| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | after contract award | после выдачи заказа |
| mil., avia. | after contract award | после заключения контракта |
| gen. | award a contract | сдать подряд на производство работ |
| gen. | award a contract | предоставить контракт |
| gen. | award a contract | подряд на производство работ |
| Makarov. | award a contract | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ |
| construct. | award a contract | заключить подрядный договор (на строительство) |
| law | award a contract | заключить договор (в результате проведения торгов) |
| econ. | award a contract | сдать подряд на поставку товаров (производство работ) |
| econ. | award a contract | выдавать подряд |
| construct. | award a contract | сдать подряд |
| EBRD | award a contract | присуждать контракт |
| O&G, sahk.r. | award a contract | заключать контракт (на конкурсной основе) |
| notar. | award a contract | получить право заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | award a contract | присуждать подряд (oVoD) |
| construct. | award a contract | заключить подрядный договор |
| busin. | award a contract | заключать договор |
| mil. | award a contract | предоставлять подряд |
| mil. | award a contract | предоставлять контракт |
| amer. | award a contract | заключить подряд |
| gen. | award a contract | заключить контракт (государственное ведомство с частной фирмой) |
| law | award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | award contract | сдать подряд на производство работ |
| O&G, sakh. | award contract | разместить контракт (kozelski) |
| Makarov. | award contract | сдать подряд на поставку товаров |
| fin. | award of a contract | сдача подряда на поставку товаров (на производство работ) |
| logist. | award of a contract | заключение контракта |
| econ. | award of a contract | выдача заказа |
| mil. | award of contract | заключение контракта |
| econ. | award of contract | присуждение контракта |
| el. | award of contract | присудить договор |
| el. | award of contract | вручение контракта |
| mil. | award of contract | выдача подряда |
| mil., avia. | award of contract | предоставление контракта |
| corp.gov. | award of contracts | решение о заключении контрактов |
| gen. | Award the contract | Заключить контракт (Прост))) |
| O&G, sahk.r. | award work to on a contract basis | сдать в подряд производство работ |
| Makarov. | be award a contract | сдать подряд на производство работ |
| Makarov. | be award a contract | сдать подряд на поставку товаров |
| mil. | contract award | заключение контрактов |
| mil., WMD | contract award | присуждение подписание контракта |
| Makarov. | contract award | заключение контракта (гос. ведомством с частным предприятием) |
| gen. | contract award | выдача заказа (государственным ведомством с частной компанией) |
| Игорь Миг | contract award | подписание договора |
| construct. | contract award | предоставление подряда |
| econ. | contract award | выдача заказа |
| econ. | contract award | заключение контракта (государственным ведомством с частной компанией) |
| construct. | contract award | передача подряда |
| EBRD | contract award | присуждение подряда |
| O&G | contract award | выбор подрядчика (masizonenko) |
| EBRD | contract award | присуждение контракта |
| construct. | contract award | заключение подрядного договора |
| gen. | contract award | подведение итогов конкурса (в тендере Alexander Demidov) |
| gen. | contract award | заключение контракта (государственным ведомством с частным предприятием) |
| fin. | contract award | подряд |
| gen. | contract award appeal | оспаривание результатов торгов (Alexander Demidov) |
| mil. | contract award committee | комитет по заключению контрактов |
| gen. | contract award criteria | критерии выбора победителя конкурса (Alexander Demidov) |
| mil. | contract award date | дата заключения контракта |
| mil., avia. | contract award date | дата выдачи контракта |
| nano | contract award decision | решение о выдаче контракта |
| O&G, casp. | contract award procedure | порядок присуждения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | contract award recommendation | рекомендация по присуждению контракта (Aiduza) |
| procur. | Contract Award Recommendation | рекомендации по заключению договора (yulia_ry) |
| econ. | contract awarded | полученный подряд |
| econ. | contract awarded | полученный контракт |
| logist. | contract covering award | оплата поставок по контракту |
| busin. | contract-award problem | задача о получении контракта |
| mil., avia. | cost plus award fee contract | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение |
| mil., WMD | cost-plus-award fee contract | контракт с оплатой издержек плюс периодические премии |
| econ. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии |
| econ. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс периодические премии |
| account. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой производственных затрат плюс периодические премии |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение |
| O&G, casp. | multi-award contract | присуждение нескольких контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notice of contract award | сообщение о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| gen. | on successful award of contract | при успешном заключении договора (feyana) |
| econ. | prime contract award | заказ головному подрядчику |
| fin. | prime military contract award | выдача военного заказа головному подрядчику |
| Игорь Миг | within 12 months of a contract award | не позднее одного года после подписания договора |
| Игорь Миг | within 12 months of a contract award | в течение года после подписания договора |
