| Subject | English | Russian |
| gen. | congratulate for | поздравить (за что-либо; достижения, успехи Hirudora) |
| gen. | congratulate one's friend on passing the examination | поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | congratulate heartily | сердечно поздравить |
| Makarov. | congratulate heartily | горячо поздравлять |
| gen. | congratulate me | поздравь меня (Don't you want to congratulate me? indrajiita) |
| gen. | congratulate my son on his birthday | поздравлять сына с днём рождения (my sister on her marriage, one's friend on the birth of a son, the students on the excellence of their work, his colleagues on the success of their efforts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | congratulate someone on something | поздравить кого-либо с (чём-либо) |
| Makarov. | congratulate on | радоваться (чему-либо) |
| Makarov. | congratulate on | гордиться (чем-либо) |
| gen. | congratulate sb. on | поздравлять (sth., кого-л., с чем-л.) |
| Makarov. | congratulate on | поздравить |
| busin. | congratulate smb on smth | поздравлять кого-л. (с чем-л.) |
| Makarov. | congratulate on | поздравлять |
| gen. | congratulate on | поздравить (кого-либо, с чем-либо) |
| polit. | congratulate on a legitimate victory | поздравить с законной победой (напр., на выборах; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | congratulate on a legitimate victory | поздравить с законной победой |
| busin. | congratulate on a recent success | поздравить с недавним успехом |
| gen. | congratulate on one's anniversary | поздравить с юбилеем (During the same session he received a message from his son congratulating his parents on their anniversary (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | congratulate someone on getting married | поздравлять кого-либо с замужеством |
| Makarov. | congratulate someone on graduating from college | поздравлять кого-либо с окончанием колледжа |
| Makarov. | congratulate someone on her election | поздравлять с её избранием |
| Makarov. | congratulate someone on his birthday | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| Makarov. | congratulate someone on his election | поздравлять с его избранием |
| Makarov. | congratulate someone on his success | поздравить кого-либо с успехом |
| Makarov. | congratulate someone on his success | поздравить кого-либо с достижением |
| Makarov. | congratulate someone on on finishing school | поздравлять кого-либо с окончанием школы |
| gen. | congratulate on the day of | поздравлять с днём (sankozh) |
| gen. | congratulate on the occasion of | поздравлять с (Congratulations on the occasion of ... Day – SirReal, наберите "Congratulations on the occasion of" и введите в поисковик Гугл. 365 тысяч результатов, включая 23 800 результатов из книг. sankozh) |
| Makarov. | congratulate someone on winning the first prize | поздравлять кого-либо с получением первой премии |
| Makarov. | congratulate someone on winning the match | поздравлять кого-либо с победой в матче |
| gen. | congratulate oneself | радоваться (своему достижению) |
| gen. | congratulate oneself | гордиться |
| gen. | congratulate oneself on one's foresight | поздравить себя с тем, что ты сумел предвидеть события (on one's powers of prediction, etc., и т.д.) |
| Makarov. | congratulate sincerely | искренне поздравить |
| polit. | congratulate somebody on his her election | поздравлять с избранием |
| Makarov. | congratulate the colleagues on the success of their job | поздравить коллег с успешным завершением их работы |
| Makarov. | congratulate upon | радоваться (чему-либо) |
| Makarov. | congratulate upon | поздравлять |
| Makarov. | congratulate upon | гордиться (чем-либо) |
| Makarov. | congratulate upon | поздравить |
| Makarov. | congratulate warmly | тепло поздравить |
| gen. | congratulate smb. warmly | тепло и т.д. поздравлять (heartily, cordially, sincerely, humbly, civilly, orally, personally, effusively, etc., кого́-л.) |
| busin. | Congratulate you on your promotion | Поздравляю Вас с повышением (dimock) |
| Makarov. | he congratulates you on your success | он поздравляет вас с успехом |
| Makarov. | he wants to be the first to congratulate you | он хочет первым поздравить тебя |
| emph. | I congratulate you | я поздравляю вас (Александр Кунин; путинизмы уже в словарь пошли? этот перевод был дан в контексте интервью Ларри Кинга, и то - его уместность спорна. SirReal) |
| gen. | I congratulate you on the happy event | поздравляю вас со счастливым событием (обыкн. с рождением ребёнка) |
| gen. | I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| gen. | I congratulate you on your success | поздравляю вас с успехом |
| busin. | I wish to congratulate you on | хочу поздравить Вас с (dimock) |
| cliche. | I would like to congratulate you on | Примите мои поздравления с по случаю (Leonid Dzhepko) |
| gen. | let me be the first to congratulate you | разрешите мне первым вас поздравить |
| math., prof.jarg. | the colleagues congratulated Prof. Ivanov on his success | коллеги поздравили Иванова с достигнутым успехом |
| polit. | we congratulate the birthday boy | поздравляем юбиляра (bigmaxus) |
| polit. | we congratulate the guest of honor | поздравляем виновника торжества (bigmaxus) |
| polit. | we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| gen. | you should congratulate yourself on your appearance | тебе надо гордиться своей наружностью |
