| Subject | English | Russian |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| psychol. | ability to cope with stress | стрессоустойчивость (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after her illness she lost her ability to cope | после болезни у неё ни на что не хватает сил |
| el. | analitical electron micros-cope | аналитический электронный микроскоп |
| Makarov. | anion-accelerated amino-Cope rearrangement | ускоряемая анионами амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anion-accelerated oxy-Cope rearrangement | ускоряемая анионами окси-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic amino-Cope rearrangement | анионная амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic heteroatom Cope rearrangements | анионные гетероатомные перегруппировки Коупа (напр., окси-Коупа-, амино-Коупа-, ускоряемые анионами) |
| Makarov. | anionic oxy-Cope rearrangement | анионная окси-перегруппировка Коупа |
| busin. | be able to cope with a new situation | быть способным справиться с новой ситуацией |
| Gruzovik, inf. | be unable to cope with | зашиться (pf of зашиваться) |
| Makarov., inf. | be unable to cope | зашиваться (with) |
| inf. | be unable to cope with | зашиваться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be unable to cope with | зашиваться |
| gen. | begin to cope | входить в роль (with some duties Anglophile) |
| gen. | can't cope with | не под силу (If you can't cope with the madness of the Lemon Pie Eating Contest or the Drunken Zombie Carnival, take a stroll in the Japanese Gardens. You'll soon de-stress and relax. – Если вам не под силу ... ART Vancouver) |
| gen. | carbon cope | копия, полученная через копирку |
| construct. | chimney cope | зонт дымовой трубы |
| transp. | comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| psychiat. | cope ahead | преодоление будущих трудностей (lavazza) |
| tech. | cope-and-drag pattern | литейная модель из двух частей |
| tech. | cope-and-drag pattern | модель из двух половинок |
| gen. | cope better | лучше справляться (с; cope better with the challenges of his job ART Vancouver) |
| met. | cope bob | глухая прибыль в верхней полуформе |
| automat. | cope box | верхняя опока |
| med.appl. | Cope catheter | катетер Коупа (iwona) |
| tech. | cope chisel | крейцмейсель |
| construct. | cope cutter | долото |
| nautic. | cope edge | кромка парапета (дока) |
| foundr. | cope flask | верхняя опока (VLZ_58) |
| nautic. | cope line | линия кордона (BS 6349-2:1988 Lonely Knight) |
| Makarov. | Cope-Mamlock-Wolffenstein | Коупа-Мамлока-Вольфенштайна |
| foundr. | cope mould | верхняя полуформа (Technical) |
| Makarov. | Cope reaction | реакция Коупа |
| Makarov. | Cope rearrangement | перегруппировка Коупа |
| reptil. | Cope's aspidura | аспидура Копа (Aspidura copii) |
| reptil. | Cope's giant salamander | амбистома Копа (Dicamptodon Contia) |
| reptil. | Cope's gray tree frog | серая квакша (Hyla chrysocelis) |
| reptil. | Cope's hook-nosed snake | крючконосая змея Копа (Ficimia publia) |
| genet. | Cope's "law of the unspecialized" | теория Коупа (теория, согласно которой чем менее специализирован вид, тем с большей вероятностью он может стать исходным для эволюционных преобразований, т. е., в соответствии с Т. К., таксономические группы высокоспециализированных организмов являются тупиковыми ветвями эволюции dimock) |
| reptil. | Cope's pit viper | ботропс Копа (Bothrops microphthalmus) |
| reptil. | Cope's pit viper | малоглазый ботропс (Bothrops microphthalmus) |
| reptil. | Cope's rat snake | тонкохвостый лазающий полоз (Elaphe Taeniremias) |
| fish.farm. | Cope's rule | правило Коупа (dimock) |
| gastroent. | Cope's symptom | симптом Коупа |
| reptil. | Cope's turtle | змеиношеяя черепаха (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | Cope's turtle | аргентинская гидромедуза (Hydromedusa tectifera) |
| mech.eng., obs. | cope side | верхняя сторона (отливки) |
| Makarov. | cope-stone | последнее слово (напр., науки) |
| Makarov. | cope-stone | заключение |
| Makarov. | cope-stone | завершение |
| construct. | cope-stone | парапетный камень |
| road.wrk. | cope coping stone | карнизный каменный блок |
| road.wrk. | cope coping stone | парапетный каменный блок |
| construct. | cope stone | парапетный каменный блок |
| construct. | cope stone | карнизный каменный блок |
| construct. | cope stone | парапетный или карнизный каменный блок |
| tech. | cope stones | перекрывать рядом каменной кладки |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| gen. | cope with | противостоять (кому-либо; напр., крупным игрокам рынка A.Rezvov) |
| Gruzovik | cope with | сла́дить |
| gen. | cope with | "утрясти" (проблему и т.п.) |
| gen. | cope with | справляться с |
| gen. | cope with | справиться с (WiseSnake) |
| Makarov. | cope with | совладать |
| Makarov. | cope with | справляться (быть в состоянии выполнить) |
| Makarov. | cope with | выдержать |
| shipb. | cope with | справляться с |
| busin. | cope with | справляться (smth, с чем-л.) |
| math. | cope with | освоить |
| amer. | cope with | разрулить ситуацию (I'll cope with that myself. Val_Ships) |
| inf. | cope with | управляться (with с + instr.) |
| inf. | cope with | управиться (with с + instr.) |
| inf. | cope with | совладать (with с + instr.) |
| shipb. | cope with | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | cope with | слаживать с |
| Makarov. | cope with someone, something | справиться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cope with | справиться |
| gen. | cope with | осваивать |
| gen. | cope with | сладить с (Though unable to cope with the enemy in the open field, he repaired the castle of Karitana. I. Havkin) |
| gen. | cope with | решить |
| gen. | cope with | справиться с (чем-л.) |
| gen. | cope with | справляться (with с + instr.) |
| gen. | cope with a crisis | справиться с кризисом (Taras) |
| sec.sys. | cope with a crisis | справиться с кризисной ситуацией |
| Makarov. | cope with a disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | cope with a problem | справиться с проблемой |
| gen. | cope with a situation | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| psychol. | cope with a situation | управлять ситуацией (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cope with a situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cope with a task | справиться с заданием |
| Makarov. | cope with a task | решить задачу |
| Makarov. | cope with an act | справиться с действием |
| Makarov. | cope with bureaucrats | справиться с бюрократами |
| media. | cope with challenge | преодолеть испытание (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with consequences | справиться с последствиями |
| Makarov. | cope with crisis | справляться с кризисом |
| gen. | cope with danger | успешно преодолеть опасность |
| gen. | cope with death | уживаться со смертью (обычно о смерти близкого человека LeoBlume) |
| media. | cope with demand | удовлетворять требование (bigmaxus) |
| gen. | cope with demand | удовлетворить спрос (vladi18) |
| media. | cope with demonstration | справиться с демонстрацией (bigmaxus) |
| gen. | cope with difficulties | справиться с трудностями |
| Makarov. | cope with disaster | справляться с бедой |
| gen. | cope with disaster | справиться с бедствием |
| gen. | cope with duties | справляться с обязанностями (Nash) |
| Makarov. | cope with economy | справляться с проблемами экономики |
| qual.cont. | cope with emergency | преодолевать аварийную ситуацию |
| qual.cont. | cope with emergency | справляться с аварийной ситуацией |
| gen. | cope with something hands down | справляться одной левой (issa) |
| Makarov. | cope with inflation | справиться с инфляцией |
| media. | cope with inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with inflation | преодолеть инфляцию |
| media. | cope with pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| econ. | cope with problems | справляться с проблемами |
| media. | cope with recession | преодолеть спад (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with setback | справиться с неудачей |
| Makarov. | cope with setback | преодолеть поражение |
| med. | cope with stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| Makarov. | cope with surplus | справиться с существующим излишком |
| Makarov. | cope with surplus | снизить сальдо |
| Makarov. | cope with terrorism | справиться с терроризмом |
| ed. | cope with the curriculum | усвоить учебную программу (Maxim Pyshniak) |
| labor.org. | cope with the fast pace | выдерживать быстрый темп (Labutina Marina) |
| fin. | cope with the global financial crisis | справиться с мировым финансовым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the immediate task | справиться с ближайшей задачей |
| Makarov. | cope with the situation | справляться с ситуацией |
| Makarov. | cope with the situation | быть на высоте положения |
| gen. | cope with the situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| math. | cope with the task | справляться с задачей |
| gen. | cope with the task | решить задачу (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | cope with the task | справиться с задачей (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | разгребать хвосты на работы (Alex_Odeychuk) |
| HR | cope with the workload | справляться с нагрузкой на работе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the world | справиться с трудностями мира |
| Makarov. | cope with threat | справиться с угрозой |
| Makarov. | cope with threat | преодолеть угрозу |
| gen. | cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| gen. | cope with work | справиться с работой |
| gen. | cope with work | справляться с работой |
| construct. | coped beam | срезанная балка (для пригонки к другому элементу) |
| forestr. | coped joint | рельефное соединение (для дверных и оконных переплётов) |
| construct. | coped joint | перекрытый шов |
| nautic. | dock cope | парапет дока |
| progr. | elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| Makarov. | Evans oxy-Cope rearrangement | Эванса окси-Коупа перегруппировка |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| gen. | find a way to deal / cope | подступаться (with Andrey Truhachev) |
| gen. | find a way to deal / cope | подступиться (with Andrey Truhachev) |
| met. | flask cope | верхняя опока |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| Makarov. | he can't cope with her | он не может сладить с ней |
| Makarov. | he can't cope with that alone | одному ему не поднять это дело |
| Makarov. | he has enough flexibility to cope with the job | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой |
| Makarov. | he struggled to cope with one's work and study | он разрывался между работой и учёбой |
| gen. | he won't be able to cope with it | он не справится с этим делом |
| gen. | her training equips her to cope with the job | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой |
| Makarov. | I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| wood. | jump cope | копировальная фреза на качающемся валу |
| transp. | mould cope | верхняя часть литейной формы |
| tech. | mould cope | верхняя часть формы |
| met. | pattern cope | верхняя половина модели |
| met. | pattern cope | верхняя половина опоки |
| media. | sample cope | пробная рабочая копия (кинофильма) |
| Makarov. | she can't cope with the task | ей никак не даётся эта задача |
| Makarov. | she had the skill to cope with a difficult job | она могла справиться со сложной работой |
| Makarov. | she is very inexperienced, but I am sure that she can cope | она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится |
| rel., cath. | St. Marianne Cope | Марианна Коуп (collegia) |
| gen. | starry cope | звёздный купол |
| archit. | Swedish cope | рубка в опрокинутую чашу (ylanova) |
| Makarov. | the ability to cope with the pain | способность переносить боль |
| gen. | the cope of heaven | небесный свод |
| gen. | the cope of night | покров ночи |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| gen. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| Makarov. | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом |
| Makarov. | under the cope of night | под покровом ночи |
