Terms for subject Military containing country

English	Russian
abiding friendship between our countries	прочная дружба между нашими странами
across country	вне дорог
advanced country	развитая страна
arms-exporting country	страна-экспортер вооружений
arms-exporting country	страна экспортёр вооружений
arms-importing country	страна-импортёр вооружений
arms-importing country	страна импортёр вооружений
arms-producing country	страна-производитель вооружения
arms-producing country	страна производитель вооружения
Army-Navy country club	загородный клуб СВ и ВМС
attack country	полоса наступления
attack country	местность в полосе наступления
back-country	глубокий тыл
backward country	отсталая в экономическом отношении страна
bad country	труднодоступная местность
bad country	сильнопересечённая местность
bad tank country	танконедоступная местность
bar missiles from a country	запретить размещение ракет в стране
basing country	страна размещения
battleground country	страна, в которой могут начаться боевые действия
battle-hardened country	закалённая в боях страна (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
blind country	местность без заметных ориентиров
broken country	вспаханная земля
broken country	разрушенная порода
broken-back country	пересечённая местность
carry the war into the enemy's country	переносить боевые действия на территорию противника
change fundamentally the strategic picture as seen from a country	существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov)
close country	закрытая местность
closed country	местность с ограниченной видимостью
conquer a country	завоёвывать страну (Andrey Truhachev)
conquer a country	покорить страну (Andrey Truhachev)
conquer a country	покорять страну (Andrey Truhachev)
conquer a country	завоевать страну
contributing country	страна-участница операции
countries from CIS	ближнее зарубежье
countries in the fight against the ISIL	страны, участвующие в борьбе против ИГИЛ (New York Times Alex_Odeychuk)
country analysis strategy paper	документ по стратегическому анализу страны
country assistance strategy statement	заявление об основных принципах оказания помощи стране
country assistance strategy statement	заявление об основных принципах оказания помощи
country constabulary	полевая жандармерия
country-fair type rotation system	метод одновременного опроса нескольких учебных групп (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому)
country-fair type rotation system	метод одновременного обучения нескольких учебных групп (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому)
country implementation review	обзор осуществления программы по стране
country road	дорога, проходящая вне крупного населённого пункта
country rock	коренная порода (массива)
country route	просёлочная дорога
country route	дорога местного значения
country team	представительская группа США (в иностранном государстве)
country-wide	всенародный
cross-country	вездеходный
cross-country	бездорожье
cross country	пересечённая местность
cross-country	вне дороги
cross-country	проходящий по местности напрямик (напр., маршрут)
cross-country ability	проходимость (дороги, местности)
cross-country ability	вездеходность
cross-country ability	проходимость по пересечённой местности
cross-country ability	проходимость по пересечённой бездорожью
cross-country agility	проходимость по пересечённой местности
cross-country capability	способность двигаться вне шоссейных дорог
cross-country capability	способность передвижения вне дорог
cross-country capability	повышенная проходимость
cross-country capability	вездеходность
cross-country capacity	проходимость по пересечённой бездорожью
cross-country capacity	способность передвижения вне дорог
cross-country capacity	проходимость по пересечённой местности
cross-country capacity	вездеходность
cross-country car	машина повышенной проходимости
cross-country course	маршрут для обучения вождению по пересечённой местности
cross-country drive	езда по пересечённой местности
cross-country driving	вождение по пересечённой местности
cross country driving training	учебное вождение БМ по пересечённой местности
cross-country maneuverability	манёвренность при передвижениях по пересечённой местности
cross-country manoeuvrability	манёвренность на пересечённой местности
cross-country mobility	способность преодолевать пересечённую местность (qwarty)
cross-country mobility	внедорожная мобильность (qwarty)
cross-country mobility	подвижность на пересечённой местности
cross-country mobility	мобильность при передвижении по пересечённой местности
cross-country mobility	мобильность при передвижении на пересечённой местности (Киселев)
cross-country mobility	внедорожная проходимость (qwarty)
cross-country movement	движение по пересечённой местности
cross-country movement	движение в условиях бездорожья
cross-country movement	передвижение вне дорог
cross-country movement	движение вне дорог
cross-country navigation	наземная навигация при движении вне дорог
cross-country performance	характеристика проходимости по пересечённой местности
cross-country pipelining	трубопровод, проложенный на местности напрямик
cross-country power	способность передвижения вне дорог
cross-country power	вездеходность
cross-country range	радиус действия на пересечённой местности
cross-country range	дальность действия на пересечённой местности
cross-country reduction in all gears	переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности
cross-country route	участок маршрута без дорог
cross-country route	участок марша без дорог
cross-country speed	скорость движения вне дорог
cross-country speed	скорость передвижения по пересечённой местности
cross country speed performance	скорость при движении по пересечённой местности
cross country speed performances	скорость при движении по пересечённой местности
cross-country tank lorry	автоцистерна высокой проходимости
cross-country track	трасса для испытания проходимости машины вне дорог (на испытательном полигоне)
cross-country track	колонный путь
cross-country trafficability	проходимость местности при движении без дорог
cross-country transport	перевозки вне дорог
cross-country transportation	транспортные средства повышенной проходимости
cross-country transportation	перевозки вне дорог
cross-country traveling ability	повышенная проходимость
cross-country traveling ability	способность передвижения вне дорог
cross-country traveling ability	вездеходность
cross-country truck	транспортный автомобиль повышенной проходимости
cross-country type	повышенной проходимости
cross-country vehicle	автомобиль высокой проходимости
cross-country vehicle	транспортная машина высокой проходимости
declivitous country	постепенно повышающаяся местность
declivitous country	постепенно понижающаяся местность
declivitous country	наклонная местность
defend one's country	защищать свою страну
defend one's country	встать на защиту своей страны
densely-populated country	густонаселённая страна
denuclearized country	страна, не имеющая ЯО
developed countries	развитые страны
developing countries	развивающиеся страны
easy country	легкопроходимая местность
encroach on the territorial integrity of a country	посягнуть на территориальной целостности страны
encroach on the territorial integrity of a country	посягать на территориальную целостность страны
far-abroad countries	страны дальнего зарубежья
far-abroad countries	дальнее зарубежье
flat country	плоскогорье
flat country	плато
foment hatred toward a country	разжигать ненависть к стране
for the protection of the country and for defense	для защиты страны и в целях обороны (Alex_Odeychuk)
former socialist country	бывшая соцстрана
good cross-country ability	повышенная проходимость
good cross-country ability	высокая проходимость
govern a country	править страной
have a country to its feet	помочь стране встать на ноги
head of country's military junta	глава военной хунты страны (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
hedgerow country	местность с большим количеством живых изгородей
high cross-country mobility	высокая мобильность на пересечённой местности
host country	страна размещения войск
host country	страна пребывания иностранных войск
host country	принимающее государство
host country	страна размещения иностранных войск
in-country	страна пребывания (rechecked my kit for my first mission in-country Val_Ships)
in-country escort	лица, сопровождающие внутри страны
in-country period	период пребывания в стране
in-country training	подготовка на ТВД
industrialized country	промышленно-развитая страна
influential country in the region	влиятельная страна в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk)
intercourse with belligerent countries	сношения с воюющими государствами
intersected country	пересечённая местность
invasion of the country	вторжение в страну (Alex_Odeychuk)
keep its relationships with the countries of the international coalition	поддерживать отношения со странами международной коалиции (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
less developed country	слаборазвитая страна
level country speed performance	скорость при движении по равнинной местности
level country speed performances	скорость при движении по равнинной местности
limited cross-country mobility	ограниченная подвижность на пересечённой местности
make for better understanding between countries	способствовать улучшению взаимопонимания между странами
maximum speed on cross-country terrain	максимальная скорость при движении по пересечённой местности
maximum speed on cross-country terrain	максимальная скорость при движении вне дорог
military assistance program country code	код страны по программе оказания военной помощи
military assistance program country code	кодовое обозначение страны по программе оказания военной помощи
mobile country code	код страны в системе подвижной радиотелефонной связи
motorproof country	местность недоступная для автотранспорта
motor-proof country	не доступная для механического транспорта местность
mounted cross-country compass exercise	полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог
mounted cross-country compass exercise	полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог
nationals of the host country	граждане страны пребывания
NATO country	страна участница блока НАТО
NATO country	страна-участница блока НАТО
near-abroad countries	ближнее зарубежье
near-term invasion of a country	нападение на страну в ближайшем будущем (vasily.m.biryukov)
newly industrialised countries	новые промышленно развитые страны
no distribution to foreign countries	не подлежит передаче иностранным государствам
no man's country	ничейная полоса
no man's country	"ничейная" полоса
no man's country	нейтральная зона
nonnuclear country	страна не обладающая ЯО
nonnuclear weapons country	страна, не обладающая ЯО
normal country	среднепересечённая местность
Nth country	очередная страна, обладающая ЯО
nuclear-armed country	страна, обладающая ядерным оружием (Associated Press Alex_Odeychuk)
occupation of a country	оккупация страны
occupy a country	оккупировать страну
occupy a country	захватить страну
officers' country	помещения для офицеров (на корабле)
officers' country	офицерская территория (базы, городка)
Organisation of Petroleum Exporting Countries	Организация стран-экспортёров нефти (OPEC)
out-of-country deployment	развёртывание за пределами своей страны
over-the-country	по всей стране
passable country	проходимая местность
possessor country	страна, обладающая ЯО
post-Soviet countries	постсоветское пространство (igisheva)
post-Soviet countries	ближнее зарубежье (igisheva)
post-Soviet countries	страны ближнего зарубежья (igisheva)
provocative third country attack	провокационное нападение третьей страны
recognize a new country	признать новую страну
recognize a new country	признать новое правительство
rugged country	пересечённая местность
screening country requirements against plus excess	анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств
semi-closed country	полузакрытая местность
serve country	служить родине
SP cross-country mobile launcher	самоходная ПУ повышенной проходимости
sparsely-populated country	редконаселённая страна
stage a full-blown invasion into the country	вести полномасштабное вторжение в страну (cnn.com Alex_Odeychuk)
strategic relationship between the two countries	стратегическое взаимоотношение между двумя странами
subsist on the country	довольствоваться за счёт местных ресурсов
take over a country	завоевать страну
take over the country	захватить страну (CNN Alex_Odeychuk)
tank country	проходимая для танков местность
tankable country	пригодная для применения танков местность
tankable country	пригодная для использования танков местность
target country	страна-объект пропаганды
target country	страна-объект удара
target country	страна-объект разведки
target country	страна объект разведки
target country	страна объект удара
target country	страна объект пропаганды
technical education and training for overseas countries	общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств
Third Countries	третьи страны
third country national personnel	гражданский персонал из лиц-представителей третьих стран (в составе ОВС НАТО)
third country national personnel	гражданский персонал из лиц представителей третьих стран (а составе ОВС НАТО)
tracked cross-country vehicle	гусеничный вездеход
tracked cross-country vehicle	гусеничная транспортная машина повышенной проходимости
tracked cross-country vehicle	гусеничная вездеходная машина
visit in-country	период пребывания в стране
Warsaw Pact country	государство-участник Варшавского Договора
Warsaw Treaty country	страна-участница Варшавского Договора
Warsaw Treaty country	страна участница Варшавского Договора
war-torn country	охваченная войной страна (Alex_Odeychuk)
wooden country	лесистая местность