| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | aerial crossover | воздушная стрелка (подвесной канатной дороги) |
| mil., tech. | aerial crossover | воздушная крестовина (для подвески проводов) |
| construct. | air crossover connection | крестовина воздухопровода |
| tech. | air crossover tube | перепускной воздушный трубопровод |
| microel. | air-gap crossover | пересечение с воздушным зазором между проводниками |
| microel. | air-insulated beam-lead crossover | пересечение блочных выводов с воздушной изоляцией |
| construct. | arch crossover | арочный переход |
| telecom. | auto crossover | Функция автоматического определения типа кабеля (shpak_07) |
| transp. | automatic crossover | схема автоматического перехода от режима стабилизации тока к режиму стабилизации напряжения (в источнике питания) |
| telecom. | automatic crossover | автоматическое определение перекрещивания пар (shpak_07) |
| automat. | axial crossover | осевое перекрытие |
| clin.trial. | balanced crossover study | сбалансированное перекрёстное исследование (ННатальЯ) |
| metrol. | baseline crossover point | точка пересечения опорного уровня |
| metrol. | baseline crossover point | точка пересечения исходного уровня |
| el. | batch-bonded crossovers | групповой монтаж дугообразными перемычками |
| tech. | beam crossover | кроссовер |
| telecom. | beam crossover | пересечение лучей |
| microel. | beam crossover | пересечение пучков |
| Makarov. | beam crossover | кроссовер (электронного пучка) |
| Makarov. | beam crossover | кроссовер пучка |
| el. | beam-lead crossover | пересечение балочных выводов |
| cinema | black-crossover | получившая популярность среди белой аудитории негритянская музыка |
| tech. | boom crossover circuit | уравнительный контур стрелы |
| tech. | boom crossover valve | уравнительный клапан стрелы |
| tech. | boom crossover valve housing | корпус уравнительного клапана стрелы |
| telecom. | built-in crossover | встроенный кроссовер |
| sport. | cable crossover concentration curls | сгибание одной руки с рукояткой нижнего блока (bigmaxus) |
| sport. | cable crossovers | сведение рук на кроссовере (алант) |
| clin.trial. | case-crossover design | исследование перекрёстное сравнение случаев (разновидность исследования случай-контроль, которая применяется, если кратковременное воздействие приводит к временному повышению риска развития редкого острого заболевания,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | case-crossover study | перекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy) |
| mil. | chaff cloud radar crossover | ЭПР облака дипольных отражателей |
| biochem. | chromosomal crossover | кроссинговер (процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе I мейоза CRINKUM-CRANKUM) |
| mus. | classical crossover | классический кроссовер (Alexander Matytsin) |
| mil. | clearance of overhead crossovers of a bridge | подмостовой вертикальный габарит |
| mil. | clearance of overhead crossovers of a bridge | подъём пролёта моста |
| O&G. tech. | coil crossover | соединительный патрубок змеевиков (радиантной и конвекционной части нагревателя Stefan S) |
| anim.husb. | complementary crossover | дополнительный кроссовер |
| el. | conductive crossover | пересечение проводников |
| microel. | conductor crossover | пересечение проводников |
| pow.el. | constant voltage to constant current crossover | переход от стабильного напряжения к стабильному току |
| el., meas.inst. | constant voltage to constant current crossover | переход от постоянного напряжения к постоянному току |
| el. | constant voltage/constant current crossover | переход 《стабилизированное напряжение/ стабилизированный ток》 |
| tech. | constant voltage/constant current crossover | переход со стабилизированного тока на стабилизированное напряжение |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| med. | crossover ANOVA | анализ вариаций для перекрёстного исследования (медстатистика olga don) |
| microel. | crossover approach | метод реализации пересечений (межсоединений) |
| el. | crossover area | кроссовер (в ЭЛТ) |
| media. | crossover area | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| pow.el. | crossover area | область перехода |
| oil | crossover assembly | узел перекрёстного потока (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| avia. | crossover behavior | поведение в окрестности частоты среза |
| oil | crossover bend | переходное колено |
| mech.eng. | crossover bend | фитинг |
| mech.eng., obs. | crossover bend | переходный отвод |
| mech.eng. | crossover bend | переходной перекидной отвод |
| mech.eng., obs. | crossover bend | переходная кривая |
| nautic. | crossover bend | обходной патрубок |
| mech.eng. | crossover bend | перекрёстная дужка |
| tech. | crossover bend | переходная кривая (пути) |
| oil | crossover bend | трубный фитинг (для перехода одной линии труб через другую) |
| nautic. | crossover bend | обходное колено (трубопровода) |
| construct. | crossover bend installation | устройство перекидок |
| tech. | crossover bending | гибка с компенсацией упругих деформаций |
| telecom. | crossover cable | кросс-кабель (Sergey Old Soldier) |
| comp., MS | crossover cable | перекрёстный кабель (A type of cable that facilitates network communications. A crossover cable interconnects two computers by reversing their respective pin contacts) |
| telecom. | crossover cable | соединительный кабель (oleg.vigodsky) |
| IT | crossover cable | кабель с перекрёстными проводниками |
| cables | crossover cable | кабель с перекрещивающимися парами |
| telecom. | crossover cable | кроссовый кабель (Sergey Old Soldier) |
| electric. | crossover cable | переходный кабель (Gellka) |
| cables | crossover cable | кроссовер (кроссоверный кабель Andrey Truhachev) |
| cables | crossover cable | кроссоверный кабель (Andrey Truhachev) |
| tech. | crossover cable | витая пара (Natalee-5710) |
| IT | crossover cable assembly | перекрёстная кабельная сборка (ssn) |
| automat. | crossover cam | кулачок с поперечными канавками |
| O&G, sakh. | crossover casing spool | крестовик колонной головки |
| O&G, sakh. | crossover casing spool | крестовик устьевой обвязки |
| tech. | crossover circuit | уравнительный контур |
| tech. | crossover circuit operation | работа уравнительного контура |
| oil | crossover circulation | обратная промывка (скважины) |
| O&G. tech. | crossover circulation | обратная промывка скважины |
| tech. | crossover coil | цилиндрическая катушка |
| biol. | crossover concept | концепция перехода (IgorPastukh) |
| tech. | crossover conduit | перепускной трубопровод |
| construct. | crossover connection | перекрёстное соединение |
| microel. | crossover connection | пересечение соединений |
| therm.eng. | crossover connection | перепускная труба |
| el. | crossover connections | пересекающиеся соединения |
| chem. | crossover contamination | перекрёстная контаминация (исходного материала Alex Lilo) |
| mining. | crossover conveyer | перекидной конвейер |
| tech. | crossover conveyor | перекрёстный конвейер (YGA) |
| O&G. tech. | crossover coupling | перекрёстная муфта (igisheva) |
| IT | crossover design | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| qual.cont. | crossover design | перевёрнутый план эксперимента (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| IT | crossover design | план с рассмотрением противоположных гипотез |
| math. | crossover design | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| stat., Makarov. | crossover design | перекрёстное исследование |
| media. | crossover detector | пороговый детектор |
| IT | crossover detector | детектор перехода через нуль |
| busin. | crossover discount rate | перекрёстная учётная ставка |
| geophys. | crossover distance | точка выхода головной волны в первые вступления |
| seism. | crossover distance | дистанция до точки одновременного вступления отражённой и преломлённой волн |
| seism. | crossover distance | дистанция до точки одновременного вступления отражённой и преломленной волн |
| seism. | crossover-distance observation | наблюдения в начальной точке |
| el. | crossover distortion | искажение типа ступенька |
| tech. | crossover distortion | искажение типа "ступенька" (в двухтактном усилителе) |
| hi-fi | crossover distortion | искажения центральной отсечки (нарушение непрерывности звукового сигнала в двухтактных усилителях, когда происходит переключение транзисторов или ламп. В 16-разрядной цифровой системе – искажения сигнала в точке, где цифровой код изменяет значение с 0111111111111111 на 1000000000000000) |
| hi-fi | crossover distortion | искажения при переходе через ноль |
| Makarov. | crossover distortion | искажения типа "ступенька" (в двухтактном усилителе) |
| telecom. | crossover distortions | переходные искажения (усилителя класса В) |
| sport, bask. | crossover dribble | кроссовер (манёвр в баскетболе, при котором игрок во время дриблинга резко переводит мяч с одной руки на другую, изменяя направление движения Ivanov) |
| therm.eng. | crossover duct | соединительный трубопровод |
| avia. | crossover duct | трубопровод кольцевания |
| tech. | crossover duct | перекидной канал (коксовой печи) |
| nautic. | crossover duct | кингстонный канал (Sampson) |
| therm.eng. | crossover duct | соединительный канал |
| tech. | crossover dumper | торцовый вагоноопрокидыватель |
| astr. | crossover effect | кроссовер-эффект (в магнитных переменных звёздах) |
| el. | crossover effects | перекрёстные искажения (ssn) |
| construct. | crossover enlargement | уширение железнодорожного тоннеля (для дополнительных путей, отстоя и разъезда) |
| gen. | crossover episode | серия, в которую помещены также герои другого сериала (Yan Mazor) |
| math. | crossover experiment | эксперимент с рассмотрением противоположных гипотез |
| med. | crossover experiment | опыт двойным слепым методом (double blind; двойной слепой перекрестный метод. Вариация двойной слепой методики, при которой в качестве дополнительного контроля в середине эксперимента условия меняются на противоположные. aguane) |
| arts. | crossover film | фильм-кроссовер (wikipedia.org Jenny1801) |
| arts. | crossover film | кроссовер (wikipedia.org Jenny1801) |
| Makarov. | crossover fitting | перекидка (П-образный фитинг на пересечении трубопроводом другого трубопровода) |
| construct. | crossover fitting | обвод "скобой" (П-образный фитинг на пересечении трубопроводом другого трубопровода) |
| genet. | crossover fixation | фиксация при кроссинговере (гипотетический механизм эволюционного поддержания стабильности структуры повторяющихся единиц (мономеров) в составе больших кластеров идентичных последовательностей ДНК, не подверженных давлению отбора, заключается в наличии постоянных (в отличие от модели внезапной коррекции) перестроек этих последовательностей посредством неравного кроссинговера, происходящего случайным образом, при этом процесс фиксации таких последовательностей в геноме должен происходить быстрее, чем мутационный процесс, что приводит либо к утрате возникающих мутаций путём отбрасывания мутантной последовательности, либо к их распространению на весь кластер повторов dimock) |
| O&G. tech. | crossover flange | переходной фланец |
| fire. | crossover floor | этаж перехода (от одного лифта к другому; в высотных зданиях Val_Ships) |
| transp. | crossover flue | перекидной канал |
| tech. | crossover flue | перекидной ход (коксовой печи) |
| tech. | crossover flue | перекидной канал (коксовой печи) |
| Makarov. | crossover flue | перекидной канал коксовой печи |
| Makarov. | crossover-flued coke-oven battery | коксовая батарея с перекидным ходом топочных газов |
| tech. | crossover forepressure | наибольшее выпускное избыточное |
| tech. | crossover frequency | частота разделения (каналов) |
| el. | crossover frequency | частота разделения каналов (напр. в разделительном фильтре громкоговорителя) |
| tech. | crossover frequency | частота перехода (напр., от одной характеристики колебаний к другой) |
| el. | crossover frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| automat. | crossover frequency | частота среза САР |
| media. | crossover frequency | частота перехода |
| media. | crossover frequency | частота разделения |
| gen. | crossover frequency | частота среза САР (автмт.) |
| gen. | crossover frequency | переходная частота (элк.) |
| tech. | crossover frequency | переходная частота |
| hi-fi | crossover frequency | частота разделения (частота, на которой происходит разделение диапазона частот, напр., кроссовер сабвуфера с частотой разделения 80 Гц ослабляет составляющие с частотами выше 80 Гц в сигнале, подаваемом на сабвуфер, и составляющие с частотами ниже 80 Гц в сигнале, поступающем на основные громкоговорители) |
| tech. | crossover frequency | нуль дискриминатора (в системе автоподстройки частоты) |
| electr.eng. | crossover frequency | частота среза (ЛАХ) |
| Makarov. | crossover frequency | нуль дискриминатора (в системе подстройки частоты) |
| tech. | crossover gas main | перекидной газопровод |
| mil., arm.veh. | crossover gasoline valve | перекрывающий бензиновый кран |
| mil., arm.veh. | crossover gasoline valve | запорный бензиновый кран |
| med. | crossover graft | перекрёстный трансплантат |
| tech. | crossover head relief valve | скрещивающийся разгрузочный клапан |
| quant.el. | crossover index | кроссоверный показатель |
| O&G, oilfield. | crossover indicates presence of gas | пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа (evermore) |
| immunol. | crossover inducer | кроссоверный индуктор |
| biol. | crossover inducible | кроссоверный индуктор (фактор, повышающий частоту кроссинговера) |
| el. | crossover insulator | изолятор пересечения |
| tech. | crossover insulator | изолятор пересечения проводников |
| genet. | crossover interference | положительная интерференция (dimock) |
| genet. | crossover interference | интерференция (dimock) |
| genet. | crossover interference | интерференция хиазм (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock) |
| IMF. | crossover investor | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| IMF. | crossover investor | неспециализированный инвестор |
| IMF. | crossover investor | инвестор широкого профиля |
| dril. | crossover joint | переводник (Yeldar Azanbayev) |
| oil | crossover joint | переходное соединение |
| oil | crossover joint | переходная секция (обсадной колонны, служащая для соединения устьевой головки с остальными трубами) |
| el. | crossover ladder | переходная лестница |
| railw. | crossover layout | место укладки стрелочного съезда |
| el. | crossover leg | нитка П-образного колена трубопровода |
| energ.ind. | crossover leg | реверсивная нитка трубопровода |
| energ.ind. | crossover leg | перемычка парогенератора |
| antenn. | crossover level | уровень пересечения (диаграмм направленности) |
| tech. | crossover lever | уравнительный рычаг |
| tech. | crossover lever dowel | штырь уравнительного рычага |
| O&G, sahk.s. | crossover line перемычка - | новый трубопровод 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки |
| tech. | crossover line | уравнительный трубопровод |
| O&G, sahk.s. | crossover line | соединительный трубопровод (перемычка) |
| oil | crossover line | перепускной трубопровод |
| mil., arm.veh. | crossover line | перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне) |
| O&G, sahk.s. | crossover line перемычка - | новый трубопровод ( 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки |
| nautic. | crossover line | поперечная труба |
| immunol. | crossover linker | линкер, обеспечивающий кроссинговер (при сайтнаправленной рекомбинации) |
| Makarov. | crossover linker | линкер, обеспечивающий кроссинговер (при сайт-направленной рекомбинации) |
| astronaut. | crossover manifold | трубопровод кольцевания |
| media. | crossover message | наложенное сообщение (сообщение, перекрываемое по длительности другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| tech. | crossover message | наложенное сообщение (перекрывающееся по длительности с другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне) |
| el. | crossover mode | режим пересечения (потоков данных) |
| el. | crossover mode | решим пересечения |
| avia., med. | crossover model | модель взаимного согласования характеристик (человека и машины) |
| avia. | crossover model | модель на частоте среза |
| media. | crossover network | электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители |
| el. | crossover network | разделительный фильтр (громкоговорителя) |
| media. | crossover network | электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители |
| tech. | crossover network | разделительный фильтр |
| tech. | crossover network | разделительная цепь |
| telecom. | crossover network cable | перекрёстный сетевой кабель (ssn) |
| O&G, casp. | crossover note | хандовер (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | crossover of assignments | взаимный обмен офицерами (напр., между родами войск) |
| el., meas.inst. | crossover of load characteristic | переход характеристики нагрузки |
| electr.eng. | crossover of load characteristic | переходная характеристика нагрузки |
| progr. | crossover operation | операция кроссинговера (genetic algorithms ssn) |
| progr. | crossover operator | оператор кроссинговера (в генетическом программировании (genetic programming) – оператор, моделирующий процесс скрещивания ssn) |
| progr. | crossover operator | кроссовер (ssn) |
| math. | crossover operator | оператор скрещивания |
| math. | crossover operator | оператор кроссовера |
| el. | crossover oxide | оксидный диэлектрик для изоляции пересекающихся межсоединений |
| microel. | crossover oxide | оксид на пересечении соединений |
| O&G, oilfield. | crossover packer | пакер с циркуляционным переводником |
| tech. | crossover packer | пакер с циркуляционным переходником |
| O&G | crossover passage | переходной канал (SwanSong) |
| clin.trial. | Crossover Phase | перекрёстная фаза (traductrice-russe.com) |
| tech. | crossover pipe | перебросная труба |
| nautic. | crossover pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| O&G | crossover pipe | труба-переходник (MichaelBurov) |
| O&G | crossover pipe | переходник (MichaelBurov) |
| auto. | crossover pipe | перепускная труба |
| energ.ind. | crossover pipe | перемычка (напр., парогенератора) |
| energ.ind. | crossover pipe | перепускная труба (труба, соединяющая паровые или водяные отсеки двух барабанов парового котла) |
| Makarov. | crossover pipe-line | перепускной трубопровод |
| tech. | crossover pipeline | перепускной трубопровод |
| product. | crossover pipeline | трубопровод-перемычка (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | crossover piping | перепускной трубопровод над турбиной энергоблока |
| el. | crossover piping | перепускной трубопровод (над турбиной) |
| therm.eng. | crossover piping | перепускной трубопровод, расположенный над турбиной |
| therm.eng. | crossover piping | перепускной трубопровод (расположенный над турбиной или котлом) |
| tech. | crossover piping | перепускной трубопровод над турбиной |
| therm.eng. | crossover piping | перепускной трубопровод, расположенный над котлом |
| auto. | crossover point | момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов |
| transp. | crossover point | критическая точка (воспламенения в цилиндре) |
| quant.el. | crossover point | точка пересечения |
| oil | crossover point | точка перехода измеряемой величины через нуль |
| media. | crossover point | точка пересечения (напр., дисперсионных кривых) |
| media. | crossover point | точка кроссовера (точка расположения минимального сечения электронного пучка) |
| gen. | crossover point | момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов (авто) |
| Makarov. | crossover point | место пересечения (дорог на разных уровнях) |
| tab.tenn. | crossover point | корпус (место, где игроку неудобно отбивать мяч ни открытой, ни закрытой стороной ракетки, и для удара он вынужден отойти в сторону SirReal) |
| seism. | crossover point | начальная точка преломлённой волны |
| physiol. | crossover point | относительная интенсивность тренировки, по достижении которой которой баланс окислительного метаболизма смещается от жиров к углеводам (Brooks G.A. alisa_sh) |
| el. | crossover point | точка пересечения (напр. дисперсионных кривых) |
| Makarov. | crossover point | точка кроссовера (миним. сечения электронного пучка) |
| immunol. | crossover point | кроссоверный сайт |
| telecom. | crossover point | точка перехода |
| electr.eng. | crossover point | точка кроссовера (минимального сечения электронного пучка) |
| mil., tech. | crossover point | место пересечения дорог в разных уровнях |
| el. | crossover point | точка кроссовера |
| therm.eng. | crossover point | место перепуска пара (из одного цилиндра турбины в другой) |
| media. | crossover points | фронты прямоугольного колебания |
| construct. | crossover pole | переходная опора |
| progr. | crossover port | порт с перекрёстным соединением (ssn) |
| phys. | crossover radius | радиус кроссовера |
| med. | crossover randomised trial | перекрёстное рандомизированное испытание (доказательная медицина harser) |
| quant.el. | crossover range | минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия |
| el. | crossover rate | частота кроссовера (в генетических алгоритмах) |
| el. | crossover rate | частота кроссинговера (в генетических алгоритмах) |
| invest. | crossover rate | перекрёстная норма прибыли |
| immunol. | crossover reducer | кроссоверный редуктор (генетический или физико-химический фактор, уменьшающий частоту кроссинговера) |
| biol. | crossover reducer | кроссоверный редуктор |
| el. | crossover region | кроссовер (в ЭЛТ) |
| tech. | crossover region | кроссовер |
| avia. | crossover region | окрестность частоты среза |
| tech. | crossover relief and check valve | уравновешивающий предохранительный и обратный клапан |
| tech. | crossover relief valve | уравнительный предохранительный клапан |
| tech. | crossover relief valve body | корпус уравнительного предохранительного клапана |
| tech. | crossover relief valve group | уравнительный предохранительный клапан |
| tech. | crossover relief valve pressure setting | настройка давления уравнительного предохранительного клапана |
| tech. | crossover relief valve test | испытание уравнительного предохранительного клапана |
| Makarov. | crossover Republican | республиканец, перешедший в демократическую партию |
| auto. | crossover road | дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу |
| tech. | crossover road | соединительный путь |
| mil. | crossover road | соединительный между стрелочными переводами стрелочного съезда путь |
| mil., tech. | crossover road | пересекающая дорога (по виадуку) |
| construct. | crossover road | соединительный путь между стрелочными проводами |
| mil. | crossover road | пересекающая дорога |
| O&G | crossover running tool | инструмент для спуска с шарниром (используется для спуска опорной плиты и установки её на дне моря, уклон дна компенсируется шарниром) |
| metrol. | crossover scheme of pin connections | перекрёстная схема включения штырьков (лампы) |
| O&G, O&G, oilfield. | crossover seat | перепускное седло |
| tech. | crossover service tool | устройство с узлом перекрёстных потоков (guliver2258) |
| O&G | crossover shoe | узел перекрёстного потока (в насосной установке для одновременно-раздельной эксплуатации двух горизонтов) |
| oil | crossover shoe | переводник |
| footwear | crossover shoes | обувь для активного досуга (stajna) |
| hi-fi | crossover slope | крутизна характеристики разделительного фильтра (определяет крутизну наклона амплитудно-частотной характеристики кроссовера при переходе от полосы пропускания к полосе задерживания. Выражается в "х дБ/окт". Например, кроссовер сабвуфера с частотой разделения 80 Гц и крутизной характеристики 6 дБ/окт будет пропускать частоту 160 Гц (одна октава выше 80 Гц) на вход сабвуфера, но при этом сигнал с частотой 160 Гц будет ослаблен на б дБ. При крутизне характеристики 12 дБ/окт сигнал с частотой 160 Гц пройдёт ослабленным на 12 дБ. Наиболее распространённые значения крутизны – 12 дБ/окт, 18 дБ/окт и 24 дБ/окт. Кроссовер с крутизной амплитудно-частотной характеристики 6 дБ/окт называют фильтром первого порядка, 12 дБ/окт – второго порядка, 18 дБ/окт – третьего порядка, 24 дБ/окт – четвёртого порядка. Чем круче наклон характеристики (напр., 24 дБ/окт), тем более резко происходит разделение частотного диапазона и тем меньше перекрываются частотные полосы) |
| el. | crossover spiral | соединительная канавка записи |
| tech. | crossover stairs | лестница-переход (twinkie) |
| tenn. | crossover step | перекрёстный шаг (при выполнении смэша Voledemar) |
| forestr. | crossover stick machine | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги |
| gen. | crossover stick machine | "поплавок" для сушки крашеной бумаги |
| forestr. | crossover stick machine | подвижной подвесной "поплавок" для сушки крашеной бумаги |
| Makarov. | crossover stick machine | поплавок для сушки крашеной бумаги |
| forestr. | crossover stick machine | автомат для возврата скалок |
| med. | crossover study | перекрёстное исследование |
| pharm. | crossover study with one-way interaction | однофакторное перекрёстное исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | crossover sub | переходник (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| O&G | crossover sub | переводник (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | crossover sub | перепускной переводник |
| gen. | crossover sub | стыковый переходник (Alexander Demidov) |
| dril. | crossover sub for screwed drill pipe | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | crossover success | повсеместный успех |
| mech. | crossover switch | стрелка поперечного перевода (напр. рельсовых транспортных тележек) |
| automat. | crossover switch | стрелка поперечного перевода (напр., рельсовых транспортных тележек) |
| O&G | crossover tee | переходник (MichaelBurov) |
| oil | crossover tee | обходной патрубок с тройником |
| avia. | crossover tee | Т-образное сочленение |
| mus. | crossover thrash | кроссовер-трэш (wikipedia.org Phyloneer) |
| facil. | crossover tie-in | перепускная врезка |
| gen. | crossover time | эра излучения (астр.; в развитии Вселенной) |
| радиоакт. | crossover time | момент пересечения (of a pulse) |
| радиоакт. | crossover time | время пересечения (of a pulse) |
| astr. | crossover time | эра излучения (в развитии Вселенной) |
| tech. | crossover timing | временная привязка по нулю биполярного импульса (az115) |
| med. | crossover to | перевод на (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy) |
| med. | crossover to | переход на (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy) |
| pharm. | crossover to tacrolimus | перевод на такролимус (Andy) |
| construct. | crossover tower | переходная опора |
| construct. | crossover track | съезд |
| met. | crossover track | поперечный путь |
| tech. | crossover track | соединительный путь |
| el. | crossover track | съезд между двумя параллельными путями |
| mil., tech. | crossover track | пересекающий путь |
| construct. | crossover track | переезд через путь |
| mil. | crossover training | обучение с целью перехода на новую военную технику |
| spectr., Makarov. | crossover transition | прямой переход |
| mus. | crossover trash | кроссовер-трэш (смесь трэш-метала и хардкор-панка;часто характеризуется как одно из направлений панк-метала godsmack1980) |
| med. | crossover treatment | перекрёстное лечение (Andy) |
| sl., drug. | crossover trial | перекрёстное исследование |
| astronaut. | crossover tube | трубопровод огневой связи |
| tech. | crossover tube | соединительный патрубок (в камере сгорания реактивного двигателя) |
| astronaut. | crossover tube | газовод |
| tech. | crossover tube | уравнительный патрубок |
| tech. | crossover tube | перепускной трубопровод |
| therm.eng. | crossover tube | перепускная труба |
| genet. | crossover unit | единица кроссинговера (jagr6880) |
| biotechn. | crossover unit | генетическая единица кроссинговера |
| genet. | crossover unit | кроссоверная единица (генетическое расстояние, частота кроссинговера в пределах которого равна 1% jagr6880) |
| genet., Makarov. | crossover unit | единица частоты кроссовера |
| auto. | crossover utility vehicle | внедорожник-универсал (Alexander Matytsin) |
| auto. | crossover utility vehicle | кроссовер (nexton) |
| meas.inst. | crossover UTP cable | перекрёстный кабель UTP (ssn) |
| met. | crossover valve | клапан переключения |
| avia. | crossover valve | перепускной клапан |
| astronaut. | crossover valve | клапан кольцевания системы питания |
| astronaut. | crossover valve | клапан кольцевания системы подачи |
| met. | crossover valve | клапан двойного действия |
| O&G. tech. | crossover valve | трёхходовой клапан |
| O&G. tech. | crossover valve | переключательный клапан |
| tech. | crossover valve | уравнительный клапан |
| auto. | crossover valve | трёхходовой краник |
| O&G, oilfield. | crossover valve | трёхходовой вентиль |
| nautic. | crossover valve | клапан на поперечной трубе кольцевой магистрали |
| clin.trial. | crossover visit | визит для перевода (на другой исследуемый препарат Andy) |
| el. | crossover voltage | потенциал электронного пучка в кроссовере |
| el. | crossover voltage | критический потенциал мишени |
| tech. | crossover voltage | напряжение в точке схождения пучка |
| Makarov. | crossover vote | голосование за законопроект, предложенный другой партией |
| радиоакт. | crossover walk | смещение момента пересечения (of a pulse) |
| tech. | crossover winding | слоёвая обмотка |
| Makarov. | crossover with adjustable transition frequencies | кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра |
| el. | crossover with bend | пересечение межсоединений с изгибом |
| tech. | cylinder-to-cylinder crossover | уравнительный клапан между цилиндрами |
| tech. | cylinder-to-cylinder crossover line | уравнительный трубопровод между цилиндрами |
| mil. | depot crossover | взаимное пользование складами |
| Makarov. | dimensional crossover | размерный кроссовер |
| tech. | double crossover | двойной стрелочный съезд |
| construct. | double crossover | двойной стрелочный перевод |
| mil. | double crossover | стрелочный двойной съезд |
| med. | double-crossover trial | двойное перекрёстное исследование (слепое) |
| Makarov. | double-crossover trial | двойное слепое перекрёстное исследование |
| med. | double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| avia. | drag polar crossover | пересечение поляр |
| avia. | drag polar crossover | пересечение кривых сопротивления |
| Makarov. | electronic crossover | электронный кроссовер |
| comp., net. | Ethernet crossover cable | кроссоверный Ethernet-кабель (Andy) |
| auto. | exhaust crossover line | трубный мост выхлопного трубопровода |
| tech. | exhaust crossover line | трубный мост выхлопного трубопровода (V- образного двигателя) |
| Makarov. | exhaust crossover line | трубный мост выхлопного трубопровода (V-образного двигателя) |
| tech. | exhaust crossover manifold | уравнительный выхлопной коллектор |
| railw. | facing-point crossover | противошёрстное соединение путей |
| geophys. | false crossover | ложный переход через нуль (не связанный с аномалиеобразующим телом) |
| el. | first crossover voltage | первый критический потенциал мишени |
| med. | four-way crossover euglycemic clamp study | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии (Andy) |
| tech. | fuel crossover vent hose | продувочный уравнительный топливный шланг |
| avia. | gain crossover | переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс |
| avia. | gain crossover | точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию |
| avia. | gain crossover | разделение по коэффициенту усиления |
| avia. | gain crossover | частота среза |
| avia. | gain crossover | переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию |
| auto.ctrl. | gain-crossover frequency | частота единичного усиления (tech) |
| telecom. | gain-crossover frequency | частота разделения каналов |
| telecom. | gain-crossover frequency | частота перехода (в грамзаписи) |
| geophys. | gas crossover | занижение пористости по данным нейтронного каротажа и завышение по данным плотностного каротажа, обусловленное присутствием газа и выраженное пересечением кривых нейтронного и плотностного каротажа (область, ограниченная этими кривыми, будет представлять собой интервал присутствия газа evermore) |
| construct. | girder-type crossover | балочный переход |
| construct. | guyed crossover | вантовый переход |
| dril. | H-crossover | Н-образное соединение |
| Makarov. | high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| microel. | interconnecting crossover | пересечение межсоединений ИС |
| tech. | interconnecting crossover | пересечение внутренних соединений |
| microel. | interconnection crossover | пересечение межсоединений ИС |
| el. | interconnection crossover | пересечение внутренних межсоединений |
| Makarov. | interconnection crossover | пересечение межсоединений по поверхности подложки (в многоуровневых структурах) |
| comp., net. | internal crossover | Система соединений, реализованная внутри устройства |
| Makarov. | Ising-Heisenberg crossover | кроссовер Изинга-Гейзенберга |
| clin.trial. | Latin square crossover design | перекрёстный дизайн латинского квадрата (Andy) |
| gen. | left-hand crossover | левостороннее пересечение |
| quant.el. | level-crossover spectroscopy | спектроскопия пересечения уровней |
| tech. | lobing beam crossover | уровень пересечения лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| el. | magnetoelastic crossover | точка пересечения фононной и магнонной ветвей спектра |
| comp., net. | Medium dependent interface crossover | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| comp., net. | Medium-dependent interface crossover MDI-X-MDI | с перекрещиванием (Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи. Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| el. | multiconductor crossover | пересечение нескольких межсоединений |
| el. | multilayer crossover | многослойное пересечение межсоединений |
| mil. | NATO crossover | взаимное обслуживание ВС стран участниц НАТО |
| automat. | number of axial crossover | коэффициент осевого перекрытия |
| telecom. | n-way crossover | n-канальный кроссовер |
| O&G | oil crossover | переток нефти (I. Havkin) |
| O&G | oil crossover effect | эффект перетока нефти (I. Havkin) |
| oil | oil crossover effect | эффект перетока масла (I. Havkin) |
| hi-fi | outboard active crossover | внешний активный кроссовер (Ying) |
| construct. | pedestrian crossover | надземный переход |
| electr.eng. | phase crossover frequency | частота, при которой фаза достигает 180° |
| avia. | phase crossover frequency | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град |
| electr.eng. | phase crossover frequency | частота, при которой фаза достигает +-180° |
| el. | phase crossover frequency | частота пересечения фаз |
| avia. | phase crossover frequency | частота, при которой фаза равна-180 град |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | частота среза системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | переход частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| el. | printed glass crossover | пересечение межсоединений печатной схемы со стеклянной изоляцией |
| el. | printed glass crossover | пересечение разводок печатной схемы со стеклянной изоляцией |
| geophys. | real crossover | действительный переход через нуль (связанный с верхней точкой аномалиеобразующего тела) |
| pharma. | replicated crossover study | перекрёстное исследование с репликативным повторным дизайном (т.е. с повторным применением исследуемого препарата и/или препарата сравнения LEkt) |
| geophys. | reverse crossover | обратный переход через нуль |
| gen. | right-hand crossover | правостороннее пересечение |
| O&G, oilfield. | road crossover | переход дороги (над трубопроводом) |
| transp. | road crossover | переход трубопровода над дорогой |
| tech. | road crossover | переход над дорогой (трубопровода) |
| O&G. tech. | road crossover | переход дороги над трубопроводом |
| Makarov. | road crossover | переход трубопровода над дорогой |
| construct. | road / highway cased crossover | устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах (Linera) |
| railw. | scissor-crossover | перекрёстный съезд (соединение двух соседних путей: 2 пары стрелок, находящиеся друг напротив друга на параллельных путях; при этом переезды с одного пути на другой пересекаются между собой svh) |
| media. | second crossover | второй критический равновесный потенциал (потенциал, при котором коэффициент вторичной эмиссии равен единице) |
| telecom. | second crossover equilibrium voltage | второй критический потенциал мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| el. | second-crossover storage-element equilibrium voltage | второй критический потенциал мишени |
| el. | second-crossover voltage | второй критический потенциал мишени |
| el. | secondary-emission crossover voltage | первый критический потенциал мишени |
| IT | segment crossover | переход межсегментной границы (в памяти дисплея) |
| telecom. | separate crossover network | внешняя схема кроссовера |
| tech. | sidelobe crossover | уровень пересечения боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| el. | significant crossover distortion | значительные искажения типа "ступенька" (ssn) |
| construct. | single crossover | обыкновенный стрелочный перевод |
| agric. | soil crossover | почвенный разрез |
| agric. | soil crossover | почвенный профиль |
| chem. | spin crossover | кроссовер спинов |
| phys.chem. | spin crossover | спин-кроссовер (ava7) |
| Makarov. | spin crossover phenomena | явления спинового пересечения |
| tech. | steering crossover relief valve | уравнительный предохранительный клапан рулевого управления |
| tech. | steering cylinder crossover | уравнительный клапан рулевого цилиндра |
| tech. | steering cylinder crossover tube | уравнительный патрубок рулевого цилиндра |
| tech. | stick crossover circuit | уравнительный контур рукояти |
| tech. | stick crossover control valve | уравнительный распределитель рукояти |
| tech. | stick crossover housing | корпус уравнительного механизма рукояти |
| tech. | stick crossover valve | уравнительный клапан рукояти |
| tech. | stick crossover valve housing | корпус уравнительного клапана рукояти |
| tech. | stick crossover valve spool | золотник уравнительного клапана рукояти |
| nautic. | suction crossover | поперечная всасывающая магистраль |
| construct. | suspension crossover | висячий переход |
| mil. | target scattering crossover | ЭПР цели |
| railw. | temporary crossover | временный съезд |
| Makarov. | three-way crossover | трёхканальный кроссовер |
| clin.trial. | three-way crossover study | трёхстороннее перекрёстное исследование (бывают двух- трёх- , и более сторонние shergilov) |
| tech. | top-crossover oven | коксовая печь с верхними перекидными каналами |
| railw. | track crossover | переезд через путь |
| railw. | trailing point crossover | противошёрстное соединение путей |
| tech. | travel crossover relief pressure | выравнивающее давление разгрузки ходовой системы |
| tech. | travel crossover relief pressure setting | настройка выравнивающего давления разгрузки ходовой системы |
| tech. | travel crossover relief valve | предохранительный уравнительный клапан системы хода |
| tech. | travel motor crossover relief pressure | выравнивающее давление разгрузки ходового гидромотора |
| tech. | travel motor crossover relief pressure adjustment | регулировка давления срабатывания уравнительного предохранительного клапана ходовых гидромоторов |
| tech. | travel motor crossover relief valve | уравнительный предохранительный клапан ходового гидромотора |
| med. | treatment crossover | перевод на другое лечение (Andy) |
| med. | two way crossover study | перекрёстное исследование с двумя периодами (Dimpassy) |
| clin.trial. | Two-period crossover | перекрёстное с двумя периодами (iwona) |
| med. | two-way crossover | перекрёстный дизайн с двумя вариантами лечения (amatsyuk) |
| Makarov. | two-way crossover | двухканальный кроссовер |
| el. | ultrasonic crossover | область перехода от затухания к усилению ультразвуковых колебаний |
| el. | ultrasonic crossover | область перехода от затухания к усилению ультразвуковых |
| tech. | virtual crossover | мнимый кроссовер |
| clin.trial. | 2-way crossover study | перекрёстное исследование в двух последовательностях (chuu_totoro) |
| clin.trial. | 2-way crossover study | перекрёстное исследование с двумя последовательностями (chuu_totoro) |
| clin.trial. | 2-way crossover study | 2-стороннее перекрёстное исследование (Andy) |
| clin.trial. | 3-way crossover study | трёхстороннее перекрёстное исследование (shergilov) |
| el. | with no significant crossover distortion | без значительных искажений типа "ступенька" (ssn) |
| oil | zero crossover | переход через нуль |
| nano | zero crossover detector | детектор нулевого пересечения видеокоррелятора |
| радиоакт. | zero crossover point | точка пересечения нулевой линии (of the signal, сигналом) |
| радиоакт. | zero crossover time | время пересечения нулевой линии (of the signal, сигналом) |
| радиоакт. | zero crossover time | момент пересечения нулевой линии (of the signal, сигналом) |
| радиоакт. | zero crossover walk | смещение момента пересечения нулевой линии (of а signal) |
