Terms containing corporate action

Subject	English	Russian
busin.	corporate action	важное корпоративное решение (Alexander Matytsin)
busin.	corporate action	решение руководящего органа (Alexander Matytsin)
law	corporate action	коллективное решение акционеров (Vadim Rouminsky)
law	corporate action	коллективное решение участников (акционерного общества Vadim Rouminsky)
econ.	corporate action	решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом
econ.	corporate action	стратегическое решение
EBRD	corporate action	решение руководства компании (oVoD)
EBRD	corporate action	коммерческая сделка (oVoD)
law, ADR	corporate action	корпоративное решение (Andrei Titov)
law	corporate action	коллективное решение собственников (акционерного общества Vadim Rouminsky)
busin.	corporate action	значимое корпоративное решение (Alexander Matytsin)
law	corporate action	решение на высшем уровне компании (Alexander Matytsin)
econ.	corporate action	решение, принимаемое акционерами
econ.	corporate action	решение, принимаемое наблюдательным советом
EBRD	corporate action	хозяйственная мера (oVoD)
bank.	corporate action	корпоративное действие (Any action a publicly-traded company takes that affects its shareholders and/or bondholders, whether positively or negatively. Common examples of corporate action include stock splits, where the company doubles the number of its shares, and calling bonds, where a company deprives bondholders of coupons to which they would otherwise have been entitled. Corporate actions must be approved by the board of directors and in many circumstances shareholders may vote on the measures as well. wikipedia.org zenin)
law	corporate action	существенный факт (Corporate Action or Corporate Event’ means an action taken by an Issuer or any other entity or third party which affects the owners of Securities in terms of entitlements or notifications Alexander Matytsin)
EBRD	corporate action	коммерческая мера
Makarov.	corporate action	коллективные действия
law	corporate action announcement	сообщение о существенном факте (Alexander Matytsin)
law	corporate action date	дата существенного факта (Alexander Matytsin)
law	corporate action notice	сообщение о существенном факте (euronext.com Alexander Matytsin)
law	corporate action notification	сообщение о существенном факте (Alexander Matytsin)
gen.	duly authorized by all necessary corporate action	получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П)
busin.	major corporate action	существенное корпоративное действие (ilghiz)
st.exch.	mandatory corporate action	обязательное корпоративное действие (на рынке CA называют именно "корпоративными действиями". В юридическом контексте возможен и другой перевод. Mandatory Corporate Action: A mandatory corporate action is an event initiated by the corporation by the board of directors that affects all shareholders. Participation of shareholders is mandatory for these corporate actions. An example of a mandatory corporate action is cash dividend. All holders are entitled to receive the dividend payments, and a shareholder does not need to do anything to get the dividend. Other examples of mandatory corporate actions include stock splits, mergers, pre-refunding, return of capital, bonus issue, asset ID change, pari-passu and spinoffs. Strictly speaking the word mandatory is not appropriate because the share holder per se doesn't do anything. In all the cases cited above the shareholder is just a passive beneficiary of these actions. There is nothing the Share holder has to do or does in a Mandatory Corporate Action. http:en.wikipedia.org/wiki/Corporate_action 'More)
law	mandatory corporate action	обязательное корпоративное решение (Alexander Matytsin)
st.exch.	mandatory with choice corporate action	обязательное корпоративное действие с возможностью выбора (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied. wikipedia.org 'More)
law	mandatory with choice corporate action	обязательное корпоративное решение с правом выбора (Alexander Matytsin)
gen.	taking of corporate action	подача коллективного иска (Baaghi)
fin.	voluntary corporate action	"выборочное корпоративное действие" (корпоративное действие, которое предлагает акционерам компании добровольно определить своё участие в предлагаемых изменениях статуса акций и их доходности; напр., предложение о добровольном выкупе акций kee46)
st.exch.	voluntary corporate action	добровольное корпоративное действие (Voluntary Corporate Action: A voluntary corporate action is an action where the shareholders elect to participate in the action. A response is required by the corporation to process the action. An example of a voluntary corporate action is a tender offer. A corporation may request share holders to tender their shares at a pre-determined price. The shareholder may or may not participate in the tender offer. Shareholders send their responses to the corporation's agents, and the corporation will send the proceeds of the action to the shareholders who elect to participate. ср. mandatory corporate action 'More)
law	voluntary corporate action	добровольное корпоративное решение (Alexander Matytsin)