| Subject | English | Russian |
| gen. | a cigarette with a cork tip | сигарета с пробковым мундштуком |
| nano | ablative cork | абляционное пробковое защитное покрытие |
| astronaut. | ablative cork material | абляционный пробковый ТЗМ |
| nano | ablative cork sheeting | абляционная листовая пробковая теплозащита |
| winemak. | agglomerated cork | агломерированная пробка (изготовлена из гранул натуральной корки, запрессованных в цилиндрическую форму baletnica) |
| winemak., tradem. | Altec cork | "Альтек Корк" (пробка из синтетического композитного материала, представляющего собой смесь крошки натуральной пробки и волокон синтетического материала) |
| wood. | Amoor cork tree | амурский бархат |
| bot., Makarov. | Amoor cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| wood. | Amoor cork tree | бархатное дерево |
| bot., Makarov. | Amoor cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | Amur cork | амурское пробковое дерево |
| bot. | Amur cork | бархат амурский |
| bot. | Amur cork | бархатное дерево |
| bot. | Amur cork tree | амурский бархат |
| bot. | Amur cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| construct. | Amur cork tree | бархатное дерево |
| forestr. | Amur cork tree Phellodendron amurense Rupr. | амурский бархат |
| construct. | Amur cork tree | бархат амурский |
| Gruzovik, bot. | Amur cork tree | бархат амурский (Phellodendron amurense) |
| bot. | Amur cork tree | амурское бархатное дерево (алешаBG) |
| bot. | Amur cork tree | амурское пробковое дерево |
| biol. | Amur cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| winemak. | artificial cork | пробка из синтетического материала (baletnica) |
| winemak. | artificial cork | искусственная пробка (baletnica) |
| construct. | asphalt cork slab | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| road.wrk. | asphalt cork surface | асфальтовое дорожное покрытие |
| road.wrk. | asphalt cork surface | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| mil., tech. | asphalt cork surface | верхний слой асфальтового покрытия |
| archit. | baked cork | пробковая плита (тепло- u звукоизоляционный материал) |
| tech. | baked cork | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| winemak. | bar top cork | пробка с наконечником (baletnica) |
| slang | behind the cork | пьяный |
| slang | blow one's cork | крыша поехала |
| slang | blow one's cork | потерять над собой контроль (Interex) |
| slang | blow one's cork | выйти из себя (Interex) |
| slang | blow one's cork | терять самообладание |
| slang | blow one's cork | злиться |
| slang | blow one's cork | впасть в безумие |
| slang | blow one's cork | трепаться |
| slang | blow one's cork | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) |
| slang | blow one's cork | совершить самоубийство |
| gen. | blow one's cork | психануть (4uzhoj) |
| Makarov. | board up like a cork | выскочить, как пробка, на поверхность |
| Makarov. | bob up like a cork | выскочить, как пробка, на поверхность |
| gen. | bob up like a cork | воспрянуть духом |
| GOST. | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| chem. | bored cork | пробка с отверстием (для трубки) |
| oil | bored cork | пробка с отверстием |
| Makarov. | bored cork | пробка с отверстием (под трубку) |
| cook. | bottle cork | бутылочная пробка |
| tech. | bottle cork | пробка бутылки |
| amer. | burnt-cork artist | исполнитель негритянских песен, загримированный негром (Bobrovska) |
| winemak., amer., tradem. | В-Cap cork seal | герметичный колпачок для закрытия корковой пробки |
| winemak. | capsulated cork | корковая пробка с наконечником (baletnica) |
| winemak. | carboy cork | пробка большого размера для винных бутылей (baletnica) |
| winemak. | carboy size cork | пробка большого размера для винных бутылей |
| winemak. | ceramic top cork | пробка с керамическим наконечником (baletnica) |
| winemak. | chamfered cork | пробка со срезанными кромками |
| winemak. | chamfered cork | пробка с закруглёнными кромками |
| winemak. | chamfered cork | пробка с закруглёнными краями (со срезанными краями baletnica) |
| winemak. | champagne cork | шампанская пробка |
| winemak. | champagne cork | пробка для бутылок шампанского типа |
| met. | champaign cork wire | проволока Мюзле (ipesochinskaya) |
| nano | charring cork | обугливающееся пробковое защитное покрытие |
| construct. | Chinese cork oak | китайский пробковый дуб |
| construct. | Chinese cork oak | дуб изменчивый |
| winemak. | chlorine-free cork | пробка, не обработанная хлором |
| winemak. | coated with silicon cork | пробка, покрытая силиконовой смазкой (baletnica) |
| winemak. | colmated cork | кольматированная пробка (поры которой заполнены порошком натурального продукта и клеем baletnica) |
| winemak. | composition cork | составная пробка (из несхожих материалов) |
| winemak. | composition cork | композиционная пробка (из несхожих материалов) |
| winemak. | compress the cork | обжимать пробку |
| archit. | compressed cork | пробковая плита (тепло- u звукоизоляционный материал) |
| tech. | compressed cork | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | compressed cork | прессованная пробка |
| refrig. | compressed cork slab | плита из прессованной пробки (изоляция) |
| winemak., amer. | 1 + 1 cork | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов |
| winemak. | 1+1 cork | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон (амер.фирм. baletnica) |
| med.appl. | cork arch support | пробковая стелька |
| wood. | cork bark | пробочное сырье |
| biol. | cork-bark fir | пихта аризонская (Abies arizonica) |
| mil., avia. | cork base | пробковая подложка |
| Gruzovik, bot. | cork-bearing plant | пробконос |
| bot. | cork-bearing plant | пробконосное растение |
| gen. | cork-bearing plant | пробконос |
| polygr. | cork black | пробковая сажа |
| Makarov. | cork blanket | пробковая покрышка |
| forestr. | cork block | брусок из пробки |
| forestr. | cork block | пробковая прокладка (для шлифования покрытий) |
| Makarov. | cork block | брусок из пробки (для шлифования покрытий) |
| nautic. | cork board | пробковая пластина |
| construct. | cork board | пробковая опрессованная плита |
| construct. | cork board | пробковая плита |
| leath. | cork board | пробковая доска для шагренирования |
| leath. | cork board | пробковая накатная доска |
| tech. | cork board | доска для шагренирования кожи |
| mil., avia. | cork board | пробковая доска |
| nautic. | cork board | плита из прессованной крошеной пробки |
| lab.eq. | cork borer | сверло для пробок (HeneS) |
| construct. | cork brick | прессованная пробка |
| construct. | cork carpet | пробковое рулонное покрытие |
| construct. | cork carpet | пробковое покрытие пола |
| construct. | cork carpet | пробковое ковровое покрытие (полов) |
| tech. | cork carpet | пробковое рулонное покрытие пола |
| Gruzovik | cork cell | пробковая клетка |
| bot. | cork cells | мёртвые клетки |
| bot. | cork cells | корковые клетки |
| busin. | cork charge | плата за откупоривание принесённых посетителями бутылок |
| leath. | cork chips | пробковые обрезки |
| Makarov. | cork chips | пробковая крошка |
| tech. | cork composition | пробковая масса |
| winemak. | cork cork | корковая пробка (baletnica) |
| winemak. | cork cork | корковая пробка (из коры пробкового дуба) |
| winemak. | cork cork | натуральная пробка (из коры пробкового дуба baletnica) |
| winemak. | cork defects | вязкость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | грубая фактура (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | дефекты пробки (baletnica) |
| winemak. | cork defects | рыхлость (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | желтизна пробки (дефект корковой пробки) |
| winemak. | cork defects | пористость (характеристика фильтров) |
| winemak. | cork defects | насекомые |
| winemak. | cork defects | твёрдость фактуры (дефект натуральной пробки) |
| winemak. | cork defects | "молодое дерево" (дефект натуральной пробки) |
| bot. | cork defects | кора (растения) |
| pack. | cork disk | пробковое уплотняющее кольцо |
| construct. | cork dust | пробковые опилки |
| tech. | cork dust | пробковая мука |
| construct. | cork dust | пробковая пыль |
| nautic. | cork dust | пробковая крошонка |
| leath. | cork edge | урез овального профиля |
| agric. | cork elm | вяз пробковый |
| bot. | cork elm | вяз пробковый (Ulmus suberosa алешаBG) |
| winemak. | cork extraction force | усилие, необходимое для вытаскивания пробки (baletnica) |
| winemak. | cork extractor | устройство для вытаскивания пробок |
| gen. | Cork Fee | плата за пробку (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| leath. | cork bottom filler | пробковая простилка |
| construct. | cork filler | прокладка из пробки |
| winemak. | cork finish | заделка бутылки с вином корковой пробкой |
| winemak. | cork finish bottle | бутылка, укупориваемая пробкой |
| construct. | cork flooring | пробковая одежда пола |
| O&G | cork flour | пробковая мука |
| geol. | cork-fossil | ископаемая пробка (разновидность амфибола) |
| O&G, oilfield. | cork gasket | пробковая прокладка |
| agric. | cork grafting | прививка с пробкой |
| leath. | cork-heeled shoe | обувь на пробковом каблуке |
| winemak. | cork inserter | устройство для укупорки пробками (бутылок с вином) |
| tech. | cork insertion | пробковая вставка |
| leath. | cork insole | пробковая стелька |
| nautic. | cork-insulated hold | трюм, изолированный пробкой (вк) |
| nautic. | cork-insulated hold | трюм с пробковой изоляцией |
| nautic. | cork insulation | пробковая изоляция |
| subm. | cork-light trim | крейсерское положение с полностью продутыми цистернами |
| nautic. | cork-light trim | нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами |
| nautic. | cork line | верхняя подбора орудия лова рыбы |
| fish.farm. | cork line | верхняя подбора (dimock) |
| nautic. | cork line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| Makarov. | cork liner | пробковая прокладка |
| textile | cork method of cross sectioning | способ получения поперечных срезов волокна в пробке |
| entomol. | cork moth | моль пробковая (лат. Tinea cloacella) |
| entomol. | cork moth | моль грибная (лат. Tinea cloacella) |
| gen. | cork oak | пробковый дуб (Quercus suber) |
| agric. | cork-oak | дуб пробковый |
| forestr. | cork oak | дуб пробковый (Quercus suber) |
| gen. | cork oak | дуб пробковый |
| tech. | cork-oak bark | пробковая кора |
| gen. | cork-oak bark and products | пробковая кора и изделия из нее |
| ecol. | cork oak-forest | дубняк из пробкового дуба |
| tech. | cork-packed gland | сальник с пробковой набивкой |
| automat. | cork paint | краска с пробковой крошкой |
| nautic. | cork paint | пробковая обсыпка свежеокрашенной поверхности |
| nautic. | cork paint | краска с примесью пробковой крошки |
| polygr. | cork paper | бумага из коры пробкового дуба |
| gen. | cork pellets from a pop-gun | пробковые пульки от пугача |
| forestr. | cork pine | сосна веймутова (Pinus strobus) |
| biol. | cork pine | веймутова сосна (Pinus strobus) |
| O&G. tech. | cork pipe covering | пробковая изоляция труб |
| tech. | cork pipe covering | пробковая скорлупа для изоляции труб |
| construct. | cork plate | пробковая плита |
| tech. | cork plate | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| tech. | cork plate assembly | пробковая панель в сборе |
| tech. | cork plug | корковая пробка |
| Makarov. | cork plugs | корковые пробки |
| leath. | cork pommel | пробковая доска для шагренирования |
| leath. | cork pommel | пробковая доска для наката мереи |
| winemak., tradem. | Cork Popper | "Корк Поппер" (автоматический штопор пневматического типа) |
| tech. | cork powder | пробковая мука |
| tech. | cork powder | пробковая пыль (наполнитель для пластмасс) |
| Makarov. | cork powder | пробковая мука (наполнитель для пластмасс) |
| winemak. | cork presoaking | предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку |
| O&G | cork press | пресс для пробок |
| O&G | cork press | жом для пробок |
| winemak. | cork printing | нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки |
| gen. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| winemak. | cork re-insertion | повторная заделка пробки (в связи с порчей пробки, утечкой вина, экспертизой и т.д.) |
| gen. | cork rich clay mix | лёгкая глина с пробковым наполнителем |
| lab.eq. | cork ring | пробковое кольцо (kreecher) |
| textile | cork roll cover | пробковое покрытие валика |
| nautic. | cork rope | верхняя подбора |
| fishery | cork rope | верхняя подбора (орудия лова) |
| forestr. | cork rubber | пробковая колодка для шлифования |
| Makarov. | cork-screw | движение по спирали |
| Makarov. | cork-screw | винтообразное движение |
| gen. | cork screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| gen. | cork-screw | штопор для вина (MichaelBurov) |
| Makarov. | cork-screw spin | спуск по спирали |
| Makarov. | cork-screw spin | движение по спирали |
| nautic. | cork shaving | пробковая стружка |
| nautic. | cork shavings | пробковая стружка |
| nautic. | cork shavings | пробковая крошка |
| pack. | cork sheave | пробковое уплотняющее кольцо |
| construct. | cork sheet | пробковая плита |
| polygr. | cork sheet | лист пробкового полотна |
| tech. | cork sheet | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| astronaut. | cork sheet insulation | пробковая листовая изоляция |
| tech. | cork shipping gasket | пробковая транспортная прокладка |
| tech. | cork slab | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| construct. | cork slab | пробковая плита |
| refrig. | cork slab | пробковая плита (изоляция) |
| railw. | cork slabs | пробковые листы (для звукоизоляции) |
| Makarov. | cork sole | пробковая подошва |
| mil., artil. | cork stem | пробка кожуха пулемёта |
| weap. | cork stem | пробка кожуха (охлаждения ABelonogov) |
| tech. | cork stem | пробка кожуха |
| weap. | cork stem chain | цепочка пробки кожуха пулемёта (ABelonogov) |
| biol. | cork stopper | корковая пробка |
| polygr. | cork strip | пробковая прокладка |
| Makarov. | cork strip | пробковая прокладка (напр., в декеле) |
| nautic. | cork substitute | заменитель пробки |
| winemak. | cork taint | пробковая болезнь (заражение вина спорами, содержащимися в пробке КГА) |
| winemak. | cork taint | дефект пробки (пятна пробки) |
| cook. | cork taint | дефект пробки |
| astronaut. | cork thermal insulation | пробковая термоизоляция |
| fire. | cork thermal insulation | пробковая теплоизоляция |
| construct. | cork tile | плитка для пола из прессованной пробки |
| construct. | cork tile | плитка из прессованной пробки |
| polym. | cork tile | пробковая плитка |
| construct. | cork tile | плитка из пробки |
| tech. | cork tile | пробковая облицовочная плитка |
| Makarov. | cork-tipped cigarette | сигарета с пробковым ободком |
| bot. | cork tissue | пробковая ткань |
| winemak. | cork top cork | пробка с наконечником из натуральной пробки (baletnica) |
| forestr. | cork tree | бархатное дерево (Phellodendron amurense) |
| bot., Makarov. | cork tree | пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | cork tree | бархатное дерево |
| tech. | cork tree | амурское пробковое дерево |
| wood. | cork tree | бархатное дерево амурский бархат (Phellodendron amurense) |
| bot. | cork-tree | бархатное дерево |
| bot. | cork tree | баобаб дланевидный (Adansonia digitata) |
| bot. | cork tree | амурское пробковое дерево (Phellodendron amurense) |
| bot. | cork tree | дуб пробковый (Quercus suber) |
| bot. | cork-tree | пробковое дерево |
| bot. | cork tree | пробковое дерево |
| gen. | cork trees | пробконосные деревья (ABelonogov) |
| gen. | cork-tumbler | ванька-встанька (игрушка) |
| Makarov. | cork up | укупорить |
| Makarov. | cork up | держать под замком |
| Makarov. | cork up | прятать под замком |
| Makarov. | cork up | не показывать |
| Makarov. | cork up | держать под колпаком |
| Makarov. | cork up | прятать под колпаком |
| Makarov. | cork up | скрывать |
| Makarov. | cork up | сдерживаться |
| Makarov. | cork up | сдерживать |
| gen. | cork up | затыкать пробкой |
| construct. | cork wallpaper | пробковые обои |
| auto. | cork washer | пробковая шайба |
| auto. | cork washer | пробковая прокладка |
| railw. | cork washer | шайба из пробки |
| construct. | cork waste | пробковые отходы (Irina Verbitskaya) |
| winemak. | cork water | остаток влаги в пробке |
| winemak. | cork with agglomerated center | пробка с уплотнённым центром |
| winemak. | cork with natural discs | пробка с дисками из натуральной пробки с обоих концов |
| Makarov. | cortical corks | корковые пробки |
| winemak. | COTAT cork | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| gen. | crow cork | винная пробка (Lialia03) |
| pack. | crown cork | корончатая крышка |
| tech. | crown cork | крончатый колпачок |
| winemak. | crown cork | кроненкорка |
| tech. | crown cork | кронкенкорка |
| pack. | crown cork | крышка СКК |
| pack. | crown cork | кронен-корка |
| tech. | crown cork | кронкенпробка |
| brew. | crown cork | кронен-пробка (Maxim Pyshniak) |
| gen. | crown cork | корончатый колпачок (Denis Lebedev) |
| cook. | crown cork opener | открывалка для кроненпробки |
| Makarov. | crown cork opener | устройство для открывания крончатых колпачков |
| winemak. | designer cork | разработанная дизайнером пробка (baletnica) |
| winemak. | designer cork | имеющая особый дизайн пробка (baletnica) |
| Makarov. | draw a cork | раскупорить бутылку |
| gen. | draw a cork | вытаскивать пробку (a nail, a hook, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw the cork out of the bottle | вытаскивать пробку из бутылки |
| winemak. | dried-out cork | усохшая пробка |
| winemak. | drill holes in corks | просверливать отверстия в пробках |
| nautic. | dust cork | крошонка |
| nautic. | dust cork | крошеная пробка |
| construct. | expanded cork | вспученная пробка |
| refrig. | expanded cork | экспанзит |
| refrig. | expanded cork | экспандированная пробка |
| construct. | expanded cork sheet | лист из вспученной пробки (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | expanded cork slab | плита из экспандированной пробки (изоляция) |
| tech. | expanded granulated cork | экспандированная гранулированная пробка |
| tech. | expanded granulated cork | экспандирования гранулирования пробка |
| refrig. | expanded granulated cork | гранулированный экспанзит |
| agrochem. | external cork | наружное опробковение (плодов) |
| winemak. | extra small cork | пробка самого малого размера (для бутылок малого объёма baletnica) |
| gen. | extract a cork | откупорить бутылку |
| cook. | extract a cork | откупорить (бутылку) |
| gen. | extract a cork | вытащить пробку |
| winemak. | extract cork | удалять пробку из бутылки (jagr6880) |
| winemak. | extruded cork | синтетическая пробка, изготовленная методом экструзии (baletnica) |
| winemak. | foam-filled cork | пробка из пеноматериала (baletnica) |
| winemak. | foam-filled tube cork | пробка из пеноматериала |
| gen. | get a cork out of a bottle | вытаскивать пробку из бутылки |
| Makarov. | glass cork | стеклянная пробка |
| winemak. | glass top cork | пробка со стеклянным наконечником (baletnica) |
| tech. | granulated cork | крошеная пробка |
| construct. | granulated cork | пробковая крошка |
| construct. | granulated cork | гранулированная пробка |
| construct. | granulated cork | дроблёная пробка (изоляционный материал) |
| nautic. | granulated cork | крошонка |
| gen. | grips of cork | пробковые гантели |
| refrig. | grooved cork slab | пробковая плита с канавками (изоляция) |
| refrig. | ground cork | пробковая крупа |
| tech. | ground cork gasket | прокладка из прессованной пробковой мелочи |
| winemak., tradem. | Guardian Resin cork | "Гардиан Резин Корк" (изготовлена полностью из синтетического материала) |
| Makarov. | he could not draw the cork out of the neck | он не мог вытащить пробки из горлышка |
| Makarov. | he would have drawn the cork | он вытащил бы пробку |
| winemak. | heated cork jaws | устройство для разогрева пробки перед откупоркой |
| winemak. | high quality cork | пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой |
| winemak. | high quality cork | пробка высшего класса |
| gen. | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка |
| gen. | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинчивать штопор пробку |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинтить штопор в пробку |
| winemak. | insert cork | укупоривать пробкой |
| winemak. | insert cork | вставлять пробку |
| agrochem. | internal cork | внутреннее опробковение (плодов) |
| winemak. | Italian lever cork-screw | рычажный штопор Розати |
| winemak. | kettle for steaming corks | сосуд для обработки пробок горячим паром |
| gen. | knock the cork the top of a barrel, etc. in | протолкнуть пробку (в бутылку, и т.д.) |
| winemak., tradem. | Laguiole cork-screw | штопор "Форж де Лагиоль" |
| winemak. | large size cork | пробка для галлонных бутылей (baletnica) |
| gen. | like a cork | плавучий |
| fig. | like a cork | жизнерадостный |
| fig. | like a cork | бодрый |
| gen. | like a cork | держащийся на воде |
| vulg. | liquid cork | лекарство от расстройства желудка |
| trd.class. | manufacture of other products of wood, manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials | производство прочих деревянных изделий, производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения (ОКВЭД код 16.29 Производство прочих деревянных изделий; производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения –
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw
and plaiting materials  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials | производство изделий из дерева, пробки, соломки и материалов для плетения (ОКВЭД код 16.2
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture, manufacture of articles of straw and plaiting materials | обработка древесины и производство изделий из дерева и пробки, кроме мебели, производство изделий из соломки и материалов для плетения (Код ОКВЭД2: 16 – Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials europa.eu 'More) |
| winemak. | middle size cork | пробка среднего размера (для стандартных бутылок) |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| winemak. | mold-injected cork | синтетическая пробка, изготовленная методом инжекции (baletnica) |
| winemak. | moldy cork | пробка, имеющая запах плесени (привкус плесени baletnica) |
| winemak. | moldy cork | пробка, имеющая привкус плесени |
| Gruzovik, mineral. | mountain cork | палыгорскит |
| textile | mountain cork | биссолит |
| textile | mountain cork | горный лён |
| textile | mountain cork | амиант |
| geol. | mountain cork | горная пробка (разновидность асбеста) |
| pack. | mouthpiece for cork stoppers | горло бутылки под укупорку корковой пробкой |
| pack. | mouthpiece for crown-corks | горло бутылки под кроненкорковую укупорку |
| winemak. | mushroom cork | корковая пробка с пластмассовым колпачком в виде грибка (baletnica) |
| winemak. | natural cork | корковая пробка (из коры пробкового дуба) |
| winemak. | natural cork | натуральная пробка (из коры пробкового дуба) |
| winemak. | normal cork | обычная пробка (baletnica) |
| winemak. | one-piece design cork | цельная синтетическая пробка без полости (baletnica) |
| winemak., amer. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки на винзаводе |
| winemak. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки у производителей вина (часто с логотипом фирмы, нанесённым по краю пробки) |
| winemak. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки у производителя вина (часто с логотипом фирмы, нанесенным по краю пробки (ткж. leftovers) baletnica) |
| winemak. | pedigree cork | кора пробкового дуба лучшего качества |
| winemak. | pedigree cork | корка пробкового дуба лучшего качества (baletnica) |
| gen. | personality cork | комплекс неуверенности в себе (Дмитрий_Р) |
| winemak. | plain natural cork | пробка, полностью изготовленная из натурального цельного материала (baletnica) |
| Makarov. | plastic cork | пластмассовая пробка |
| winemak. | plastic top cork | пробка с пластмассовым наконечником |
| cook. | pliable cork | кручёная пробка |
| winemak. | plyable corks | кручёные пробки |
| cook. | pop a cork | хлопнуть пробкой |
| cook. | pop a cork | выбить пробку |
| gen. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой |
| Makarov. | pop a cork out of a bottle | хлопнуть пробкой (из бутылки) |
| gen. | pop a cork out of a bottle | выбить пробку (из бутылки) |
| slang | pop one's cork | психануть (plushkina) |
| slang | pop one's cork | потерять терпение (Interex) |
| slang | pop one's cork | слететь с катушек (plushkina) |
| slang | pop one's cork | выйти из себя (Interex) |
| slang | pop one's cork | взорваться |
| rude | pop one's cork | эякулировать (plushkina) |
| rude | pop the cork | лишить девственности (plushkina) |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| vulg. | popping your cork | мастурбация |
| winemak., amer. | pore-filled cork | "Кольмейтед Кольматадо" (марка пробки со специальной пропиткой для заполнения пор) |
| winemak. | pore-filled cork | пробка с пропиткой (для заполнения пор baletnica) |
| wine.gr. | preinsertion cork size | размер пробки до укупорки |
| winemak. | premium cork | пробка высшего класса |
| winemak. | premium cork | пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой |
| gen. | press a cork into a bottle | загнать пробку в бутылку |
| Makarov. | pressed corks | прессованные пробки |
| winemak. | prime cork | кора пробкового дуба, подготовленная к обработке и не имеющая дефектов (baletnica) |
| leath. | processed cork | проклеенная пробка |
| winemak. | prone-to-leaking cork | герметичная пробка (baletnica) |
| winemak. | prone-to-leaking cork | пробка, защищённая от протекания (baletnica) |
| astronaut. | protective cork | защитное пробковое покрытие |
| nano | protective cork | пробковое защитное покрытие |
| gen. | pull a cork | вытащить пробку |
| gen. | pull a cork | вытаскивать пробку |
| gen. | pull out a cork | вытаскивать пробку |
| mil., navy | pull the cork | погружаться (о подлодке MichaelBurov) |
| mil., navy | pull the cork | отдавать команду на погружение (MichaelBurov) |
| cook. | push a cork Into a bottle | протолкнуть пробку в бутылку |
| gen. | push a cork into a bottle | протолкнуть пробку в бутылку |
| gen. | put a cork in it | закрой рот (vogeler) |
| gen. | put a cork in it | замолчи (vogeler) |
| gen. | put a cork in it | помолчи (vogeler) |
| rude | put a cork in it | заткнись (VLZ_58) |
| gen. | put a cork in it | рот закрой (vogeler) |
| refrig. | regranulated cork | регранулированная пробка |
| gen. | remove the cork | вынуть пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалять пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | вынимать пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалить пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | residual cork dust | остаточная пробковая пыль (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков CRINKUM-CRANKUM) |
| mineral. | rock cork | горная пробка |
| mineral. | rock cork | пробковый камень |
| geol. | rock cork | горная пробка (разновидность асбеста) |
| winemak. | rotted cork | гнилая пробка (baletnica) |
| Makarov. | rubber cork | резиновая пробка |
| gen. | rubber plastic, glass cork | резиновая пластмассовая, стеклянная пробка |
| Makarov. | rubber corks | резиновые пробки |
| O&G, sakh. | Sakhalin cork tree | сахалинский бархат |
| construct. | sanding cork | шлифовальный брусок из пробки |
| Makarov. | she filled the bottles and sealed them with a cork | она наполнила бутылки и закупорила их пробками |
| nautic. | sheet cork | листовая пробка |
| gen. | shuttle cork | волан (игра) |
| gen. | shuttle cork | ракета (в волане) |
| nautic. | slab cork | пробковая плита |
| construct. | slab cork | прессованная пробка для изготовления плит |
| construct. | slab cork | плита из прессованной крошённой пробки |
| nautic. | slab cork | плита из прессованной крошеной пробки |
| therm.eng. | slag cork | шлаковая пробка |
| winemak. | small-size cork | пробка малого размера (для маленьких и пивных бутылок) |
| winemak. | sniff the cork | нюхать пробку (I always sniff the cork, not because it's a guaranteed indicator of whether a wine is corky or not, but because it's a warning flag. // Why there's no need to sniff the cork and other ridiculous wine rituals to avoid. 'More) |
| inf. | sniff the cork | выпивать (zarazagirl) |
| winemak. | soften corks | размягчать пробки (напр., паром) |
| rel., cath. | St. Colman of Cork | Колман Коркский (collegia) |
| winemak. | standard cork bottle neck | стандартное исполнение бутылки с закруглёнными кромками горлышка |
| weap. | steam cork chain | цепочка пробки пароотводного отверстия (кожуха пулемёта ABelonogov) |
| weap. | steam cork stem | пробка пароотводного отверстия (кожуха пулемёта ABelonogov) |
| mil. | steam cork stem | пробка пароотводного отверстия (кожуха пулемёта) |
| gen. | stop a bottle with a cork | заткнуть бутылку пробкой (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| tech. | stopper cork | натуральная пробка |
| winemak. | stopper cork bottle neck | горлышко под пробку с колпачком |
| winemak. | straight cork | пробка правильной формы (baletnica) |
| winemak. | superior grade cork | 26 и 30 |
| winemak. | superior grade cork | цементированные |
| winemak. | superior grade cork | пробки №№ 24 |
| gen. | swim like a cork | плавать как рыба |
| winemak. | Syntec compo-cork | композитная пробка (из гранулированного материала) |
| winemak. | synthetic cork | пробка из синтетического материала |
| winemak. | T cork | корковая пробка с наконечником |
| winemak. | T-cork | корковая пробка с наконечником |
| winemak. | TAGE cork | пробка из синтетического материала (амер. фирм baletnica) |
| winemak. | tapered cork | компрессионная пробка (baletnica) |
| winemak. | tapered cork | коническая пробка, сужающаяся кверху (baletnica) |
| winemak. | technical cork | пробка, изготовленная из высококачественного агломерированного материала, с двумя дисками из натуральной пробки по краям (baletnica) |
| gen. | the cork bobbed up | пробка всплыла на поверхность |
| gen. | the cork came out plop | пробка выстрелила |
| Makarov. | the cork came out with a loud pop | пробка вылетела с громким хлопком |
| winemak. | the cork can be driven into a bottle easily | пробку можно легко вставить в бутылку |
| Makarov. | the cork is very tight | пробка плотно пригнана |
| gen. | the cork popped | пробка выстрелила |
| gen. | the cork was wedged in tightly | Пробка застряла в горлышке |
| gen. | the cork went pop | пробка хлопнула |
| gen. | the cork went pop | пробка выстрелила |
| gen. | the cork won't stay in | пробка не держится |
| gen. | the pop of a cork | хлопанье пробки |
| Makarov. | the wine tastes of the cork | вино отдаёт пробкой |
| gen. | this wine tastes of the cork | вино отдаёт пробкой (of the cask, фля́жкой) |
| gen. | tight cork | плотно сидящая пробка |
| gen. | tight cork | плотно пригнанная пробка |
| winemak. | tirage cork | тиражная пробка (для шампанского) |
| winemak. | top cork | корковая пробка с наконечником (baletnica) |
| winemak. | traditional cork | корковая пробка (из коры пробкового дуба) |
| winemak. | traditional cork | корковая пробка (baletnica) |
| winemak. | traditional cork | натуральная пробка (из коры пробкового дуба baletnica) |
| winemak. | T-shaped cork-screw | штопор с фиксированной ручкой |
| winemak. | T-top cork | Т-образная пробка с колпачком |
| winemak. | twin cork | двухкомпозитная пробка (baletnica) |
| winemak. | twin-bladed cork drawer | устройство для раскупорки бутылок с двумя ножами |
| winemak. | two-piece design cork | композитная синтетическая пробка из двух частей - сердцевины и пластмассовой оболочки |
| winemak. | two-piece design cork | композитная синтетическая пробка из двух частей-сердцевины и пластмассой оболочки (baletnica) |
| univer. | University College Cork | Ирландский национальный университет, Корк (igisheva) |
| univer. | University College Cork | Ирландский национальный университет в Корке (igisheva) |
| winemak. | waxed cork | навощённая пробка (baletnica) |
| winemak. | wine cork | винная пробка (изготовлена из коры пробкового дуба, произрастающего в Португалии baletnica) |
| winemak. | withdraw cork | вытаскивать пробку |
| winemak. | wooden top cork | пробка с деревянным наконечником (baletnica) |
| winemak. | zero cork taint | отсутствие дефекта пробки |
