| English | Russian |
| access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| anchoring in a cross-wind | постановка на якорь при боковом ветре |
| cross ahead of a ship | пересекать курс судна по носу |
| cross bar | распорка |
| cross beam | люковый бимс (вк) |
| cross bearing | крюйс пеленг |
| cross bearing | крюйс-пеленг |
| cross-bearing | крюйс-пеленг |
| cross bearings | место по двум и более пеленгам (вк) |
| cross bearings | пересекающиеся пеленги (при определении места корабля по одновременно измеренным пеленгам нескольких ориентиров) |
| cross binding | поперечная связь |
| cross bitt | поперечина битенга |
| cross bitt | битенг-краспица |
| cross break | разрыв попёрек волокон |
| cross bulkhead | поперечная переборка |
| cross-channel angle | угол пересечения судном фарватера |
| cross-Channel ship | судно, совершающее рейсы через Ла-Манш |
| cross-Channel ship | судно, совершающее рейсы через Английский канал |
| cross-channel vessel | судно для рейсов через Ла-Манш |
| cross-coil direction finder | радиопеленгатор с гониометром |
| cross-coil direction finder | радиопеленгатор с неподвижной антенной |
| cross compound engine | паровая машина тандем-компаунд |
| cross-compound gas turbine | газотурбинная установка перекрёстного типа |
| cross-compound turbine | двухкорпусная турбина |
| cross-connected generator | генератор с поперечным полем |
| cross-coupling | перекрёстная взаимосвязь |
| cross coupling | поперечная связь |
| cross-coupling effect | эффект взаимодействия (напр., различных видов качки) |
| cross-coupling effect | влияние взаимодействия (напр., различных видов качки) |
| cross current | поперечное течение |
| cross-current | течение, направленное попёрек курса |
| cross curve of stability | пантокарена |
| cross-curves | интерполяционные кривые остойчивости |
| cross curves of stability | интерполяционные кривошип остойчивости |
| cross curves of stability | интерполяционные кривые остойчивости |
| cross curves of stability | пантокарены |
| cross cut | горизонтальный раскрой |
| cross cut chisel | крейцмейсель |
| cross-cut sail | парус горизонтального раскроя |
| cross deck | межлюковая перемычка (Julchonok) |
| cross-deck bottom | днище соединительной конструкции (катамарана) |
| cross-deck structure | соединительная подпалубная конструкция катамарана |
| cross-deck structure | соединительная подпалубная конструкция |
| cross elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса |
| cross-field exciter | амплидин-возбудитель |
| cross-flooding pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| cross-flow scavenging | поперечная продувка |
| cross-force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| cross-force coefficient | коэффициент боковой силы |
| cross framing | поперечный набор |
| cross framing | обмер лесоматериала рамой |
| cross gasket | крестовый сезень |
| cross hairs | крест нитей (в оптическом приборе) |
| cross handle | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла |
| cross-hawse | крест у якорных цепей |
| cross in the cable | крест у якорных цепей |
| cross in the haversiness | якорные цепи перекрещены |
| cross in the hawse | крест у канатов |
| cross in the hawse | крест у якорных цепей |
| cross jack | бегин-рея |
| cross-jack brace | бегин-брас |
| cross-jack lift | бегин-топенант |
| cross jack-yard | бегин-рея |
| cross lashing | крыж у бензеля |
| cross lashing | крыж бензеля |
| cross-lashing | крыж у бензеля |
| cross lines method | способ перекрёстных галсов |
| cross log | поперечный брус спускового фундамента |
| cross pawl | поперечная рыбина |
| cross-piece | краспица |
| cross planking | поперечные доски обшивки днища |
| cross-pointing | оплётка конца снасти |
| cross running knot | удавка со шлагом |
| cross scavenging | поперечная продувка |
| cross-sea | лагом к волне |
| cross sea | перекрёстная волна |
| cross sea | нерегулярное волнение |
| cross sea | неправильное волнение |
| cross sea | зыбь, пересекающая под углом другую систему волн |
| cross-sea experiment | испытания модели корабля на трёхмерном волнении |
| cross section | вертикальное сечение (атмосферы) |
| cross-sectional area coefficient | коэффициент полноты шпангоута |
| cross-sectional wet area | площадь живого сечения потока (реки) |
| cross seizing | прямой бензель с крыжом |
| cross seizing | прямой бензель |
| cross springs | перекрещивающиеся швартовы |
| cross stake | крестовая веха |
| cross stiffening | подкрепление перекрёстными связями |
| cross-structure | соединительный мост |
| cross swell | поперечная зыбь |
| cross swell | зыбь, идущая с разных направлений |
| cross the bows | "резать нос" |
| cross the course | пересекать курс |
| cross the course | пересечь курс |
| cross the yards | брасопить реи на разные галсы |
| cross tide | поперечное приливное течение (относительно курса судна) |
| cross tie | распорка |
| cross tie | перекрёстная связь |
| cross-tie beam | бимс, идущий от борта до продольной переборки |
| cross timber | поперечина |
| Cross track error | Значение ошибки отстояния от траектории (XTE Olga_Vita; такой перевод неверен, cross track error - это боковое отклонение от курса или боковое отклонение от линии заданного пути xltr) |
| cross-trading | иностранный фрахт |
| cross-trading | торговля с использованием иностранных судов (перевозка грузов на судах третьих стран) |
| cross-tree | салинг |
| cross-tree lighting fitting | салинговый светильник |
| cross-trees | салинг |
| cross tube | поперечная трубка |
| cross tube boiler | котёл с поперечными трубами |
| cross turn | поперечный шлаг |
| cross wave | волна с траверза |
| cross wind | ветер бакштаг |
| cross wind | ветер с траверза |
| cross-wind force | сила бокового ветра |
| curve of cross-sectional areas | строевая по шпангоутам |
| diagonal cross-section | сечение по рыбине (of appendages, tail unit, sail etc.; выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д. Himera) |
| discharge cross | поперечная напорная магистраль |
| fix by cross-bearings | определение места по крюйс-пеленгу |
| fix by cross-bearings | место, определённое по крюйс-пеленгу |
| fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| flow cross-section | проходное сечение (водозаборника, фильтра и т.д. translator911) |
| fullest cross section | шпангоут наибольшей площади |
| fullest cross section | наибольшее поперечное сечение |
| hair-cross | перекрестие |
| hair cross | крест нитей (в оптическом приборе) |
| hair-cross | крест нитей (в оптическом приборе) |
| hair cross | перекрестие |
| hydroacoustic cross bearing | гидроакустический крюйс-пеленг (вк) |
| hydrometric cross-section | гидрометрическое сечение |
| jack-cross-trees | брам-салинг |
| loading cross-member | погрузочная траверса |
| Middle cross beam | Поперечная балка миделя (Konstantin 1966) |
| parallax of the cross wires | параллакс пересечения нитей |
| pipe cross | крестообразный патрубок |
| Red Cross flag | флаг Красного Креста |
| rudder cross head | поперечный румпель |
| stability cross-curves | интерполяционные кривые остойчивости |
| top mast cross tree | салинг |
| wind cross component | боковая составляющая ветра |
