| English | Russian |
| air cooled condenser | воздушный конденсатор |
| air cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air-cooled overhead condenser | конденсатор с воздушным верхним охлаждением |
| bubbler condenser | барботажно-конденсационное устройство |
| condenser air removal | удаление воздуха из конденсатора (турбины) |
| condenser air removal system | система удаления воздуха из конденсатора (турбины) |
| condenser backpressure | давление в конденсаторе турбины |
| condenser based attemperator | пароохладитель с конденсатором для впрыска |
| condenser basement | конденсаторное помещение ТЭС |
| condenser capacitance | ёмкость конденсатора (retsenshtein) |
| condenser circulating water | вода, циркулирующая в конденсаторе |
| condenser coil | змеевик конденсатора турбины |
| condenser cooling water system | система охлаждающей воды конденсатора |
| condenser discharge | сброс циркуляционной воды из конденсатора турбины |
| condenser end | конденсационный конец (напр., тепловой трубы) |
| condenser flow | расход пара на конденсатор турбины |
| condenser fouling | обрастание конденсатора турбины органическими веществами |
| condenser inleakage | присос воздуха в конденсатор турбины |
| condenser in-service inspection program | программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины |
| condenser macrofouling | загрязнение конденсатора турбины ТЭС, АЭС крупными наносами |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС крупными наносами (при заборе воды) |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов АЭС крупными наносами (при заборе воды) |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов ТЭС или АЭС крупными наносами (при заборе воды) |
| condenser neck | горловина конденсатора турбины |
| condenser plate | трубная доска конденсатора турбины |
| condenser shell side drain | дренаж корпуса конденсатора турбины |
| condenser shell side ventilation | воздушник корпуса конденсатора |
| condenser skid | конденсатная система (emeraudx) |
| condenser tube ammonia grooving | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины |
| condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| condenser-type attemperator | горизонтальный поверхностный пароохладитель |
| condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС |
| condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины |
| condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС |
| condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора (турбины) |
| condenser vacuum pump system | насосы вакуум-системы конденсатора (вариант перевода ТЭП alexkang) |
| control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| double pass condenser | двухходовой конденсатор турбины |
| drive turbine condenser | конденсатор приводной турбины |
| dump condenser | сбросной конденсатор (турбины) |
| emergency condenser drain | аварийное дренирование конденсатора (турбины) |
| fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| gland leakage condenser | сальниковый подогреватель |
| gland seal condenser | конденсатор с сальниковым уплотнением |
| gland steam condenser | КПУ-конденсатор пара уплотнений (термин от ВТИ altera lingua) |
| gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора |
| gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины |
| heat sink condenser | конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС |
| horizontal surface condenser | поверхностный конденсатор с вертикальными трубками |
| ice condenser | ледовый конденсатор (кольцевая шахта с пакетами льда, размещённая внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| ice condenser | ледовый конденсатор (кольцевая шахта с пакетами льда, размещенная внутри защитной оболочки в ядерных реакторах с водой под давлением, для конденсации пара из первого контура ядерного реактора в случае аварии) |
| ice condenser containment | защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором |
| ice condenser instrumentation | контрольноизмерительная аппаратура ледового конденсатора (ядерного реактора) |
| intermediate pressure condenser | конденсатор промежуточного давления |
| in-tube condenser | внутритрубный конденсатор (для конденсации пара внутри труб с использованием специальных вставок) |
| isolation condenser | изолирующий конденсатор (на АЭС) |
| isolation condenser | аварийный конденсатор (на АЭС) |
| isolation condenser system | система изолирующего конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| isolation condenser system | система аварийного конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| leaktight condenser | плотный конденсатор |
| leaktight condenser | герметичный конденсатор |
| liquid waste condenser | конденсатор жидких радиоактивных отходов |
| loss of condenser vacuum | потеря вакуума в конденсаторе турбины |
| LP heaters in condenser neck | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора |
| main condenser evacuation system | воздухоотсасывающее устройство главного конденсатора турбины |
| multizone condenser | многозонный конденсатор (с "сухими " и "влажными " участками в зоне перегрева) |
| NPP emergency condenser | аварийный конденсатор на АЭС (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| nuclear steam condenser | конденсатор турбины на АЭС |
| off-gas condenser | конденсатор отходящих газов |
| primary superheater bypass-to-condenser control valve | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор |
| protected air-cooled condenser | конденсатор с воздушной защитой (напр., на АЭС) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| refrigerator-type condenser | конденсатор охладительного типа |
| refrigerator-type condenser | конденсатор-охладитель (напр., для непрерывного удаление конденсата из газовой пробы) |
| safety condenser | аварийный конденсатор (турбины) |
| sea-water cooled condenser | охлаждаемый морской водой конденсатор |
| secondary condenser | конденсатор второго контура (ядерного реактора с водой под давлением) |
| side condenser | боковой конденсатор (паровой турбины) |
| split condenser | многоходовой конденсатор турбины |
| start-up condenser | пусковой конденсатор |
| steam-turbine condenser flash box | расширитель конденсатора паровой турбины (паровая турбина cloudberryy) |
| turbine main condenser | главный конденсатор турбины |
| vertical head down condenser | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки |
