| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| med. | clinically relevant field corrective action | клинически значимые коррективные меры на месте применения (MonkeyLis) |
| astronaut. | closed loop corrective action system | замкнутая система корректирующих действий |
| energ.ind. | control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| avia. | corrective action | парирующее воздействие |
| nautic. | corrective action | корректирующее воздействие (управляющего устройства) |
| mil. | corrective action | мероприятие по устранению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | мероприятие по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | мера по устранению (Alex_Odeychuk) |
| tech. | corrective action | введение поправки |
| agric. | corrective action | меры по исправлению |
| law | corrective action | акция в исправление (документа, решения, мероприятия) |
| math. | corrective action | корректировочные меры |
| manag. | corrective action | корректирующие действия (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| pharma. | corrective action | корректирующее действие (при контроле биозагрязнений; действие, предпринимаемое в случаях превышения уровней предупреждения или действия Игорь_2006) |
| nano | corrective action | восстановление режима |
| automat. | corrective action | ввод коррекции (напр., в ЭВМ) |
| IMF. | corrective action | корректирующая мера |
| progr. | corrective action | коррекционная деятельность (ssn) |
| nano | corrective action | устранение недостатков |
| oil | corrective action | внесение изменений (в конструкцию) |
| nano | corrective action | устранение дефектов |
| nano | corrective action | парирование воздействия |
| mech. | corrective action | корректирующее воздействие |
| nano | corrective action | доработка |
| tech. | corrective action | корректировка |
| tech. | corrective action | исправление |
| lab.law. | corrective action | мера взыскания (напр., мера взыскания в виде увольнения Rori) |
| lab.law. | corrective action | мера воздействия (напр., дисциплинарная мера воздействия Rori) |
| astronaut. | corrective action | корректирующие воздействия |
| astronaut. | corrective action | введение поправок |
| mil., WMD | corrective action | меры по устранению неисправностей |
| EBRD | corrective action | мера по исправлению недостатков |
| EBRD | corrective action | мера по исправлению положения (oVoD) |
| EBRD | corrective action | мера по ликвидации недостатков (oVoD) |
| manag. | corrective action | корректирующие действия в проекте (Dashout) |
| audit. | corrective action | мероприятие по устранению недостатков (MichaelBurov) |
| audit. | corrective action | мероприятие по устранению выявленных недостатков (MichaelBurov) |
| math. | corrective action | корректировочные действия |
| chem. | corrective action | внесение исправлений |
| tech. | corrective action | корректирующее воздействие, корректирующее мероприятие |
| tech. | corrective action | корректирующее мероприятие |
| mil. | corrective action | мера по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | corrective action | устранение неисправностей |
| Makarov. | corrective action | введение поправок (в системах управления) |
| IMF. | corrective action | коррективные меры |
| qual.cont. | corrective action | корректирующее действие |
| qual.cont. | corrective action | 22000:2005: корректирующее действие (Andrew052) |
| IMF. | corrective action | коррективных мер |
| IMF. | corrective action | меры по оздоровлению |
| telecom. | corrective action | коррекция |
| water.res. | corrective action | очистка |
| gen. | corrective action | корректирующее действие (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| energ.ind. | corrective action assessment board | группа оценки изменений (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
| mil., avia. | corrective action board | комитет по внесению поправок |
| oil | corrective action card | карточка учёта устраняемых неисправностей |
| qual.cont. | corrective action control | контроль за внесением изменений (в конструкцию) |
| oil | corrective action cycle | этап устранения неисправностей |
| qual.cont. | corrective action cycle | этап корректирующих действий |
| energ.ind. | corrective action evaluation | оценка корректирующих мер (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| mil., avia. | corrective action evaluation team | группа оценки корректирующих действий |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | corrective action evaluation team | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| qual.cont. | corrective action follow-up | контроль за внесением исправлений |
| adv. | corrective action follow-up | контроль за проведением исправительных действий |
| automat. | corrective action information | корректировочная информация |
| automat. | corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| Makarov. | corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| gen. | corrective action information | информация о коррекциях |
| tech. | corrective action investigation team | группа по обследованию корректирующих мероприятий |
| energ.ind. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| tech. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мер (напр., на АЭС) |
| OHS | corrective action notice | уведомление о необходимости проведения корректирующих мероприятий (AD Alexander Demidov) |
| OHS | corrective action notice | уведомление об устранении недостатков (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | corrective action order | приказ о принятии мер по устранению недостатков |
| mil. | Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| mil. | Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| goldmin. | Corrective Action Plan | План корректирующих мероприятий (A corrective action plan helps companies outline steps to take in order to resolve an action interfering with their business operations. MichaelBurov) |
| energ.ind. | corrective action plan | программа коррекционных действий |
| market. | Corrective Action Plan | ПКМ (План корректирующих мероприятий Альвидас) |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий (Phyloneer) |
| pest.contr. | corrective action plan | план корректирующих действий (в зоне; in an area) |
| qual.cont. | corrective action plan | план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий (Phyloneer) |
| qual.cont. | corrective action plan | план корректирующих действий (capricolya) |
| tech. | corrective action plan | план корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action plan | план корректирующих мер на АЭС |
| energ.ind. | corrective action plan | план коррекционных действий |
| qual.cont. | Corrective Action Preventive Action | корректирующие и предупреждающие действия (Inmar) |
| qual.cont. | corrective action program | программа мероприятий по совершенствованию (конструкции) |
| tech. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| energ.ind. | corrective action program | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии на АЭС) |
| tech. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии) |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| O&G, sahk.r. | corrective action register | журнал техобслуживания |
| O&G, sakh. | Corrective Action Register | Реестр Корректирующих Действий (аудит, CAR, РКД) |
| tech. | corrective action, repair and diagnosis | внесение изменений, ремонт и диагностика |
| construct. | Corrective Action Report | Отчёт об устранении замечаний (CAR  google.com Andronik1) |
| R&D. | corrective action report | отчёт о внесении изменений в конструкцию (Метран) |
| qual.cont. | corrective action report | отчёт о внесении изменений (в конструкцию) |
| qual.cont. | corrective action report | отчёт по устранению несоответствий (MichaelBurov) |
| qual.cont. | corrective action report | заявка на внесение изменений (в конструкцию) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении выявленных нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective action report | отчёт об устранении выявленных недостатков (igisheva) |
| construct. | Corrective Action Report | Акт об устранении недостатков (Babenko) |
| mil., avia. | corrective action report | донесение по корректирующим мерам |
| product. | Corrective Action Request | запрос на проведение корректирующих мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Corrective Action Request | запрос на внесение корректирующих изменений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | corrective action request | отчёт о корректирующих мероприятиях (Олег Филатов) |
| tech. | corrective action request | запрос о корректирующих действиях |
| qual.cont. | corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию |
| O&G, sakh. | corrective action request | заявка на проведение корректирующих мероприятий (CAR) |
| procur. | Corrective Action Request | запрос на корректирующие действия (Метран) |
| mil., avia. | corrective action request | заявка на внесение исправлений |
| qual.cont. | corrective action status | порядок внесения исправлений |
| mil., WMD | corrective action study | анализ вносимых изменений |
| R&D. | corrective action system | система корректирующих действий (Метран) |
| econ. | corrective action team | группа, вносящая изменения (в конструкцию изделия) |
| tech. | corrective action tracking document | документ по контролю за выполнением корректирующих мер |
| energ.ind. | corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| OHS | corrective action tracking flowchart | схема контроля над выполнением коррективных мер (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | corrective action workshop | семинар по корректирующим действиям (CAW, СКД) |
| tech. | corrective actions | устранение замечаний (Baykus) |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие меры |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению выявленных недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение выявленных недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение недостатков (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | меры по устранению выявленных нарушений (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | corrective actions | меры по устранению (отказа) |
| offic. | corrective actions | мероприятия по своевременному устранению (MichaelBurov) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение нарушений (igisheva) |
| corp.gov. | corrective actions | устранение выявленных нарушений (igisheva) |
| tech. | corrective actions | меры по исправлению (Andrey Truhachev) |
| manag. | corrective actions | корригирующие действия (yerlan.n) |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие действия |
| avia. | corrective actions plan | плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Corrective actions plan form | Форма плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| med. | corrective and preventive action plan | план корректирующих и предупреждающих действий (Olga47) |
| law | corrective and preventive actions | исправительные и профилактические мероприятия (xx007) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные действия (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные мероприятия (Min$draV) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупреждающие действия (dessy) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике нарушений (igisheva) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | корректирующие и превентивные действия (olga don) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений (igisheva) |
| med. | corrective and preventive actions | корректирующее и превентивное действие (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| OHS | Corrective/preventive action request | запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия (Jenny1801) |
| mil., avia. | deficiency corrective action program | программа устранения недостатков |
| mil. | deficiency corrective action program | программа выявления и устранения неисправностей (системы) |
| tech. | derivative corrective action | коррекция по производной |
| mil. | design corrective action form | бланк учёта внесения исправлений в проект |
| mil., avia. | design corrective action form | заявка на устранение конструкционного отклонения |
| O&G, sakh. | Environmental Corrective Action Plan | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства (ECAP Sakhalin Energy) |
| tech. | failure analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| tech. | failure corrective action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| tech. | failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| oil | failure-analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| pharma. | field corrective actions | комплекс мер по устранению (о вопросах безопасности лекарственных средств igor.lazarev) |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности на местах (Olga47) |
| med.appl. | Field Safety Corrective Action | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см. ghtf.org harser) |
| med.appl. | field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| med. | Field Safety Corrective Action | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| mil. | following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| gen. | follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| mil. | follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| tech. | independent corrective action verification program | независимая программа верификации корректирующего мероприятия |
| mil. | investigative and corrective action | проведение проверки и устранение неисправностей |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| qual.cont. | lot-by-lot corrective action | внесение изменений в каждую партию (изделий) |
| mil. | malfunctioned equipment corrective action | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования |
| tech. | Management Corrective Action Plan | план корректирующих мероприятий руководства |
| avia. | Materials confirming corrective actions performance | Материалы подтверждающие выполнение КД (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| mil., WMD | notice of corrective action | извещение об устранении недостатков |
| manag. | Permanent Corrective Actions | Постоянные корректирующие действия (aldrignedigen) |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | position corrective action | коррекция по воздействию |
| mil. | positive corrective actions | эффективные меры по устранению недостатков (в работе оборудования) |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| astronaut. | problem reporting and corrective actions | отчёт по проблемам и мероприятия по их устранению |
| mil. | problem reporting and corrective actions | донесение о неисправностях и меры по их устранению |
| tech. | proportional corrective action | коррекция по воздействию |
| mil. | quality assurance corrective action document | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества |
| qual.cont. | Quality Corrective Action Report | Отчёт об исправительных мероприятиях по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | rate corrective action | коррекция по скорости |
| tech. | reliability corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| mil. | reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | report corrective action taken | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей |
| mil., avia. | report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| mil. | request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| mil., avia. | request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| energ.ind. | request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| product. | root cause and corrective action | анализ причин несоответствия и принятие коррективных мер (inplus) |
| procur. | supplier corrective action | корректирующие действия поставщика (Метран) |
| mil. | supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
| telecom. | take corrective action | выполнять корректирующее действие (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | take corrective action | устранять отказ |
| busin. | take corrective action | принять соответствующие меры (dimock) |
| mil., avia. | trouble and failure report/corrective action report | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения |
| med.appl. | Voluntary Corrective Action | добровольная акция в исправление (проводится изготовителем оборудования с целью устранения на местах неполадок, обнаруженных в ходе эксплуатации harser) |
