| English | Russian |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением тока |
| coincident-current magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с совпадением токов |
| core buffer | буферное устройство на магнитных сердечниках |
| core buffer | буферное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core buffer | буфер в оперативной памяти |
| core code | основной код (Grebeniuk) |
| core components | базовые компоненты |
| core components | компоненты ядра |
| core-core storage | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core count | число вычислительных ядер (Alex_Odeychuk) |
| core current driver | токовый формирователь запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core data structures | основные структуры данных (Alex_Odeychuk) |
| core-diode circuit | феррит-диодная схема |
| core-diode matrix | феррит-диодная матрица |
| core dump | дамп памяти |
| core dump | содержимое рабочей памяти процесса (Alex_Odeychuk) |
| core dump | дамп ядра |
| core engine | процессор ядра системы |
| core engine design | архитектура процессора ядра |
| core file | файл дампа памяти (Zorta) |
| core image | загрузочное отображение |
| core-image | исполняемый |
| core-image | загрузочный |
| core image | отображение памяти |
| core image | дубликат содержимого оперативной памяти (напр., во внешней памяти) |
| core image library | библиотека абсолютных модулей |
| core image library | библиотека модулей образа памяти |
| core-image library | загрузочная библиотека |
| core is strung on a wire | провод прошивает ферромагнитный сердечник |
| core journal | основной |
| core journal | профильный журнал |
| core journal | основной журнал |
| core journal | ядерный журнал |
| core library | оперативная библиотека |
| core load | загрузка оперативной памяти |
| core logic | логические схемы на магнитных сердечниках |
| core logic | базовый набор логических ИС (ssn) |
| core logic | логические схемы на магнитных сердечниках |
| core-logic chip set | базовый набор логических ИС |
| core mat | ферритовая матрица |
| core mat | ковёр ферритовых сердечников |
| core mat | ковёр ферритовых сердечников |
| core matrix | матрица сердечников (магнитных или ферритовых) |
| core memory | оперативное запоминающее устройство |
| core memory | память на магнитных сердечниках |
| core memory | запоминающее устройство ЭВМ на сердечниках (магнитных) |
| core memory | память на (магнитных сердечниках) |
| core memory | ОЗУ |
| core memory | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core memory | оперативная память |
| core memory address | адрес в оперативной памяти |
| core memory address | адрес в памяти на магнитных сердечниках |
| core memory driver | драйвер оперативной памяти |
| core memory driver | драйвер ОЗУ |
| core memory driver | драйвер ОЗУ] |
| core memory dump | распечатка содержимого оперативной памяти |
| core memory dump | дамп оперативной памяти |
| core memory dump | разгрузка оперативной памяти |
| core memory resident | ОЗУ-резидентная программа |
| core output | выходной сигнал сердечника |
| core plane winding | провод прошивки ферритовой матрицы |
| core program | ядро (о программе) |
| core resident | ОЗУ-резидентная программа |
| core-resident | ОЗУ-резидентный (об объекте, постоянно находящемся в оперативном ЗУ) |
| core-resident program | ОЗУ-резидентная программа (постоянно находящаяся в оперативной памяти) |
| core-rope storage | постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core-rope storage | постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников |
| core-rope storage | вязанная память |
| core set | основной набор |
| core simulator | монолитная система моделирования |
| core storage | оперативная память |
| core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core storage | запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках |
| core storage | ферритовая память |
| core storage | оперативное запоминающее устройство |
| core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| core storage element | элемент запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage element | элемент ЗУ на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core tester | устройство для проверки ферритовых сердечников |
| core tester | устройство для проверки ферритовых сердечников |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| core testing | проверка ферритовых сердечников |
| core-transistor circuit | феррит-транзисторная схема |
| core-transistor logic | феррит-транзисторные логические схемы |
| core-transistor register | феррит-транзисторный регистр |
| core-transistor register | регистр на феррит-транзисторных ячейках |
| displaying of core data | отображение данных керна (Konstantin 1966) |
| dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| eight core processor | восьмиядерный процессор (IBM Alex_Odeychuk) |
| ferrite core matrix | ферритовая матрица |
| ferrite core matrix | матрица ферритовых сердечников |
| ferrite core memory | память на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | запоминающее устройство на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | хранение в памяти на ферритовых сердечниках |
| ferrite-core storage | запоминание в памяти на ферритовых сердечниках |
| inter-core interrupt | межъядерное прерывание (MichaelBurov) |
| Java Core API | API-интерфейс ядра Java |
| magnetic core matrix storage | матричное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| magnetic core memory | память на многократно прошитых сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | ферритовая память (Alex_Odeychuk) |
| magnetic core memory | память на магнитных сердечниках (запоминающее устройство, хранящее информацию в виде направления намагниченности небольших ферритовых сердечников, обычно имеющих форму кольца. Ферритовые кольца расставлялись в прямоугольную матрицу и через каждое кольцо проходило (в зависимости от конструкции запоминающего устройства) от двух до четырёх проводов для считывания и записи информации. Память на магнитных сердечниках была основным типом компьютерной памяти с середины 1950-х и до середины 1970-х годов. Alex_Odeychuk) |
| magnetic-core multiplexer | мультиплексор на магнитных сердечниках |
| magnetic core plane | матрица магнитных сердечников |
| magnetic core plane | ферритовая матрица |
| magnetic-core register | регистр на магнитных сердечниках |
| magnetic core selection system | система выборки на магнитных сердечниках |
| magnetic core selection system | система выборки магнитных сердечников |
| magnetic core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| many-core GPU processor | многоядерный графический процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processing node | многократноядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многократноядерный процессор (с 10 и более вычислительных ядер; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many-core processor | многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| massive multi-core architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core processor | массово-многоядерный процессор (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| molten core material | лавообразный топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| molten core material | лава (MichaelBurov) |
| molten core material | топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| molten core material | ТСМ (MichaelBurov) |
| molten core material | кориум (MichaelBurov) |
| molten core material | плав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | расплав топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| molten core material | ЛТСМ (MichaelBurov) |
| multi-core computer system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core device | многоядерное устройство (Texas Instruments: A compute device contains one or more compute units. For multi-core devices, a compute unit often corresponds to one of the cores. — Вычислительное устройство содержит один или несколько вычислительных блоков. Для многоядерных устройств вычислительный блок часто соответствует одному из ядер процессора.  ti.com Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная система (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core node | многоядерный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core processing node | многоядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core scalar processor | многоядерный скалярный процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| NetWare Core Protocol | протокол NCR |
| NetWare Core Protocol | протокол ядра NetWare (Используется сервером для предоставления сетевых услуг клиентам NetWare) |
| octa-core processor | восьмиядерный процессор (Mrs_Andromeda) |
| one-core-per-bit circuit | запоминающая схема с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на бит (запоминающая) |
| one-core-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit storage | запоминающее устройство с одним сердечником на бит (магнитное) |
| planar structure core memory | оперативная планарная память |
| primary core characteristic | первичная характеристика магнитного сердечника |
| processor and core utilization | использование процессоров и вычислительных ядер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| quad-core chip with separate L2 caches | четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 (ssn) |
| secondary core characteristic | вторичная характеристика магнитного сердечника |
| secondary core characteristic | вторичная характеристика магнитного сердечника |
| selection core matrix | матрица выборки на сердечниках |
| selection core matrix | матричный переключатель на сердечниках |
| specialist multi-core processor | специализированный многоядерный процессор (designed for a high degree of parallel processing, containing a large number of simpler, independent processor cores (e.g. 10s, 100s, or 1,000s). Manycore processors are used extensively in embedded computers and high-performance computing Alex_Odeychuk) |
| storage-core hysteresis loop | петля гистерезиса запоминающего сердечника |
| stranded-core wire | провод с многожильным проводником |
| switch-core-hysteresis loop | петля гистерезиса переключающего сердечника |
| the per-core level | до уровня процессорных ядер (Alex_Odeychuk) |
| threaded-core-type microprogramming | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках |
| threaded-core type microprogramming | микропрограммирование с помощью прошивки магнитных сердечников |
| three-core cell | ячейка из трёх сердечников |
| transfer-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transistor-core circuit | феррит-транзисторная схема |
| transistor-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transistor-driven core memory | память на магнитных сердечниках с транзисторным управлением |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с "запаянными" данными |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках "с запаянными" данными |
