| English | Russian |
| a garden with roses creeping along the fence | сад с забором, увитым розами |
| a plant of creeping habitus | стелющееся растение |
| a sly smile was creeping over his face | хитрая улыбка проскользнула по его лицу |
| come creeping | приползать |
| come creeping | приползти (pf of приползать) |
| come creeping | приползти |
| creep about | волочиться |
| creep about on tiptoe | ходить на цыпочках |
| creep across | переполза́ть |
| creep across | переползать |
| creep after | тащиться за |
| creep along | подвигаться вперёд тихими шагами |
| creep along | подвигаться вперёд медленно |
| creep along a ditch | ползти по канаве |
| creep along a wall | красться вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| creep along a wall | ползти вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| creep away | отполза́ть |
| creep away | отпалзывать |
| creep away | отползти |
| creep away | уползать (impf of уползти) |
| creep away | упалзывать (= уползать) |
| creep away | уползти |
| creep away | отлезть |
| creep away | отлезать |
| creep away | отползти (pf of отполза́ть) |
| creep away | отползать |
| creep diverse | расползаться во все стороны |
| creep for a certain time | пропо́лзать |
| creep in | проскальзывать |
| creep in | закрадываться (of feelings, doubts, etc.) |
| creep in | закрасться (of feelings, doubts, etc.) |
| creep in | проскользнуть |
| creep in | входить медленно |
| creep in | сжимать |
| creep in | уменьшать |
| creep in | сокращать |
| creep in | суживать |
| creep in | втираться (в доверие) |
| creep in | прокрасться в комнату (The door was ajar, and the thief crept in. – Дверь была приоткрыта, и вор прокрался в комнату. ART Vancouver) |
| creep in | вкрадываться (в доверие) |
| creep in | входить тихо |
| creep in | вкрасться (of errors, misprints, etc.) |
| creep into | вползти |
| creep into | вкрасться |
| creep into | втираться (в доверие) |
| creep into | закрасться (Anglophile) |
| creep into | вкрадываться (в доверие) |
| creep into | входить тихо |
| creep into | входить медленно |
| creep into | проникать (Aslandado) |
| creep into | вползти |
| creep into a hole | забираться в нору |
| creep into a hole | заползать в нору |
| creep into bed | залезть в постель |
| creep into favour | втираться кому-либо в доверие |
| creep into smb.'s favour | вкрасться в чьё-л. доверие |
| creep into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| creep into the house | прокрадываться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep into the house | забираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep into the house | пробираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| creep nearer to him | подкрадываться ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| creep nearer to him | подползать ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| creep on | приближаться неслышными шагами |
| creep on | приближаться медленно |
| creep on | подкрадываться (April May) |
| creep on all fours | ползать на четвереньках |
| creep on all fours | ползти на четвереньках (Abysslooker) |
| creep on tiptoe | красться на цыпочках |
| creep out | пугать, пугаться (Denis20) |
| creep out from | выползти |
| creep out | вылезать |
| creep out | вылезти (pf of вылезать) |
| creep out | улизнуть |
| creep out | ускользать |
| creep out | становиться не по себе (jodrey) |
| creep out | выползти |
| creep out | вывёртываться |
| creep out | пугать (to make uncomfortable or afraid, to give someone the creeps) That janitor who's always talking about blood creeps me out. | Wiktionary 4uzhoj) |
| creep out from | выпалзывать |
| creep out | выполза́ть |
| creep over | переползти |
| creep over | переполза́ть |
| creep round | оползать |
| creep round | оползти (pf of оползать) |
| creep round | облезть (pf of облезать) |
| creep round | красться (To move/walk slowly, with a low stance, and figuratively: to show fear and submission КГА) |
| creep round | быть испуганным (КГА) |
| creep round | двигаться с осторожностью (КГА) |
| creep round | оползти |
| creep round | облезть |
| creep round | облезать |
| creep slowly | подкрадываться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | красться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep slowly | ползти медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| creep through the bushes | подкрадываться через кустарник |
| creep through the bushes | красться через кустарник |
| creep together | сползтись |
| creep together | сползтись (pf of сползаться) |
| creep together | сползаться (impf of сползтись) |
| creep together | сползаться |
| creep under | подползти |
| creep under | залезть под (что-либо) |
| creep under | подползать |
| creep up | вползти |
| creep up | подползать (to) |
| creep up to | подпалзывать (= подползать) |
| creep up | приползти (pf of приползать) |
| creep up | вползти |
| creep up | вползать |
| creep up | взлезать ползком |
| creep up | всползать |
| creep up | приползти |
| creep up to/under | подползти (pf of подползать) |
| creep up to/under | подползать (impf of подползти) |
| creep up | расти (bookworm) |
| creep up | приползать |
| creep up | подкрасться (Oxiplegatz) |
| creep up | возникать (drag) |
| creep up | овладевать (Дмитрий_Р) |
| creep up | увеличиваться (bookworm) |
| creep up | подползти (to) |
| creep up | подпалзывать (to) |
| creep up | вползать |
| creep up behind | подкрасться сзади (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law. ART Vancouver) |
| creep up on | нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать (Bad Touch) |
| creep up on | подкрадываться (Don't yell – let's creep up on them and scare them. (Не вопи ты так, давай подкрадемся и напугаем их) The feeling she had for Malcolm had crept up on her and taken her by surprise. (Чувства к Малькольму проснулись в ней внезапно и совершенно застали её врасплох) Somehow, the end of term had crept up on us. (Конец семестра застал нас врасплох/ мы и опомниться не успели, как натсал конец семестра Bad Touch) |
| creep up on him | подкрадываться к нему |
| creep up to | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| creep up to | подползти |
| creep up to | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| creep up to | подползать |
| creeping across | переползание |
| creeping moving barrage | ползущий огневой вал |
| creeping bugs | ползающие жуки |
| creeping bugs | ползающие букашки |
| creeping crisis | ползучий кризис (Mr. Wolf) |
| creeping dark | подкрадывающаяся темнота |
| creeping desert | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня (Alex Lilo) |
| creeping forget-me-not | омфалодес настоящий (Omphalodes verna) |
| creeping in | вползание |
| creeping inflation | ползучая инфляция (развивающаяся медленными темпами) |
| creeping militarization | ползучая милитаризация (manbatchurina) |
| creeping of magnetism | гиперстезис |
| creeping out | выползка |
| creeping out | выползание |
| creeping pen | детский манеж |
| creeping plants | стелющиеся растения |
| creeping shrub | курчавка |
| creeping sickness | эрготизм |
| creeping sickness | злая корча |
| creeping takeover | ползучее поглощение (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| creeping titles | движущаяся надпись |
| earth creep | мелкоземистый оползень |
| he was creeping about | он ползал повсюду (по всему помещению, саду и т.п.) |
| old age is creeping on | незаметно подкрадывается старость |
| railways creep | угонка |
| railways creep | угон |
| railways creeping | угонка |
| railways creeping | угон |
