| English | Russian |
| air cooled refrigeration coolers | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| air cooler | воздухоохладитель |
| air-cooler | воздушный радиатор |
| air-based oil cooler | аппарат воздушного охлаждения масла (Alexander Demidov) |
| amine charcoal filter and cooler | угольный фильтр и охладитель амина (eternalduck) |
| amine cooler | охладитель амина (eternalduck) |
| amine cooler discharge | выход охладителя амина (eternalduck) |
| become cooler | свежеть |
| become cooler | посвежеть |
| bottle cooler | ведёрко для льда (Yurii Karpinskyi) |
| circular cooler | кольцевой охладитель агломерата (canelanacar) |
| coffee cooler | ищущий легкого заработка |
| coffee cooler | человек, уклоняющийся от работы |
| condensate air cooler | АВО конденсата (eternalduck) |
| cool air | свежесть |
| cool cat | франт (о битниках 1950-х Grana) |
| cool cat | щёголь (о битниках 1950-х Grana) |
| cool cat | крутой чувак |
| cool down a bit | немного успокоиться |
| cool down a little | немного успокоиться |
| cool hand | хладнокровный |
| cool hand | спокойный |
| cool hand | сдержанный (человек) |
| cool head | спокойный |
| cool head | хладнокровный |
| cool head | сдержанный (человек) |
| cool headed | хладнокровный |
| cool heels | зря или нетерпеливо ждать |
| cool quickly | быстро и т.д. остывать (gradually, thoroughly, etc.) |
| cool quickly | быстро и т.д. охлаждаться (gradually, thoroughly, etc.) |
| cool rapidly | быстро и т.д. остывать (gradually, thoroughly, etc.) |
| cool rapidly | быстро и т.д. охлаждаться (gradually, thoroughly, etc.) |
| Cooler bag | сумка-холодильник (Vicci) |
| cooler box | мини-холодильник (переносной Taras) |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| cooler legs | ножки охладителя (eternalduck) |
| cooler power connection | силовое соединение охладителя (eternalduck) |
| cooler sludge | тарелочный отстой (в произ-ве пива) |
| gas air cooler | АВО газа (Johnny Bravo) |
| his car is cooler than that | его машина будет похлеще |
| HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| in the cooler seasons | в прохладную погоду |
| inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| mesh screens for cooler | сетчатые экраны для охладителя (eternalduck) |
| mud cooler | охладитель бурового раствора (AD Alexander Demidov) |
| natural gas air cooler | аппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov) |
| oil cooler assembly | маслорадиатор |
| oil cooler | маслорадиатор (assembly) |
| pedestals and angle iron for cooler | стойки и железный уголок для охладителя (eternalduck) |
| picnic cooler | сумка-холодильник (изотермический контейнер alemaster) |
| refrigerant sub cooler | вспомогательный доохладитель хладагента (eternalduck) |
| refrigerant water cooler | охладитель воды хладагента (eternalduck) |
| refrigeration oil system air/water cooler | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения (eternalduck) |
| sample coolers | охладители проб (eternalduck) |
| spray-type tower cooler | брызгальная градирня |
| stack-gas cooler | охладители дымовых газов |
| star cooler | веерный охладитель (переработка древесины antonach) |
| trim cooler | Холодильник – доводчик |
| trim cooler | корректирующий охладитель (в сокоразливных системах, где он служит для тонокой регулировки температуры перед попаданием сока в наполнительную машину Constantine_2_say) |
| water-cooler | радиатор |
| water cooler | термос для холодной воды |
| water cooler | диспенсер для воды (обычно с функцией нагрева и охлаждения bojana) |
| water cooler | кулер для воды (YuliaG) |
| water cooler | фляга-термос |
| water cooler | бачок с охлаждённой питьевой водой |
| water-cooler | бачок с охлаждённой питьевой водой (в учреждениях, поездах) |
| water cooler | кулер (SirReal) |
| water-cooler | фляга-термос |
| water-cooler | термос для холодной воды |
| water cooler | радиатор |
| water-cooler conversation | неформальная беседа (DC) |
| water-cooler conversation | сплетни (DC) |
| water-cooler conversation | трёп (DC) |
| water-cooler conversation | досужий разговор (DC) |
| water cooler moment | неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см.  wordspy.com Smartie) |
| water-cooler show | ультрапопулярный телесериал (Ремедиос_П) |
| water-cooler topic | постоянно / активно муссируемая тема |
| water-based cooler | охладитель водяного типа (Alexander Demidov) |
| wine cooler | холодильник для вина (platon) |
| wine cooler | коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды (ABelonogov) |
| wine cooler | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского |
| wine-cooler | ведёрко со льдом (для бутылки вина) |
| wine-cooler | ведёрко для охлаждения вина (Alexander Demidov) |
| wine cooler | винный шкаф (lxu5) |
| wine-cooler | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского (и т.п.) |
| wine cooler | винный холодильник (platon) |
