| English | Russian |
| cry one's head off | рыдать навзрыд |
| cry off | отказаться от намерения |
| cry off | отговориться (от чего-либо) |
| cry off | идти на попятный |
| cry off | отказаться от сделки |
| cry off | отказаться (от обещания) |
| cry off | отказываться от (сделки, предложения) |
| cry off | отказываться от сделки |
| cry off a deal | отказаться от сделки (the bargain, the duel, etc., и т.д.) |
| cry off at the last minute | отказаться в последний момент |
| cry off from a negotiation | отказаться от переговоров (from the bargain, from this appointment, etc., и т.д.) |
| cry off going to the cinema | отказаться пойти в кино (visiting him, attending the party, etc., и т.д.) |
| having moved the head off do not cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| having moved the head off don't cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| he tried to cry off after swearing he would do it | он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться |
| he was tempted to cry off going to dinner | у него было желание отказаться пойти на обед |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |
| you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? | уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? |
