| English | Russian |
| advanced air-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета воздушного базирования |
| advanced cruise missile | усовершенствованная КР |
| advanced cruise missile | перспективная крылатая ракета |
| advanced cruise missile technology | техника перспективных крылатых ракет |
| advanced sea-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета морского базирования |
| advanced supersonic technology/supersonic cruise aircraft research | программа исследования возможности создания высокоэффективного пассажирского самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью (program) |
| advanced technology air-launched conventional cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники |
| advanced technology cruise missile | крылатая ракета на основе перспективной техники |
| air-launched conventional cruise missile | неядерная КРВД |
| air-launched cruise guidance set | аппаратура наведения КР воздушного базирования |
| air-launched cruise missile | авиационная КР (Киселев) |
| air-launched cruise missile | авиационная крылатая ракета |
| air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного пуска (Киселев) |
| air-launched cruise missile | КР воздушного базирования |
| air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования |
| Air-Launched Cruise Missile | крылатая ракета воздушного базирования (ALCM) |
| air-launched cruise missile | КР воздушного пуска (крылатая ракета воздушного пуска; CNN Alex_Odeychuk) |
| air-launched cruise missile | КР, запускаемая с летательного аппарата (Киселев) |
| air-launched cruise missile carrier | самолёт-носитель КР |
| air-launched cruise missile carrier | самолёт носитель КР |
| air-launched cruise missile guidance set | аппаратура наведения крылатой ракеты воздушного базирования |
| air-launched cruise missile system | РК с КР воздушного базирования |
| air-launched cruise missile system | ракетный комплекс с крылатой ракеты воздушного базирования |
| air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" |
| air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух поверхность" |
| ALCM cruise engine | маршевый двигатель крылатой ракеты воздушного базирования |
| alternate air-launched cruise missile cruise engine | альтернативный вариант маршевого турбореактивного двухконтурного двигателя крылатой ракеты воздушного базирования |
| anti-cruise missile | противоракета для перехвата крылатых ракет |
| anti-cruise-missile defense | защита от КР |
| anti-ship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета |
| antiship cruise missile | противокорабельная КР |
| anti-ship cruise missile | ПКР ("противокорабельная крылатая ракета" Alex_Odeychuk) |
| anti-ship cruise missile | противокорабельная крылатая ракета (Alex_Odeychuk) |
| anti-ship cruise missile manufacturer | завод-изготовитель противокорабельных крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| anti-ship cruise missile plant | завод по производству противокорабельных крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| antishore target cruise missile | КР для поражения береговых целей |
| antisurface ship cruise missile | противокорабельная КР |
| antisurface ship cruise missile | КР для поражения надводных целей |
| best cruise altitude and velocity | наилучшие высота и скорость крейсерского полёта |
| best cruise altitude and velocity | наивыгоднейшие высота и скорость крейсерского полёта |
| climb to ... and cruise | наберите высоту ... и выдерживайте крейсерский режим |
| controllable-tail surface configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" |
| controllable-wing configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" |
| conventional air-launched cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования |
| conventional air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования с обычной боевой частью |
| conventional cruise missile | крылатая ракета с неядерной боевой частью |
| conventional cruise missile | крылатая ракета с обычной боевой частью |
| cruciform control surface cruise missile | КР с крестообразными несущими поверхностями (крылом и оперением) |
| cruise and maintain | выдерживайте крейсерской режим полёта |
| cruise ballistic missile concept | концепция межконтинентальных баллистических ракет воздушного базирования с крылатой платформой |
| cruise control | расчёт дальности полёта на крейсерской скорости |
| cruise flight stage | маршевая ступень |
| cruise fuel burn | расход горючего на крейсерском участке полёта |
| cruise guide indicator | индикатор системы командного наведения крылатой ракеты |
| cruise missile | КР |
| cruise missile advanced guidance | усовершенствованная система наведения КР |
| cruise missile advanced guidance | усовершенствованная система наведения крылатой ракеты |
| cruise missile alarm sensor | датчик обнаружения крылатых ракет |
| cruise missile alarm sensor | датчик обнаружения КР |
| cruise missile carrier | самолёт-носитель крылатой ракеты (aircraft) |
| cruise missile carrier | носитель КР |
| cruise missile carrier aircraft | самолёт-носитель КР |
| cruise missile defense combat air patrol | группа боевого воздушного патрулирования системы обороны от крылатых ракет |
| cruise missile detection technology | средства обнаружения КР |
| cruise missile engagement systems technology | техника систем перехвата крылатых ракет |
| cruise missile guidance set | аппаратура наведения крылатой ракеты |
| cruise missile guidance set | аппаратура наведения КР |
| cruise missile guidance system | система наведения КР |
| cruise missile independent survivability team | группа изучения автономной живучести КР (в боевой обстановке) |
| cruise missile integration kit | комплект инструментов для сборки крылатой ракеты |
| cruise missile interception | перехват крылатых ракет |
| cruise-missile interception | перехват КР (с самолёта) |
| cruise missile interface | интерфейс крылатой ракеты |
| cruise missile interface | стыковка крылатой ракеты |
| cruise missile launcher | пусковая установка крылатых ракет |
| cruise missile manufacturer | завод-изготовитель крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| cruise missile mission control aircraft | самолёт для управления полётом крылатой ракеты |
| cruise missile mission control aircraft | самолёт управления полётом КР |
| cruise missile plant | завод по производству крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| cruise missile project office | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты |
| cruise missile radar altimeter | радиовысотомер крылатой ракеты |
| cruise missile salvo | залповый пуск крылатых ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| cruise missile salvoes from submarines | залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| cruise missile strikes | удар крылатыми ракетами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cruise missile surveillance technology | техника обнаружения крылатой ракеты |
| Cruise Missile Systems director | начальник управления систем КР (МО) |
| cruise motor | маршевый РД |
| cruise-out | запуск |
| cruise-out | вылет |
| cruise-out | полёт на начальном участке траектории |
| cruise party | группа разведки лесного массива |
| cruise ship sanitation | санитарное состояние судна (Andy) |
| cruise speed | крейсерская скорость |
| cruise vehicle | крылатая ракета |
| cruise vehicle | КР |
| cruise vehicle | самолёт снаряд |
| cruise-winged missile carrier battleship | линейный корабль-носитель КР |
| cruise-winged missile carrier battleship | линейный корабль носитель КР |
| cruising formation | походный порядок |
| cruising ground | район плавания |
| cruising missile | крылатая ракета |
| diesel-powered cruise missile submarine | дизельная субмарина с вооружением крылатыми ракетами |
| diesel-powered cruise missile submarine | дизельная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| enhanced radiation ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования с нейтронной боевой частью |
| fire air-launched cruise missiles from bombers | выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| fleet cruise missile | корабельная КР |
| flight-test a cruise missile | проводить испытание крылатой ракеты в полёте |
| global positioning system-guided tactical cruise missile | тактическая КР, наводимая с помощью глобальной навигационной спутниковой системы |
| ground hugging cruise missile | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| Ground Launched Cruise Missile | крылатая ракета наземного базирования (GLCM) |
| ground-based cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| ground-launched cruise missile | КР, запускаемая с наземной пусковой установки (Киселев) |
| ground-launched cruise missile | КР наземного базирования |
| ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| ground-launched cruise missile | КРНБ |
| ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| ground-launched intercontinental cruise missile | межконтинентальная крылатая ракета наземного базирования |
| high-endurance cruise | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности |
| hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета |
| hypersonic cruise vehicle | крылатый гиперзвуковой летательный аппарат |
| intercontinental cruise missile | межконтинентальная КР |
| intercontinental cruise missile | межконтинентальный самолёт |
| joint cruise missile office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракеты |
| joint cruise missile program office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| Joint Cruise Missile Project Office | объединённое управление по программам разработки УР |
| Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак (qwarty) |
| joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей (system) |
| Joint Service Cruise Missile Program office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| Joint Service Cruise Missile Project office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| Joint Services Cruise Missile Program Office | объединённое управление видов ВС по реализации программы разработки КР |
| joint supersonic cruise missile | унифицированная сверхзвуковая крылатая ракета |
| joint system cruise missile project office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| Land Attack Cruise Missile | крылатая ракета для поражения наземных целей (Шандор) |
| land-attack cruise missile | крылатая ракета для поражения наземных целей |
| lift cruise | подъёмно-маршевый (engine) |
| lift cruise fan | подъёмно-маршевый турбовентиляторный двигатель |
| lift cruise fan | подъёмно-маршевый вентилятор |
| lift-plus-lift/cruise | схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями (design) |
| long-range conventional cruise missile | КР большой дальности с обычной БЧ |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью |
| long-range cruise | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| long-range cruise | крейсерский режим наибольшей дальности (conditions) |
| long-range cruise missile | КР большой дальности |
| long-range cruise missile | крылатая ракета большой дальности |
| long-range cruise speed | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| long-range hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета дальнего действия |
| low cruise altitude flight profile | профиль полета на малой крейсерской высоте |
| low cruise altitude flight profile | профиль полёта на малой крейсерской высоте |
| low observable cruise missile | малозаметная крылатая ракета |
| low-cost cruise missile defense | дешёвая система обороны от крылатых ракет |
| maximum cruise thrust | максимальная тяга на крейсерском режиме |
| maximum cruise thrust | максимальная тяга маршевого двигателя |
| medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| midshipmen cruise | учебное плавание курсантов военно-морского училища |
| MIRVed warhead cruise missile | КР с РГЧ типа "Мирв" |
| modified cruise missile | модифицированная крылатая ракета (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| modular disc-wing urban cruise munition | модульный боеприпас с дисковым крылом для применения в городских условиях |
| multi-band anti-ship cruise missile defense tactical electronic warfare system | многодиапазонная тактическая система радиоэлектронной борьбы для обороны от крылатых противокорабельных ракет |
| multiple range cruise missile | КР средней и большой дальности |
| multiple warhead cruise missile | КР с КБЧ |
| NORAD orientation cruise | ознакомительное посещение комплекса НОРАД |
| normal cruise | номинальный режим крейсерского полёта |
| nuclear cruise missile submarine | атомная подводная лодка с КР |
| nuclear-powered cruise missile program | программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| nuclear-tipped cruise missile | крылатая ракета с ядерной боеголовкой (Val_Ships) |
| offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| order a cruise missile attack | приказать нанести удар крылатыми ракетами (on ... – по ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| penetrating cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| penetration cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| Sea-Launched Cruise Missile | крылатая ракета морского базирования (SLCM) |
| sea-launched cruise missile | крылатая ракета корабельного базирования |
| sea-launched cruise missile | корабельная КР (Киселев) |
| sea-launched cruise missile | КР, запускаемая с корабельной пусковой установки (Киселев) |
| sea-launched cruise missile | КР морского базирования |
| sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского базирования |
| shipboard cruise missile | корабельная КР |
| strategic cruise missile | стратегическая КР |
| submarine-launched antiship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки |
| submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводного пуска (Киселев) |
| submarine-launched cruise missile | КР, запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched cruise missile | КР запускаемая с ПЛ |
| submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводной лодки |
| subsonic cruise aerial decoy | дозвуковая крылатая воздушная ложная цель |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - земля" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - вода" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - поверхность" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – поверхность" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – земля" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – вода" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная КР (для поражения наземных объектов) |
| subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная крылатая ракета |
| subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная КР (для поражения наземных объектов) |
| subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise unarmed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ без БЧ |
| subsonic cruise unarmed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель без боевого заряда |
| supersonic cruise air transport | транспортный самолёт со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| supersonic cruise aircraft research | программа исследования пассажирских самолётов со сверхзвуковым крейсерским участком полёта (program) |
| supersonic cruise airplane research engine | опытный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| supersonic cruise airplane research engine | экспериментальный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| supersonic cruise and maneuvering program | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования |
| supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| supersonic cruise attack fighter | истребитель-штурмовик со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| supersonic cruise interceptor fighter | истребитель-перехватчик со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| supersonic cruise intermediate range missile | сверхзвуковая КР промежуточной дальности |
| supersonic cruise intermediate range missile | сверхзвуковая крылатая ракета промежуточной дальности |
| supersonic cruise research | научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| supersonic cruise vehicle | сверхзвуковая КР |
| supersonic cruise vehicle | сверхзвуковая крылатая ракета |
| supersonic tactical cruise missile | сверхзвуковая тактическая КР |
| supersonic tactical cruise missile | сверхзвуковая тактическая крылатая ракета |
| surface-launched cruise missile | КР, запускаемая с надводного корабля |
| surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с наземной ПУ |
| surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с надводной ПУ |
| surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля-корабль" |
| surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля корабль" |
| surveilling miniature attack cruise missile | малоразмерная крылатая ракета для поиска и поражения подвижных наземных целей |
| tactical air launched cruise missile | тактическая крылатая ракета воздушного базирования |
| tactical air-launched cruise missile | тактическая КР воздушного базирования |
| tactical cruise missile | тактическая КР |
| take-off/climb to cruise | взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим |
| Tomahawk air-launched cruise missile | КР Томагавк воздушного базирования |
| Tomahawk air-launched cruise missile | крылатая ракета "Томагавк" воздушного базирования |
| Tomahawk cruise missile | крылатая ракета "Томагавк" (Киселев) |
| Tomahawk cruise missile | крылатая ракета "Томахок" (Киселев) |
| warhead attack cruise killer | средство поражения БЧ ракеты на маршевом участке |
| warhead attack cruise killer | средство поражения боевой части ракеты на маршевом участке |
| wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |
| Zircon hypersonic cruise missile | "Циркон" (MichaelBurov) |
| Zircon hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета "Циркон" (РФ MichaelBurov) |
