| Subject | English | Russian |
| gen. | adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| immunol. | allergic nasal crease | носовая складка аллергика (характерная поперечная складка носа в месте перехода кости в хрящ у лиц, страдающих аллергическим ринитом) |
| textile | angle of crease recovery | угол упругого восстановления (характеризующий сопротивление ткани сминанию) |
| dye. | anti-crease finish | несминаемая отделка |
| textile | anti-crease finishes | противосминаемая отделка |
| gen. | anti-crease process | обработка ткани |
| gen. | anti-crease process | придающая ей несминаемость |
| surg. | auriculomastoid crease | складка между ушной раковиной и возвышенностью над сосцевидным отростком (mazurov) |
| med. | axillary crease | подмышечная впадина |
| pack. | bend and to crease | гнуть и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | изгибать и складывать |
| pack. | bend and to crease | сгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | сгибать и складывать |
| pack. | bend and to crease | изгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to crease | гнуть и складывать |
| med. | breast crease | субмаммарная складка (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | buttock crease | ягодичная борозда (Dimpassy) |
| med. | buttock crease | межъягодичная складка (Dimpassy) |
| polygr. | calender creases | морщины |
| polygr. | calender creases | складки на бумаге после каландрирования |
| Gruzovik, inf. | crease a little | поизмять |
| textile | crease-abrasion test | испытание ткани на истирание при смятии |
| textile, Makarov. | crease-abrasion test | испытание на истирание при смятии |
| ophtalm. | crease deformity | деформация складки (верхнего века tavost) |
| Makarov. | crease edge | линия складки (напр., юбки) |
| Makarov. | crease edge | линия сгиба (напр., брюк) |
| tech. | crease edge | линия сгиба |
| tech. | crease edge | линия складки (напр., юбки) |
| Makarov. | crease edge | линия сгиба (напр., брюк) |
| textile | crease-free | стойкий к сминанию |
| amer. | crease it | отдать Богу душу (Rust71) |
| gen. | crease it | умереть |
| tech. | crease line | перегиб (воротника или лацкана) |
| textile | crease line | сгиб (напр., воротника или лацкана) |
| leath. | crease line | линия перегиба |
| textile | crease line | заутюженная складка (брюк) |
| tech. | crease line | сгиб (брюк) |
| construct. | crease mark | круг на воде |
| textile | crease mark | вмятина |
| textile | crease mark | залом (дефект отделки) |
| textile | crease mark | стойкая складка |
| tech. | crease mark | заломы трикотажного полотна (дефект отделки) |
| hockey. | crease-mate | вратарь-одноклубник (In 1974-75 while playing with the Kings, Edwards and crease-mate Rogatien Vachon were runners-up for the Vezina Trophy for best goals-against average. VLZ_58) |
| gen. | crease of one's arm | сгиб локтя (e.g. "The snake reached from his wrist to the crease of his arm." Рина Грант) |
| gen. | crease of one's elbow | сгиб локтя (Рина Грант) |
| textile | crease of trousers | заутюженная складка брюк |
| textile | crease open | расправлять |
| textile | crease open | отгибать |
| polym. | crease-proof | немнущийся |
| polym. | crease-proof | несминаемый |
| polym. | crease-proof | не образующий складок |
| polym. | crease-proof finish | противосминаемая отделка |
| Makarov. | crease-proof finishing | несминаемая отделка |
| textile | crease-proofed fabric | несминаемая ткань |
| textile | crease-proofed rayons | несминаемая ткань из искусственного шёлка |
| Makarov. | crease-proofing | противосминаемая отделка (ткани) |
| polym. | crease-proofing | придание несминаемости |
| polym. | crease-proofing | противосминаемая отделка |
| Makarov. | crease-proofing | придание несминаемости (ткани) |
| textile | crease recovery | степень несминаемости |
| textile | crease recovery | исчезновение сминаемости |
| textile | crease recovery | релаксация изгиба |
| textile | crease recovery | распрямление морщины |
| textile | crease recovery | распрямление складки |
| polym. | crease recovery | восстановление после смятия |
| leath. | crease recovery | распрямление складок |
| leath. | crease recovery | распрямление морщин |
| polym. | crease recovery | несминаемость (в количественном выражении) |
| textile | crease recovery | расправление после смятия |
| textile | crease recovery | время расправления смятия (тест MichaelBurov) |
| house. | crease recovery | отпаривание (белья, одежды I. Havkin) |
| fib.optic | crease recovery angle | угол упругого восстановления |
| textile | crease recovery angle | угол раскрытия |
| polym. | crease recovery angle | угол упругого восстановления (волокна) |
| house. | crease recovery apparatus | отпаривающий аппарат (I. Havkin) |
| house. | crease recovery apparatus | отпариватель (I. Havkin) |
| polym. | crease recovery tester | прибор для определения несминаемости |
| textile | crease recovery tester | прибор для испытания ткани на несминаемость |
| textile | crease-recovery tester | прибор для определения угла упругого восстановления (нити) |
| tech. | crease recovery tester | прибор для определения угла упругого восстановления (нити) |
| publ.util. | crease resist finish | противосминаемая отделка |
| textile | crease-resist finish | противосминаемая отделка |
| textile | crease-resist finish | несминаемая отделка |
| textile | crease-resist processing | малосминаемая отделка |
| textile | crease-resist processing | противосминаемая отделка |
| polym. | crease resistance | несминаемость |
| pulp.n.paper | crease resistance | сопротивление смятию |
| forestr. | crease resistance | стойкость при сгибании |
| Makarov. | crease-resistance | сопротивление сминаемости |
| gen. | crease-resistance | несминаемость (ткани) |
| tech. | crease resistance finish | несминаемая отделка |
| textile | crease-resistance finish | малосминаемая отделка |
| textile | crease-resistant | стойкий к сминанию |
| gen. | crease resistant | немнущийся |
| gen. | crease-resistant | немнущийся (of fabric) |
| gen. | crease resistant | несминаемый |
| gen. | crease-resistant | несминаемый (о тканях, складках) |
| pulp.n.paper | crease-resistant coating | прочное покрытие после перегиба |
| polym. | crease-resistant finish | противосминаемая отделка |
| textile | crease-resistant finishing | обработка для придания устойчивости к сминанию |
| textile | crease-resistant processing | малосминаемая отделка |
| gen. | crease resisting | несминаемый |
| gen. | crease-resisting | несминаемый (о тканях, складках и т. п.) |
| textile | crease resisting | стойкий против сминания |
| Makarov. | crease-resisting | немнущийся |
| Makarov. | crease-resisting | несминаемый (о тканях, складках и т.п.) |
| gen. | crease resisting | немнущийся |
| media. | crease retention | сохранение складок (несминаемость) |
| textile | crease retention | сминаемость (материала) |
| tech. | crease stitch | стежок строчки для присборивания материала |
| Makarov. | crease tile | орнаментальная кровельная плитка |
| Makarov. | crease tile | коньковая черепица |
| Makarov. | crease trousers | утюжить складки брюк |
| Makarov. | crease up | сминаться |
| Makarov. | crease up | мять |
| Makarov. | crease up | мяться |
| vulg. | crease up | смеяться сердечно |
| Makarov. | crease up | смешить |
| Makarov. | crease up | морщиться |
| Makarov. | crease up | сминать |
| gen. | crease up | помирать со смеху |
| Makarov. | crease up | морщить |
| tech. | creased bend | складчатое колено |
| therm.eng. | creased bend | колено со складками |
| therm.eng. | creased expansion bend | колено со складками |
| math. | creased manifold | многообразие со складками |
| forestr. | creased paper | мятая бумага |
| forestr. | creased paper | крепированная бумага |
| construct. | creased pipe bend | складчатое колено трубы |
| forestr. | creased skillet | фальцованная заготовка спичечной коробки |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и высечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и насечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и надреза |
| IT | creases repairing | восстановление складок (в изображении) |
| hockey. | cross-crease | Поперечный пас через пятачок (indiegod) |
| swim. | cut from the crease of the arm | вырез от подмышки |
| inf. | dead-creased | уставший, как чёрт (I'm dead-creased: С ног валюсь от усталости nicknicky777) |
| agric. | depth of crease | глубина бороздки (зерна) |
| textile | diagonal crease | косой замещение в области шва |
| construct. | don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| gen. | eye crease | складка века (rish) |
| gen. | eyelid crease | складка века (dms) |
| gen. | eyelid crease asymmetry | асимметрия складок век (tavost) |
| Makarov. | fabric retains crease | ткань сохраняет складку |
| construct. | facade crease | кромка фасада (Mirinare) |
| mining. | fines crease feed bin | бункер питания липкостной сепарации мелкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
| med. | gluteal crease | ягодичная складка (син. gluteal fold – горизонтальная складка, отделяющая ягодицы от задней поверхности бедра newt777) |
| hockey. | goal crease | пятак (antonach; goal crease - это вратарская площадка, куда игроки не имеют права заходить; пятак - зона перед вратарем, самое выгодное место для атаки cyruss) |
| hockey. | goal crease | площадь ворот (Юрий Гомон) |
| sport. | goal crease | границы вратарской площадки (4ooo) |
| Makarov. | hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| Makarov. | her dress was full of creases | у неё всё платье помялось |
| med., alt. | horizontal gluteal crease | подъягодичная складка (Paulichatte) |
| gen. | I'm dead creased | я валюсь с ног |
| gen. | I'm dead creased | у меня сил нет |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| surg. | infrabuttock crease | подъягодичная складка (Не путать с "buttocks crease", которая, собственно, разделяет ягодицы по центру. Пример из лит-ры: "When patients are still in the obese range, the infrabuttocks creases are usually very abnormal in appearance and will be horizontal rather than semicircular." Борис Веркс) |
| anat. | inframammary crease | складка под молочной железой (mazurov) |
| anat. | inframammary crease ligament | связка инфрамаммарной складки (Natalya Rovina) |
| med. | intergluteal crease | межъягодичная складка (julchik) |
| cloth. | iron in a crease | нагладить стрелку (на брюках sheetikoff) |
| gen. | it's a nice dress, but it creases very easily | это очень хорошее платье, но оно легко мнётся |
| Gruzovik, inf. | lose its creases while hanging of garments | отвисеться |
| inf. | lose its creases while hanging | отвисеться (of garments) |
| hockey. | lose one's net/crease awareness | уйти в буфет (Пример русского хоккейного сленга. Выражение применяется в отношении вратарей и означает "потерять ворота". VLZ_58) |
| Makarov. | Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| cosmet. | mental crease | ментальная складка (ННатальЯ) |
| mining. | middling crease feed bin | бункер питания липкостной сепарации средней фракции (Leonid Dzhepko) |
| cosmet. | most superior dynamic horizontal crease | наиболее высоко расположенная динамическая горизонтальная складка (Konstantin 1966) |
| med. | nasal alar crease | Крыловидная складка носа (LEkt) |
| textile | non-crease | несминаемый |
| textile | non-crease | немнущийся |
| textile | non-crease rayons | несминаемые ткани из искусственного шёлка |
| textile | non-crease rayons | несминаемая ткань из искусственного шёлка |
| cosmet. | nosolabial creases | носогубные складки (да, и такой вариант может попасться Павел Журавлев) |
| anat. | palmar crease | ладонная складка (doc090) |
| textile | permanent crease | постоянная складка |
| gen. | popping crease | линия или черта для игрока с битой (крикет) |
| gen. | popping crease | черта для игрока с битой (крикет) |
| gen. | popping crease | линия для игрока с битой (крикет) |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| hockey. | referees' crease | зона у борта, где находятся лайнсмены или судья (Tamerlane) |
| hockey. | referee's crease | площадь судьи (Хоккейный термин, который используется для обозначения полукруглой области радиусом в 10 футов (3 м), обозначенной на льду красной линией перед скамьей судей-хронометристов. Вход в эту зону игрокам запрещен jagr6880) |
| pack. | reinforcing seam or crease | зиг |
| pack. | reinforcing seam or crease | гофр |
| pack. | reinforcing seam or crease | ребро жёсткости |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| silic. | sand-creased | текстурированный песком с лицевой стороны (об облицовочном кирпиче) |
| Makarov. | she stood up, frowning at the creases in her silk dress | она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье |
| med. | simian crease | обезьянья складка |
| med. | single palmar crease | отдельная ладонная складка |
| perf. | skin crease | складка кожи |
| textile | smooth out the creases | расправлять складки |
| surg. | submental crease | подбородочная борозда (mazurov) |
| house. | tackle creases | разглаживать складки (утюгом spider13) |
| Gruzovik, textile | of fabrics tendency to crease | сминаемость |
| gen. | tendency to crease | сминаемость |
| Makarov. | the fabric retains the crease | ткань сохраняет складку |
| gen. | there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out | пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт |
| Makarov. | this material creases very easily | этот материал очень мнётся |
| textile | Tootal crease-resistant finish | противосминаемая отделка по способу Тутела |
| gen. | triangular crease pattern | треугольно-ячеистая фактура (DC) |
| leath. | vamp crease line | линия перегиба союзки |
