| English | Russian |
| ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| advanced gas-cooled, graphite-moderated reactor | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| air cooled airfoil | воздухоохлаждаемая профильная часть (напр., рабочих лопаток и направляющего аппарата 1-3 ступеней турбины) |
| air cooled condenser | воздушный конденсатор |
| air cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air-cooled furnace | топка котла с воздушным охлаждением обмуровки |
| air-cooled overhead condenser | конденсатор с воздушным верхним охлаждением |
| air-cooled, slagging combustor | воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением |
| air-cooled turbogenerator | турбогенератор с воздушным охлаждением |
| air-natural-cooled | с естественным воздушным охлаждением |
| all water-cooled turbogenerator | турбогенератор с полным водяным охлаждением |
| boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| cooled crucible concept | принцип "охлаждаемого тигля" (для локализации расплава активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| cooled in oil | охлаждаемый в масле |
| direct-cooling system | прямоточная система охлаждения |
| direct cycle cooling system | одноконтурная система охлаждения (напр., ядерного реактора) |
| direct cycle gas-cooled reactor | одноконтурный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| direct-cycle gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор с прямым циклом |
| double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| double-loop cooling system | двухконтурная система охлаждения |
| dual cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора |
| ducted air cooling | охлаждение с распределением воздуха по каналам |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного охлаждения |
| emergency cooling system | система аварийного охлаждения (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| emergency cooling tower | аварийная градирня (на АЭС) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| film-cooled gas turbine vane | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением |
| fin cooling | охлаждение оребрением (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| forced convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| forced convection cooling system | система охлаждения вынужденной конвекцией |
| free convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| fuel cooling | выдержка ядерного топлива |
| full coverage film cooling | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка |
| fully water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| furnace cool | медленное охлаждение например, образца в печи |
| furnace cool | охлаждение с печью |
| furnace-cooled | медленное охлаждение с печью |
| gas-cooled | газоохлаждаемый (напр., о ядерном реакторе) |
| gas-cooled | см. GC |
| gas-cooled | с газовым теплоносителем (о ядерном реакторе) |
| gas cooled breeder | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель |
| gas-cooled breeder reactor | газоохлаждаемый бридер |
| gas-cooled breeder reactor | быстрый газоохлаждаемый ядерный реактор |
| Gas-Cooled Breeder Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым быстрым реакторам-размножителям |
| gas-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| gas-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный ядерный реактор |
| gas-cooled loop | газоохлаждаемый контур |
| gas-cooled loop | циркуляционная петля (ядерного реактора) |
| gas-cooled pressure tube reactor | газоохлаждаемый канальный ядерный реактор |
| gas-cooled reactor | ядерный реактор с газовым теплоносителем |
| Gas-Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| Gas Cooled Reactor Association | Ассоциация по газоохлаждаемым ядерным реакторам (США) |
| gas-cooled reactor experiment | опытный газоохлаждаемый реактор |
| generator cooling system | охлаждающая система генератора |
| head cooling spray sparger | ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора |
| heat-exchanger cooling system | система охлаждения с использованием теплообменников |
| heavy water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| heavy water, organic cooled reactor | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| heavy-water moderated light water-cooled reactor | легководный ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| heavy-water-moderated and organic-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем |
| helium cooled fast breeder reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением |
| helium cooled turbine-generator set | турбогенератор с гелиевым охлаждением (на АЭС) |
| hollow-conductor-cooled rotor | ротор генератора с полой охлаждаемой обмоткой |
| hood cooling system | система охлаждения газохода (напр., котла-утилизатора) |
| hybrid cooling tower | градирня гибридной конструкции (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| hydrogen cooled | охлаждаемый водородом (напр., турбина) |
| hydrogen cooling | водородное охлаждение (напр., электрического генератора) |
| hydrogen-and-water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением |
| hydrogen-field water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| hydrogen-water cooling system | система водородно-водяного охлаждения (напр., электрического генератора) |
| hyperbolic cooling tower | градирня гиперболической формы |
| ice pond cooling system | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива |
| icebox cooling | охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода |
| indirect cooling tower system | оборотная система охлаждения с градирнями |
| induced draft cooling tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| internal convective cooling | охлаждение внутренней конвекцией (напр., слоя обломков активной зоны, образовавшихся при аварии ядерного реактора) |
| International Working Group on Gas-Cooled Reactors | Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам (в составе МАГАТЭ) |
| irradiation cooling | охлаждение путём отвода тепла излучением |
| large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем |
| lead-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем |
| light-water-cooled, graphite-moderated reactor | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| liquid-cooled reactor | ядерный реактор с жидкостным охлаждением |
| liquid-cooled stator | статор с жидкостным охлаждением |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal-cooled fast breeder reactor | жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| liquid-metal-cooled reactor | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| lithium-cooled reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с литиевым теплоносителем |
| main loop cooling | охлаждение основного контура (напр., первого контура ядерного реактора) |
| main loop cooling system | система охлаждения основного контура ядерного реактора |
| marine gas-cooled reactor | судовой газоохлаждаемый ядерный реактор |
| marine gas-cooled reactor | газоохлаждаемый ядерный реактор судовой энергетической установки |
| mist cooling | охлаждение завесой жидкости |
| mist cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| mist cooling | воздушно-капельное охлаждение |
| mist-cooling system | система охлаждения паровым туманом |
| modular air-cooled storage | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением |
| modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| multifunctional cooling water treating agent | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды |
| multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| natural circulation cooling | охлаждение естественной циркуляцией |
| natural convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| natural draft cooling | охлаждение естественной тягой |
| natural dry cooling tower | сухая градирня с естественной тягой |
| nitrogen-cooled reactor | ядерный реактор, охлаждаемый азотом |
| oil-insulated fan-cooled | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением (напр., о трансформаторе) |
| oil-insulated fan-cooled transformer | трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением |
| oil-insulated self-cooled | с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением (напр., о трансформаторе) |
| organic-cooled and moderated reactor | органо-органический ядерный реактор |
| Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем (Канада) |
| organic-cooled deuterium-moderated reactor | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем |
| organic-cooled deuterium-moderated reactor | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем |
| Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor | ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем (США) |
| outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| passive containment cooling system | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| penetrations cooling system | система охлаждения проходок на АЭС |
| primary reactor auxilliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| protected air-cooled condenser | конденсатор с воздушной защитой (напр., на АЭС) |
| radioactive cooling | выдерживание радиоактивных отходов |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor head cooling | охлаждение крышки ядерного реактора |
| reactor space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| reinforced concrete cooling tower | железобетонная градирня |
| sea-water cooled condenser | охлаждаемый морской водой конденсатор |
| self-cooled oxygen-fuel burner | самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем |
| shutdown cooling | охлаждение заглушённого ядерного реактора |
| shutdown cooling | охлаждение при останове |
| shutdown cooling | охлаждение например, ядерного реактора после останова |
| shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| shutdown cooling system heat exchange | теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| shutdown cooling water subsystem | подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора |
| sodium-cooled fast reactor | быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| sodium-cooled graphite assembly | графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| sodium-cooled reactor | ядерный реактор с натриевым теплоносителем |
| sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| solar cooling system | система охлаждения с использованием солнечной энергии |
| solar desiccant cooling system | система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии |
| solar radiative cooling | радиационное охлаждение солнечных энергоустановок |
| spent fuel pool cooling and cleanup system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spray cooling pond | брызгальный бассейн на АЭС |
| standby emergency cooling facility | резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора |
| steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель |
| steam-cooled breeder reactor | пароохлаждаемый бридер |
| steam cooled combustor | камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром (напр., от котла-утилизатора) |
| steam cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем |
| steam-cooled fast breeder reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| steam-cooled fast reactor | пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| steam-cooled roof tubes | потолочные пароохлаждаемые трубы (напр., радиационного котла) |
| steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| steam-cooled tube | пароохлаждаемая труба |
| steam-cooled turbine blading | пароохлаждаемые лопатки турбины |
| steam-cooled wraparound guide tube | пароохлаждаемые обвязочные трубы (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium | усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория |
| thermal syphon cooling duct | воздушный канал термосифонной системы расхолаживания (напр., АЭС) |
| totally enclosed fan-cooled | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением (motor) |
| totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| turbine blade cooling passage | канал охлаждения лопаток газовой турбины |
| turbine cooled blade | охлаждаемая лопатка турбины |
| turbulated cooling passage | охлаждающий канал с турбулизатором потока |
| two-layer reinforced concrete cooling tower | двухслойная железобетонная градирня |
| water-cooled beams | водоохлаждаемые балки (напр., балки, находящиеся в соприкосновении с дымовыми газами и охлаждаемые изнутри протекающей водой) |
| water-cooled dry-bottom furnace | топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением |
| water-cooled furnace | экранированная топка |
| water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler | водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой |
| water-cooled lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением |
| water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| water-cooled pipe supports | водоохлаждаемые трубные опоры (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| water-cooled reactor | ядерный реактор с водяным охлаждением |
| water-cooled throat | водоохлаждаемая амбразура (горелки топки котла) |
| water-cooled turbine generator | водоохлаждаемый турбогенератор |
| water-cooled turbocharger | турбокомпрессор с водяным охлаждением |
| water-cooled tuyer | водоохлаждаемая фурма топки |
| water-cooled vibrating grate stoker | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой |
| water-curtain cooling | охлаждение созданием "водяной завесы" |
| wet closed-cycle cooling system | мокрая замкнутая система охлаждения (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
| Windscale Advanced Gas-Cooled Reactor | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор в Уиндскейл (Великобритания) |
