) |
| police | cut a deal | заключить сделку (со следствием; Maybe we can cut a deal. Let’s talk. Val_Ships) |
| busin. | cut a deal | заключить компромиссное соглашение (come to an arrangement, especially in business Val_Ships) |
| inf. | cut a deal | пойти на сделку (Harry knew the only way he could avoid jail was to cut a deal. ART Vancouver) |
| gen. | cut a deal | прийти к соглашению |
| Makarov. | cut a deal | пойти на сделку |
| inf. | cut a deal with | пойти на сделку с (Taras) |
| Makarov., inf. | cut a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| rhetor. | cut a deal with the devil | продать душу дьяволу (people get so caught up in money and things of that nature they will cut a deal with the devil just to become rich, famous or both Taras) |