| English | Russian |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| auxiliary cooling water | добавочная охлаждающая вода |
| auxiliary cooling water booster pump | бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды (alexkang) |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды |
| auxiliary cooling water pump | вспомогательный насос охлаждающей воды |
| auxiliary demineralized water cooling system | вспомогательная система охлаждения обессоленной водой |
| blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| closed cooling water | вода замкнутой системы охлаждения |
| closed cooling water pump | НЗКО (насос замкнутого контура охлаждения emeraudx) |
| closed cooling water pump | насос замкнутой системы водяного охлаждения (alexkang) |
| closed-circuit cooling water emergency head tank | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water head tank | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water pump | насос охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-loop cooling water | вода для охлаждения замкнутого контура |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения компонентов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling water | вода для охлаждения компонентов (напр., ядерного реактора) |
| component cooling water system | система подачи воды для охлаждения компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| component cooling water system | система охлаждения элементов (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| compound cooling water | вода комбинированной системы охлаждения |
| condenser cooling water system | система охлаждающей воды конденсатора |
| cooling tower water cleaning system | система подготовки воды для градирен ТЭС |
| cooling water | вода для охлаждения |
| Cooling Water Association | Ассоциация по проблемам охлаждающей воды (Великобритания) |
| cooling water/hot water return | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры |
| cooling water tank | цистерна с охлаждающей водой (kee46) |
| cooling water temperature | температура охлаждающей воды |
| cooling water treatment | очистка оборотной охлаждающей водой |
| cooling water treatment | обработка воды градирни |
| cooling/hot water return | возврат охлаждающей воды |
| cooling/hot water return | возврат горячей воды |
| core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| crossflow water cooling tower | градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды |
| diesel generator cooling water system | система водяного охлаждения дизель-генератора (на ТЭС, АЭС) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling water | вода системы аварийного охлаждения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency cooling water pond | бассейн для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pond house | помещение бассейна для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pump house | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды (на АЭС) |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| emergency raw cooling water | сырая вода системы аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| essential raw cooling water | сырая вода охлаждения ответственных потребителей (на ТЭС, АЭС) |
| essential services cooling water system | система водяного охлаждения основных потребителей (напр., ТЭС, АЭС) |
| heat loss with hot cooling water | потеря тепла с охлаждающей горячей водой |
| hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного контура (ядерного реактора) |
| intermediate cooling water pump | насос промежуточного промконтура (ядерного реактора) |
| multifunctional cooling water treating agent | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды |
| nuclear island cooling water building | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water building | корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water system | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС |
| raw cooling water | сырая вода для охлаждения (напр., компонентов оборудования ТЭС, АЭС) |
| reactor auxiliary cooling water | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water | вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building cooling water | вода системы охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor component water-cooling | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора |
| reactor cooling water | вода для охлаждения ядерного реактора |
| reactor plant cooling water system | система водяного охлаждения ядерной установки |
| salt water cooling system | система охлаждения с испарением морской воды |
| shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| skid jacket water cooling pump | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях |
| solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| turbine building closed cooling water | вода замкнутой системы охлаждения машзала (на АЭС) |
| turbine building secondary closed cooling water | техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала (на АЭС) |
| water cooling tower | стояк водяного охлаждения |
| water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
