| Subject | English | Russian |
| gen. | a cigarette with a cork tip | сигарета с пробковым мундштуком |
| astronaut. | ablative cork material | абляционный пробковый ТЗМ |
| nano | ablative cork sheeting | абляционная листовая пробковая теплозащита |
| bot., Makarov. | Amoor cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| pulp.n.paper | Amoor cork tree | амурское пробковое дерево |
| wood. | Amoor cork tree | бархатное дерево |
| wood. | Amoor cork tree | амурский бархат |
| bot., Makarov. | Amoor cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | Amur cork tree | амурское бархатное дерево (алешаBG) |
| bot. | Amur cork tree | амурское пробковое дерево |
| construct. | Amur cork tree | бархатное дерево |
| forestr. | Amur cork tree Phellodendron amurense Rupr. | амурский бархат |
| construct. | Amur cork tree | бархат амурский |
| bot. | Amur cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | Amur cork tree | амурский бархат |
| Gruzovik, bot. | Amur cork tree | бархат амурский (Phellodendron amurense) |
| biol. | Amur cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| construct. | asphalt cork slab | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| road.wrk. | asphalt cork surface | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| road.wrk. | asphalt cork surface | асфальтовое дорожное покрытие |
| mil., tech. | asphalt cork surface | верхний слой асфальтового покрытия |
| amer. | burnt-cork artist | исполнитель негритянских песен, загримированный негром (Bobrovska) |
| winemak., amer., tradem. | В-Cap cork seal | герметичный колпачок для закрытия корковой пробки |
| met. | champaign cork wire | проволока Мюзле (ipesochinskaya) |
| construct. | Chinese cork oak | китайский пробковый дуб |
| construct. | Chinese cork oak | дуб изменчивый |
| refrig. | compressed cork slab | плита из прессованной пробки (изоляция) |
| Makarov. | cork a bottle | закупоривать бутылку (пробкой) |
| Gruzovik | cork a bottle | затыка́ть бутылку пробкой |
| tech. | cork a bottle | закупоривать бутылку пробкой |
| gen. | cork a bottle | заткнуть бутылку пробкой |
| mil., lingo | cork a message | зашифровать донесение (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | cork and rubber gasket material | пробково-резиновый материал для прокладок |
| med.appl. | cork arch support | пробковая стелька |
| wood. | cork bark | пробочное сырье |
| biol. | cork-bark fir | пихта аризонская (Abies arizonica) |
| mil., avia. | cork base | пробковая подложка |
| tab.tenn. | cork bat | пробковая ракета |
| Gruzovik, bot. | cork-bearing | пробконосный |
| Gruzovik, bot. | cork-bearing plant | пробконос |
| bot. | cork-bearing plant | пробконосное растение |
| gen. | cork-bearing plant | пробконос |
| nautic. | cork belt | пробковый спасательный пояс |
| polygr. | cork black | пробковая сажа |
| polygr. | cork blanket | пробковый декель |
| Makarov. | cork blanket | пробковая покрышка |
| forestr. | cork block | брусок из пробки |
| forestr. | cork block | пробковая прокладка (для шлифования покрытий) |
| Makarov. | cork block | брусок из пробки (для шлифования покрытий) |
| nautic. | cork board | пробковая пластина |
| tech. | cork board | доска для шагренирования кожи |
| construct. | cork board | пробковая опрессованная плита |
| construct. | cork board | пробковая плита |
| mil., avia. | cork board | пробковая доска |
| leath. | cork-board | пробковая доска для шагренирования |
| leath. | cork-board | пробковая доска для накатывания мереи |
| leath. | cork board | пробковая доска для шагренирования |
| leath. | cork board | пробковая накатная доска |
| nautic. | cork board | плита из прессованной крошеной пробки |
| el. | cork borer | пробойник (для пробок) |
| lab.eq. | cork borer | сверло для пробок (HeneS) |
| construct. | cork brick | пробковый кирпич |
| construct. | cork brick | прессованная пробка |
| nautic. | cork buoy | пробковый спасательный пояс |
| shipb. | cork buoy | пробковый спасательный буй |
| nautic. | cork buoy | пробковый спасательный буёк |
| forestr. | cork cambium | феллоген |
| wood. | cork cambium | луб |
| wood. | cork cambium | флоэма |
| geol. | cork cambium | пробковый камбий |
| philat. | cork cancellation | пробковый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| textile | cork carpet | пробковый ковёр (с поверхностью из пробки и с джутовой или хлопчатобумажной подкладкой) |
| libr. | cork carpet | пробковый настил пола |
| construct. | cork carpet | пробковое покрытие пола |
| construct. | cork carpet | пробковое ковровое покрытие (полов) |
| construct. | cork carpet | пробковое рулонное покрытие |
| tech. | cork carpet | пробковое рулонное покрытие пола |
| tech. | cork-carpeted | с пробковым покрытием |
| Gruzovik | cork cell | пробковая клетка |
| bot. | cork cells | мёртвые клетки |
| bot. | cork cells | корковые клетки |
| busin. | cork charge | плата за откупоривание принесённых посетителями бутылок |
| leath. | cork chips | пробковые обрезки |
| Makarov. | cork chips | пробковая крошка |
| tech. | cork composition | пробковый состав (Post Scriptum) |
| tech. | cork composition | пробковая масса |
| winemak. | cork cork | корковая пробка (baletnica) |
| winemak. | cork cork | корковая пробка (из коры пробкового дуба) |
| winemak. | cork cork | натуральная пробка (из коры пробкового дуба baletnica) |
| leath. | cork counter | пробковый задник |
| winemak. | cork defects | дефекты пробки (baletnica) |
| winemak. | cork defects | ломкость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | надкол (дефект бутылки) |
| winemak. | cork defects | хрупкость |
| winemak. | cork defects | раскрошивание |
| winemak. | cork defects | слоистость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | вязкость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | твёрдость фактуры (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | "молодое дерево" (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | грубая фактура (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | пористость (характеристика фильтров) |
| winemak. | cork defects | желтизна пробки (дефект корковой пробки) |
| winemak. | cork defects | рыхлость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | насекомые |
| winemak. | cork defects | недозрелость |
| bot. | cork defects | кора (растения) |
| pack. | cork disk | пробковое уплотняющее кольцо |
| construct. | cork dust | пробковая пыль |
| construct. | cork dust | пробковые опилки |
| tech. | cork dust | пробковая мука |
| nautic. | cork dust | пробковая крошонка |
| leath. | cork edge | урез овального профиля |
| wood. | cork elm | пробковый ильм (Ulmus racemosa) |
| pulp.n.paper | cork elm | пробковый вяз |
| agric. | cork elm | карагач |
| agric. | cork elm | вяз пробковый |
| bot. | cork elm | вяз пробковый (Ulmus suberosa алешаBG) |
| winemak. | cork extraction force | усилие, необходимое для вытаскивания пробки (baletnica) |
| winemak. | cork extractor | устройство для вытаскивания пробок |
| gen. | Cork Fee | плата за пробку (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| nautic. | cork fender | пробковый кранец |
| transp. | cork filler | пробковая прокладка |
| leath. | cork bottom filler | пробковая простилка |
| construct. | cork filler | прокладка из пробки |
| winemak. | cork finish | заделка бутылки с вином корковой пробкой |
| winemak. | cork finish bottle | бутылка, укупориваемая пробкой |
| fish.farm. | cork float | поплавок (dimock) |
| auto. | cork float | пробковый поплавок |
| construct. | cork flooring | пробковый настил пола |
| construct. | cork flooring | пробковый пол (универсальное напольное покрытие, используемое в различных типах комнат: от прихожей до веранды Gaist) |
| construct. | cork flooring | пробковая одежда пола |
| O&G | cork flour | пробковая мука |
| geol. | cork-fossil | ископаемая пробка (разновидность амфибола) |
| Gruzovik, bot. | cork-fruited | пробкоплодный |
| transp. | cork gasket | пробковое уплотнение |
| O&G, oilfield. | cork gasket | пробковая прокладка |
| agric. | cork grafting | прививка с пробкой |
| tech. | cork grinding wheel | пробковый шлифовальный круг |
| leath. | cork heel | пробковый каблук |
| leath. | cork-heeled shoe | обувь на пробковом каблуке |
| swim. | cork hoop | пробковый пояс |
| winemak. | cork inserter | устройство для укупорки пробками (бутылок с вином) |
| tech. | cork insertion | пробковая вставка |
| leath. | cork insole | пробковая стелька |
| Makarov. | cork insulant | пробковый изоляционный материал |
| nautic. | cork-insulated hold | трюм, изолированный пробкой (вк) |
| nautic. | cork-insulated hold | трюм с пробковой изоляцией |
| nautic. | cork insulation | пробковая изоляция |
| rude | cork it | заткнись (VLZ_58) |
| slang | cork it off | лечь спать (MichaelBurov) |
| gen. | cork jacket | пробковый спасательный жилет |
| shipb. | cork jacket | спасательный пробковый пояс |
| Makarov. | cork jacket | пробковый пояс |
| nautic. | cork jacket | пробковый нагрудник |
| Gruzovik | cork jacket | пробочный пояс |
| gen. | cork-jacket | спасательный жилет |
| forestr. | cork layer | пробковый слой |
| pulp.n.paper | cork layer removal | снятие пробковой части коры |
| Gruzovik, bot. | cork-leaved | пробколистный |
| shipb. | cork-light | порожнем |
| transp. | cork-light | порожняком |
| shipb. | cork-light | без груза |
| subm. | cork-light trim | крейсерское положение с полностью продутыми цистернами |
| nautic. | cork-light trim | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами |
| gen. | cork-like | пробковый |
| gen. | cork-like | пробковидный |
| fish.farm. | cork line | верхняя подбора (dimock) |
| swim. | cork-line | пробковая дорожка |
| nautic. | cork line | верхняя подбора орудия лова рыбы |
| nautic. | cork line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| Makarov. | cork liner | пробковая прокладка |
| tech. | cork material | пробка |
| nautic. | cork mattress | пробковый матрац |
| textile | cork method of cross sectioning | способ получения поперечных срезов волокна в пробке |
| entomol. | cork moth | моль пробковая (лат. Tinea cloacella) |
| entomol. | cork moth | моль грибная (лат. Tinea cloacella) |
| forestr. | cork oak | дуб пробковый (Quercus suber) |
| gen. | cork oak | пробковый дуб (Quercus suber) |
| forestr. | cork oak | пробковый дуб (Quercus suber L.) |
| biol. | cork oak | пробковый дуб |
| bot. | cork-oak | пробковый дуб |
| agric. | cork-oak | дуб пробковый |
| gen. | cork oak | дуб пробковый |
| tech. | cork-oak bark | пробковая кора |
| gen. | cork-oak bark and products | пробковая кора и изделия из нее |
| ecol. | cork oak-forest | дубняк из пробкового дуба |
| slang | cork off | отрубиться |
| slang | cork it off | ложиться спать (Procto) |
| slang | cork off | уснуть |
| slang | cork off | лечь спать (MichaelBurov) |
| inf. | cork off | дрыхнуть (Андрей Шагин) |
| mil., arm.veh. | cork oil seal | пробковый сальник |
| mil., arm.veh. | cork oil seal | пробковое уплотнение для масла |
| slang | cork out | отрываться (Let's cork it out! vogeler) |
| tech. | cork-packed gland | сальник с пробковой набивкой |
| tech. | cork packing | пробковый декель |
| mil., arm.veh. | cork packing | пробковый сальник |
| mil., arm.veh. | cork packing | пробковое уплотнение |
| nautic. | cork paint | пробковая обсыпка свежеокрашенной поверхности |
| automat. | cork paint | краска с пробковой крошкой |
| nautic. | cork paint | краска с примесью пробковой крошки |
| polygr. | cork paper | бумага из коры пробкового дуба |
| construct. | cork parquet | пробковый паркет |
| gen. | cork pellets from a pop-gun | пробковые пульки от пугача |
| forestr. | cork pine | сосна веймутова (Pinus strobus) |
| biol. | cork pine | веймутова сосна (Pinus strobus) |
| O&G. tech. | cork pipe covering | пробковая изоляция труб |
| tech. | cork pipe covering | пробковая скорлупа для изоляции труб |
| construct. | cork plate | пробковая плита |
| tech. | cork plate | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| tech. | cork plate assembly | пробковая панель в сборе |
| tech. | cork plug | корковая пробка |
| Makarov. | cork plugs | корковые пробки |
| silic. | cork-polishing wheel | пробковый полировальный круг |
| leath. | cork pommel | пробковая доска для шагренирования |
| leath. | cork pommel | пробковая доска для наката мереи |
| winemak., tradem. | Cork Pop corkscrew | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом |
| winemak., tradem. | Cork Popper | "Корк Поппер" (автоматический штопор пневматического типа) |
| tech. | cork powder | пробковая пыль (наполнитель для пластмасс) |
| tech. | cork powder | пробковая мука |
| Makarov. | cork powder | пробковая мука (наполнитель для пластмасс) |
| winemak. | cork presoaking | предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку |
| O&G | cork press | пресс для пробок |
| chem. | cork press | пробочный пресс |
| tech. | cork press | пробковый прижим (для обтирки проволоки при цинковании) |
| O&G | cork press | жом для пробок |
| winemak. | cork printing | нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки |
| Gruzovik, bot. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| gen. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| winemak. | cork re-insertion | повторная заделка пробки (в связи с порчей пробки, утечкой вина, экспертизой и т.д.) |
| gen. | cork rich clay mix | лёгкая глина с пробковым наполнителем |
| lab.eq. | cork ring | пробковое кольцо (kreecher) |
| gen. | cork rises in water | в воде пробка всплывает наверх |
| gen. | cork rises in water | в воде пробка не тонет |
| textile | cork roll cover | пробковое покрытие валика |
| nautic. | cork rope | верхняя подбора |
| fishery | cork rope | верхняя подбора (орудия лова) |
| tech. | cork rubber | пробковый каучук |
| forestr. | cork rubber | пробковая колодка для шлифования |
| gen. | cork-screw | протискиваться (Anglophile) |
| wood. | cork screw | лесовозный паровоз |
| Makarov. | cork-screw | вводить самолёт в штопор |
| Makarov. | cork-screw | двигаться по спирали |
| gen. | cork screw | пробочник |
| gen. | cork-screw | бутылочный штопор (MichaelBurov) |
| Makarov. | cork-screw | винтообразное движение |
| Makarov. | cork-screw | движение по спирали |
| gen. | cork-screw | протиснуться (сквозь толпу Anglophile) |
| gen. | cork screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| Makarov. | cork-screw | винтообразный |
| Makarov. | cork-screw | спиральный |
| gen. | cork-screw | винный штопор (MichaelBurov) |
| gen. | cork screw | бутылочный штопор (MichaelBurov) |
| gen. | cork screw | винный штопор (MichaelBurov) |
| gen. | cork screw | штопор (MichaelBurov) |
| gen. | cork-screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| Makarov. | cork-screw spin | спуск по спирали |
| Makarov. | cork-screw spin | движение по спирали |
| tech. | cork seal | капсюль |
| Gruzovik, bot. | cork-seeded | пробкосемянный |
| nautic. | cork shaving | пробковая стружка |
| nautic. | cork shavings | пробковая стружка |
| nautic. | cork shavings | пробковая крошка |
| construct. | cork sheathing | пробковый футляр |
| transp. | cork sheathing | пробковая обшивка |
| pack. | cork sheave | пробковое уплотняющее кольцо |
| construct. | cork sheet | пробковая плита |
| polygr. | cork sheet | лист пробкового полотна |
| polygr. | cork sheet | пробковый лист |
| tech. | cork sheet | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| astronaut. | cork sheet insulation | пробковая листовая изоляция |
| tech. | cork shipping gasket | пробковая транспортная прокладка |
| leath. | cork shoe | обувь на пробковой подошве |
| construct. | cork slab | пробковая плита |
| tech. | cork slab | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | cork slab | пробковая плита (изоляция) |
| railw. | cork slabs | пробковые листы (для звукоизоляции) |
| leath. | cork sock | пробковая вкладная стелька |
| Makarov. | cork sole | пробковая подошва |
| cloth. | cork-soled | на пробковой подошве (with cork soles) |
| leath. | cork-soled shoe | обувь на пробковой подошве |
| mil., artil. | cork stem | пробка кожуха пулемёта |
| weap. | cork stem | пробка кожуха (охлаждения ABelonogov) |
| tech. | cork stem | пробка кожуха |
| weap. | cork stem chain | цепочка пробки кожуха пулемёта (ABelonogov) |
| silic. | cork stopper | пробка |
| winemak. | cork stopper | укупоривать пробкой |
| el. | cork stopper | пробка (корковая) |
| biol. | cork stopper | корковая пробка |
| polygr. | cork strip | пробковая прокладка |
| Makarov. | cork strip | пробковая прокладка (напр., в декеле) |
| nautic. | cork substitute | заменитель пробки |
| silic. | cork tab | пробковая подкладка (под стекло greyhead) |
| winemak. | cork taint | дефект пробки (пятна пробки) |
| winemak. | cork taint | пробковая болезнь (заражение вина спорами, содержащимися в пробке КГА) |
| cook. | cork taint | дефект пробки |
| Makarov. | cork taste | пробковый привкус (у вина) |
| sl., drug. | Cork the air | Вдыхать кокаин (сленг наркоманов Franka_LV) |
| gen. | cork the imp inside the bottle | загнать джина в бутылку |
| astronaut. | cork thermal insulation | пробковая термоизоляция |
| fire. | cork thermal insulation | пробковая теплоизоляция |
| libr. | cork tile | пробковый настил пола |
| construct. | cork tile | плитка из пробки |
| construct. | cork tile | плитка из прессованной пробки |
| construct. | cork tile | плитка для пола из прессованной пробки |
| polym. | cork tile | пробковая плитка |
| tech. | cork tile | пробковая облицовочная плитка |
| Makarov. | cork=tipped | с пробковым фильтром |
| gen. | cork-tipped | с пробковым фильтром (о сигарете) |
| Makarov. | cork-tipped cigarette | сигарета с пробковым ободком |
| Gruzovik, bot. | cork tissue | феллема |
| bot. | cork tissue | пробковая ткань |
| winemak. | cork top cork | пробка с наконечником из натуральной пробки (baletnica) |
| bot. | cork tree | бархатное дерево |
| bot., Makarov. | cork tree | пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | cork-tree | бархатное дерево |
| forestr. | cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| tech. | cork tree | амурское пробковое дерево |
| wood. | cork tree | бархатное дерево амурский бархат (Phellodendron amurense) |
| bot. | cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| forestr. | cork tree Phellodendron amurense Rupr.; Amur | амурский бархат |
| forestr. | cork tree | пробковый дуб (Quercus suber) |
| bot. | cork tree | баобаб дланевидный (Adansonia digitata) |
| bot. | cork tree | амурский бархат (Phellodendron amurense) |
| agric. | cork tree | баобаб (Adansonia digitata) |
| tech. | cork tree | пробковый дуб |
| Gruzovik, bot. | cork tree | бархат (Phellodendron) |
| bot. | cork tree | баобаб (Adansonia) |
| bot. | cork-tree | амурский бархат |
| bot. | cork tree | дуб пробковый (Quercus suber) |
| bot. | cork-tree | пробковое дерево |
| bot. | cork tree | пробковое дерево |
| gen. | cork trees | пробконосные деревья (ABelonogov) |
| gen. | cork-tumbler | ванька-встанька (игрушка) |
| Makarov. | cork up | держать под колпаком |
| gen. | cork up | закупоривать |
| Gruzovik | cork up | укупоривать |
| gen. | cork up | затыкать |
| Makarov. | cork up | закупоривать пробкой |
| chem. | cork up | укупорить |
| gen. | cork up | укупоривать |
| gen. | cork up | заткнуть |
| Makarov. | cork up | не показывать |
| Makarov. | cork up | держать под замком |
| Makarov. | cork up | укупорить |
| Makarov. | cork up | прятать под замком |
| Makarov. | cork up | сдерживать |
| Makarov. | cork up | скрывать |
| Makarov. | cork up | сдерживаться |
| Makarov. | cork up | прятать под колпаком |
| gen. | cork up | затыкать пробкой |
| Makarov. | cork up a bottle | закупоривать бутылку (пробкой) |
| Makarov. | cork up bottle | закупоривать бутылку (пробкой) |
| gen. | cork vest | пробковый спасательный жилет |
| construct. | cork wallpaper | пробковые обои |
| auto. | cork washer | пробковая шайба |
| auto. | cork washer | пробковая прокладка |
| railw. | cork washer | шайба из пробки |
| construct. | cork waste | пробковые отходы (Irina Verbitskaya) |
| winemak. | cork water | остаток влаги в пробке |
| el.chem. | cork wheel | пробковый шлифовальный круг |
| winemak. | cork with agglomerated center | пробка с уплотнённым центром |
| winemak. | cork with natural discs | пробка с дисками из натуральной пробки с обоих концов |
| cook. | crown cork opener | открывалка для кроненпробки |
| Makarov. | crown cork opener | устройство для открывания крончатых колпачков |
| Makarov. | draw the cork out of the bottle | вытаскивать пробку из бутылки |
| construct. | expanded cork sheet | лист из вспученной пробки (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | expanded cork slab | плита из экспандированной пробки (изоляция) |
| gen. | get a cork out of a bottle | вытаскивать пробку из бутылки |
| leath. | granulated cork filler | простилка из пробковой крошки с проклейкой |
| refrig. | grooved cork slab | пробковая плита с канавками (изоляция) |
| tech. | ground cork gasket | прокладка из прессованной пробковой мелочи |
| Makarov. | he could not draw the cork out of the neck | он не мог вытащить пробки из горлышка |
| winemak. | heated cork jaws | устройство для разогрева пробки перед откупоркой |
| gen. | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка |
| gen. | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| winemak. | Italian lever cork-screw | рычажный штопор Розати |
| gen. | knock the cork the top of a barrel, etc. in | протолкнуть пробку (в бутылку, и т.д.) |
| winemak., tradem. | Laguiole cork-screw | штопор "Форж де Лагиоль" |
| trd.class. | manufacture of other products of wood, manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials | производство прочих деревянных изделий, производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения (ОКВЭД код 16.29 Производство прочих деревянных изделий; производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения –
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw
and plaiting materials  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials | производство изделий из дерева, пробки, соломки и материалов для плетения (ОКВЭД код 16.2
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture, manufacture of articles of straw and plaiting materials | обработка древесины и производство изделий из дерева и пробки, кроме мебели, производство изделий из соломки и материалов для плетения (Код ОКВЭД2: 16 – Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials europa.eu 'More) |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| pack. | mouthpiece for cork stoppers | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| gen. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой |
| Makarov. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой (из бутылки) |
| gen. | pop a cork out of a bottle | выбить пробку (из бутылки) |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| wine.gr. | preinsertion cork size | размер пробки до укупорки |
| gen. | press a cork into a bottle | загнать пробку в бутылку |
| cook. | push a cork Into a bottle | протолкнуть пробку в бутылку |
| gen. | push a cork into a bottle | протолкнуть пробку в бутылку |
| rude | put a cork in it | заткнись (VLZ_58) |
| gen. | put a cork in it | закрой рот (vogeler) |
| gen. | put a cork in it | помолчи (vogeler) |
| gen. | put a cork in it | замолчи (vogeler) |
| gen. | put a cork in it | рот закрой (vogeler) |
| gen. | residual cork dust | остаточная пробковая пыль (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | Sakhalin cork tree | сахалинский бархат |
| winemak. | standard cork bottle neck | стандартное исполнение бутылки с закруглёнными кромками горлышка |
| weap. | steam cork chain | цепочка пробки пароотводного отверстия (кожуха пулемёта ABelonogov) |
| weap. | steam cork stem | пробка пароотводного отверстия (кожуха пулемёта ABelonogov) |
| mil. | steam cork stem | пробка пароотводного отверстия (кожуха пулемёта) |
| winemak. | stopper cork bottle neck | горлышко под пробку с колпачком |
| gen. | the cork bobbed up | пробка всплыла на поверхность |
| gen. | the cork came out plop | пробка выстрелила |
| Makarov. | the cork came out with a loud pop | пробка вылетела с громким хлопком |
| winemak. | the cork can be driven into a bottle easily | пробку можно легко вставить в бутылку |
| Makarov. | the cork is very tight | пробка плотно пригнана |
| gen. | the cork popped | пробка выстрелила |
| gen. | the cork was wedged in tightly | Пробка застряла в горлышке |
| gen. | the cork went pop | пробка хлопнула |
| gen. | the cork went pop | пробка выстрелила |
| gen. | the cork won't stay in | пробка не держится |
| transp. | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| winemak. | T-shaped cork-screw | штопор с фиксированной ручкой |
| winemak. | twin-bladed cork drawer | устройство для раскупорки бутылок с двумя ножами |
| winemak. | zero cork taint | отсутствие дефекта пробки |
