| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| busin. | a solid competitive advantage | серьёзное конкурентное преимущество (Zukrynka) |
| econ. | above the competitive level | выше уровня конкурентного рынка (A.Rezvov) |
| econ. | above the competitive level | выше конкурентного уровня (A.Rezvov) |
| med. | acid competitive | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация |
| econ. | adaptive competitive decision | адаптивное конкурирующее решение |
| Makarov. | admitted by competitive examination | принятый по конкурсу |
| gen. | admitted by upon competitive examination | принятый по конкурсу |
| Makarov. | admitted upon competitive examination | принятый по конкурсу |
| Makarov. | advertising is a competitive business | рекламное дело основано на конкуренции |
| gen. | Alliance for a Competitive European Industry | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности (lister) |
| gen. | announcement of the holding of a competitive tender | объявление о проведении конкурса (ABelonogov) |
| gen. | anti-competitive | антиконкурентный ('More) |
| gen. | anti-competitive | неконкурентный (В значении "нарушающий законодательство о защите конкуренции". Anti-competitive practices are business or government practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). WK Alexander Demidov) |
| gen. | anti-competitive | мешающий свободной конкуренции (Anglophile) |
| gen. | anti-competitive agreement | соглашение, ограничивающее конкуренцию ('More) |
| busin. | anti-competitive agreement | монополистическое соглашение (Alexander Matytsin) |
| gen. | anti-competitive agreement | соглашение, направленное на ограничение конкуренции ('More) |
| gen. | anti-competitive agreement | антиконкурентное соглашение (напр., рус. Картели и другие антиконкурентные соглашения признаются самыми опасными нарушениями антимонопольного законодательства. (с) 'More) |
| adv. | anti-competitive effect | противоконкурентный эффект |
| adv. | anti-competitive effect | эффект снижения конкуренции |
| dipl. | anti-competitive practice | монополистическая практика |
| dipl. | anti-competitive practice | практика подрыва свободной конкуренции |
| fin. | anti-competitive practice | практика нечестной конкуренции |
| busin. | anti-competitive practices | антиконкурентные действия (Rori) |
| gen. | anti-competitive practices | антимонопольные нарушения (Anti-competitive practices are business, government or religious practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). These can include: Dumping, where a company sells a product in a competitive market at a loss. Though the company loses money for each sale, the company hopes to force other competitors out of the market, after which the company would be free to raise prices for a greater profit. Exclusive dealing, where a retailer or wholesaler is obliged by contract to only purchase from the contracted supplier. Price fixing, where companies collude to set prices, effectively dismantling the free market. Refusal to deal, e.g., two companies agree not to use a certain vendor Dividing territories, an agreement by two companies to stay out of each other's way and reduce competition in the agreed-upon territories. Limit Pricing, where the price is set by a monopolist at a level intended to discourage entry into a market. (Ex. Licensing) Tying, where products that aren't naturally related must be purchased together. Resale price maintenance, where resellers are not allowed to set prices independently. WK Alexander Demidov) |
| scient. | apart from the competitive advantage, such a deal | не говоря уже о конкурентной выгоде, такое соглашение |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху на шахматной арене |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях |
| market. | assess the competitive landscape | оценивать конкурентную среду (Soulbringer) |
| media. | Association for Competitive Television | Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения (дециметровый диапазон) |
| gen. | at a competitive disadvantage | в невыгодном положении относительно конкурентов (Кунделев) |
| gen. | auction or competitive tender | аукцион или конкурс (ABelonogov) |
| law | award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| f.trade. | be at a competitive disadvantage | конкурировать в неравных условиях (Increased environmental regulations of developing countries would induce these countries to be at a competitive disadvantage Logofreak) |
| Makarov. | be competitive | составить конкуренцию |
| busin. | be competitive | быть конкурентоспособным (на рынке) |
| gen. | be competitive | конкурировать (At first, he thought this extremophile could become the source of a new biodiesel, but as gas was so cheap in the United States at that time, it would have been hard to be competitive. -- было бы трудно / тяжело конкурировать  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| bodybuild. | be competitive bodybuilder | участвовать в соревнованиях по бодибилдингу (Ivan Pisarev) |
| math. | be competitive in size with | конкурировать в размерах с |
| econ. | be competitive in the international market | быть конкурентоспособным на внешнем рынке (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be competitive on the world mark | быть конкурентоспособным на мировом рынке |
| gen. | be competitive on the world market | быть конкурентоспособным на мировом рынке (Ivan Pisarev) |
| math. | be competitive with ... in ... | конкурировать с ... в ... (this engine is competitive with a turbojet in fuel consumption) |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| market. | be cost competitive with fossil fuels | быть конкурентоспособным по отношению к энергоносителям (ссылка businessgreen.com dann81) |
| math. | be highly competitive with | не уступать (по качеству) |
| busin. | become competitive | становиться конкурентоспособным |
| busin. | become more competitive in the job market | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | better competitive environment | усиление конкуренции (экономисты считают усиление конкуренции благотворным, поскольку общество в целом выигрывает A.Rezvov) |
| law | by competitive tendering | путём конкурентной закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | closed competitive tender | закрытый конкурс (ABelonogov) |
| biol. | competitive ability | конкурентная способность |
| gen. | competitive ability | конкурентоспособность |
| media. | competitive access provider | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции |
| gen. | competitive activities of athletes | состязательная деятельность спортсменов (ABelonogov) |
| Makarov. | competitive activity | конкурентная борьба (напр., между культурными и сорными растениями) |
| gen. | competitive admissions | конкурсный отбор (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| Makarov. | competitive adsorption | конкурирующая адсорбция |
| gen. | competitive adsorption | адсорбция конкурирующая |
| IMF. | competitive advantage | конкурентное преимущество |
| gen. | competitive advantage | залог конкурентоспособности (Competitive advantage is defined as the strategic advantage one business entity has over its rival entities within its competitive industry. Achieving competitive advantage strengthens and positions a business better within the business environment. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | competitive advantage | преимущество в конкурентной борьбе (для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | competitive advantages | конкурентные преимущества |
| adv. | competitive analysis | анализ конкурентов (wikipedia.org YuliaG) |
| med. | competitive antagonism | антиметаболит |
| biol. | competitive antagonism | конкурентный антагонизм |
| biol. | competitive antagonism | конкурентный антагонизм (в отношении = towards. One example would be nalorphine whose action can partially be explained on the basis of competitive antagonism towards the opiates at a cell surface receptor.) |
| med. | competitive antagonist | конкурентный антагонист |
| Makarov. | competitive antagonist | антиметаболит |
| immunol. | competitive antigen spot test | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена (метод сравнительной оценки антигенсвязывающей способности двух или нескольких антисывороток) |
| Makarov. | competitive antigen spot test | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена (CAST) |
| med. | competitive antigen spot test | реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| biol. | competitive association | сообщество конкурирующих организмов |
| gen. | competitive attitude | установка на конкуренцию (eng-rus-eng) |
| gen. | competitive attitude | конкурентный настрой (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat. eng-rus-eng) |
| gen. | competitive auction process | процесс конкурентных торгов (Lavrov) |
| footb. | competitive balance | равенство игровых возможностей (Stepney) |
| gen. | competitive ballroom dancing | спортивные бальные танцы (TheSpinningOne) |
| avia. | competitive base | конкурсная основа |
| media. | competitive behavior | состязательное поведение (напр., заданий, запрашивающих вычислительные ресурсы) |
| IT | competitive behaviour | конкурентное поведение (напр., заданий, запрашивающих вычислительный ресурсы) |
| law | competitive bid | конкурентоспособное предложение (Право международной торговли On-Line) |
| media. | competitive bid | конкурентная заявка (заявка фирмы-поставщика в ответ на правительственное заявление о предполагаемом заказе) |
| O&G, casp. | competitive bid contracts | контракты на конкурсной основе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competitive bidder | конкурсант (ABelonogov) |
| media. | competitive-bidder’s list | список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа |
| econ. | competitive bidding | установление цен в условиях конкуренции |
| gen. | competitive bidding | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive bidding | конкурентные закупки (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| econ. | competitive bidding | конкурентные закупки (Caspartine) |
| el. | competitive bidding system | система конкурентных торгов |
| el. | competitive bidding system | система объявления тендера |
| med. | competitive binding | конкурентное связывание |
| biol. | competitive binding assay | конкурентно-связывающий анализ |
| biol. | competitive binding radioimmunoassay | конкурентносвязывающий радиоиммуноанализ |
| biol. | competitive binding radioimmunoassay | конкурентно-связывающий радиоиммуноанализ |
| Makarov. | competitive binding sensors | конкурентно связанные соединённые сенсоры |
| gen. | competitive brand | марка-конкурент (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive business environment | конкурентоспособная окружающая среда бизнеса (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | competitive business environment | конкурентные условия для хозяйственной деятельности |
| Makarov. | competitive capacity | конкурентная способность |
| agrochem. | competitive capacity | конкурентная способность (ионного обмена) |
| gen. | Competitive Capacity Procedure | процедура конкурентного отбора мощности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competitive capacity selection | КОМ (rechnik) |
| transp. | competitive car model | конкурентоспособная модель автомобиля |
| nautic. | competitive cargo | выгодный для перевозки груз (вк) |
| adv. | competitive challenge | вызов конкуренции |
| chess.term. | competitive chess | шахматные соревнования |
| oil | competitive circumstances | условия конкуренции |
| patents. | competitive clause | клаузула о конкуренции |
| patents. | competitive clause | оговорка о конкуренции |
| Makarov. | competitive coexistence | сосуществование, основанное на соревновании |
| gen. | competitive company | конкурирующая компания (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | competitive compensation | достойная зарплата (приличная зарплата Maeldune) |
| dipl. | competitive conditions | условия конкуренции |
| econ. | competitive conditions | равноправные условия |
| econ.law. | competitive consequences | воздействие на конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | competitive contract | конкурсный контракт (заключённый на основе открытого конкурса) |
| construct. | competitive contract | контракт, заключённый на конкурсной основе |
| gen. | competitive course | соревнования по плаванию |
| el. | competitive decay | распад по нескольким каналам |
| IMF. | competitive depreciation | конкурентная девальвация (exchange) |
| IMF. | competitive depreciation | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ (exchange) |
| IMF. | competitive depreciation | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ (exchange) |
| IMF. | competitive depreciation | конкурентное снижение курса (exchange) |
| mil., avia. | competitive design | конкурентоспособная конструкция |
| IMF. | competitive devaluation | конкурентная девальвация |
| IMF. | competitive devaluation | снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ |
| IMF. | competitive devaluation | девальвация в целях получения конкурентных преимуществ |
| IMF. | competitive devaluation | конкурентное снижение курса |
| gen. | competitive differentiator | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| gen. | competitive disadvantage | невыгодное положение относительно конкурентов (Кунделев) |
| bus.styl., law | competitive disadvantage | невыгодное конкурентное положение ('More) |
| IMF. | competitive disadvantage | неблагоприятные условия для конкуренции |
| gen. | competitive documentation | конкурсная документация (WiseSnake) |
| plann. | competitive economy | конкурентная экономика |
| gen. | competitive economy | конкурентоспособная экономика |
| plann. | competitive economy | рыночная экономика |
| gen. | competitive edge | преимущество над конкурентами (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | серьёзное преимущество (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | край конкурентной борьбы (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | неоспоримое преимущество (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентоспособное преимущество (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентный потенциал (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентность (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | выгодное отличие от конкурентов (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive edge | конкурентная борьба (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | высокая конкурентоспособность (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентная позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | преимущество перед конкурентами (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | competitive edge | преимущество в состязании |
| law, ADR | competitive edge | преимущество перед аналогами (igisheva) |
| gen. | competitive edge | рыночная конкурентоспособность (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | реальные конкурентные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | преимущество над соперниками (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | выделение из толпы конкурентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | соревновательный момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | competitive edge | конкурентоспособность на рынке (Ivan Pisarev) |
| busin. | competitive edge in the market | конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | competitive effects | воздействие на конкуренцию (A.Rezvov) |
| gen. | competitive election | выборы с борьбой конкурентов |
| clin.trial. | competitive enrollment | набор участников на конкурентной основе (Andy) |
| account. | competitive enterprise | конкурирующее предприятие |
| gen. | competitive entrance examinations | конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG) |
| gen. | competitive environment | конкурентная обстановка (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive equilibrium | конкурентное равновесие |
| sport. | competitive event | вид соревнования |
| gen. | competitive examination | конкурсный экзамен |
| gen. | competitive examinations | конкурсные экзамены |
| el. | competitive exchange interactions | конкурирующие обменные взаимодействия |
| biol. | competitive exclusion | конкурентное исключение |
| biotechn. | competitive exclusion | компетентностная исключительность |
| Makarov. | competitive exclusion principle | принцип конкурентного исключения (одного из экологических аналогов) |
| biol. | competitive exclusion principle | принцип конкуренции (справка Института биологии развития им. Н. К. Кольцова РАН Dmitrarka) |
| sport. | competitive exercise | соревновательные виды спорта (iwona) |
| med. | competitive experiment | сравнительный опыт |
| IT | Competitive Facility Location | конкурентное размещение (Допустим, имеются две крупные компании, которые открывают свои сети кофеен по всей стране (назовем их JavaPlanet и Queequeg's Coffee); в настоящее время они соревнуются за свою долю рынка в некотором географическом регионе. Сначала JavaPlanet открывает свое заведение; затем Queequeg's Coffee открывает свое; потом JavaPlanet; снова Queequeg's, и т. д. Допустим, они должны выполнять градостроительные нормы, согласно которым две кофейни не должны располагаться слишком близко друг к другу, и каждая компания пытается разместить свои заведения в самых удобных точках. Кто выиграет? Мы назовем это Задачей __конкурентного размещения. bartov-e) |
| gen. | competitive field | конкурентный рынок (VLZ_58) |
| gen. | competitive field | рынок с большой конкуренцией (A "competitive" field is one that a lot of people are trying to get jobs in. Acting, professional sports, and veterinary medicine are examples of very competitive fields in the U.S. VLZ_58) |
| gen. | competitive field | сфера соперничества |
| biol. | competitive fighting | конкурентная борьба |
| avia. | competitive flyoff | конкурсная лётная оценка (ЛА) |
| el. | competitive function | соревновательная активационная функция (нейронной сети) |
| chess.term. | competitive game | турнирная партия |
| chess.term. | competitive game | партия, сыгранная в соревновании |
| chess.term. | competitive game | матчевая партия |
| IMF. | competitive good | товар-субститут |
| dipl. | competitive goods | конкурирующие товары |
| econ. | competitive goods | конкурентные товары |
| gen. | competitive goods | конкурентоспособные товары |
| gen. | competitive growth | повышение конкурентоспособности (ma_ja) |
| gymn. | competitive gymnastics | спортивная гимнастика |
| sociol. | competitive hostility | враждебность в результате межгруппового конфликта интересов (When groups of people feel that they are losing at the expense of other groups’ gains, it breeds and fuels competitive hostility at numerous levels. Fesenko) |
| chess.term. | competitive importance | спортивное значение |
| mil., avia. | competitive industrial concept formulation | формулировка конкурентоспособной промышленной концепции |
| gen. | competitive industry | конкурентоспособная промышленность |
| gen. | competitive information | конкурентные преимущества (Sayapina) |
| biotechn. | competitive inhibition | конкурентное ингибирование (напр., аналогом субстрата, обратимо связывающимся с активным центром фермента) |
| genet. | competitive inhibition assay | анализ конкурентного ингибирования (VladStrannik) |
| biol. | competitive-inhibition radioimmunoassay | радиоиммуноанализ методом конкурентного торможения |
| gen. | competitive instincts | стремление к первенству (Maxim Prokofiev) |
| econ. | competitive intelligence | конкурентная разведка (kurzova) |
| psychother. | competitive interdependence | взаимозависимость взаимоотношения типа "соперничество" |
| Makarov. | competitive intramolecular hydrogen bonding | конкурирующая внутримолекулярная водородная связь |
| Makarov. | competitive labeling | конкурентное мечение |
| biol. | competitive labelling | конкурентное мечение |
| gen. | Competitive Landscape | обзор конкурентов (City Monk) |
| econ. | competitive landscape | условия конкуренции (It outlines the possible costs and benefits of intervention and the ability to fine tune instruments to improve the competitive landscape. A.Rezvov) |
| gen. | competitive leader | соперничающий лидер |
| gen. | competitive leader | конкурирующий лидер |
| el. | competitive learning | соревновательное обучение |
| neur.net. | competitive learning rule | правило конкурентного обучения (clck.ru dimock) |
| gen. | competitive legal system | конкурентная юридическая система (rechnik) |
| comp. | competitive license | конкурентная лицензия (chobotar) |
| gen. | competitive market | наличие конкуренции с другими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive market | рынок, работающий в условиях конкуренции |
| bank. | competitive market maker environment | конкурентная среда маркет-мейкеров ('More) |
| AMEX. | competitive market maker environment | конкуренция между маркет-мейкерами (in a competitive market maker einvironment – в условиях конкуренции между маркет-мейкерами / в ситуации, когда маркет-мейкеры конкурируют между собой 'More) |
| bank. | competitive market maker system | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой |
| bank. | competitive market maker system | конкурентная среда маркет-мейкеров |
| chess.term. | competitive match | матч на первенство |
| Makarov. | competitive mechanism | конкурирующий механизм |
| dipl. | competitive negotiated contract | заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров |
| econ. | competitive negotiated contract | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров |
| econ. | competitive negotiation award | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера |
| el. | competitive net | соревновательная нейронная сеть |
| econ. | competitive niche | конкурентная ниша (Delilah) |
| gen. | competitive objective | конкурентная цель |
| gen. | competitive objective | конкурентная задача |
| mil., avia. | competitive operation readiness evaluation | оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации |
| gen. | competitive paradigm | система взглядов на конкуренцию (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| gen. | competitive paradigm | концепция конкуренции (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| adv. | competitive-parity method | метод конкурентного паритета (при разработке бюджета) |
| gen. | competitive performance | конкурентоспособность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | competitive photoreactions | конкурирующие фотореакции |
| adv. | competitive pitches | конкурентоспособные рекламные обращения (agrabo) |
| gen. | competitive positioning | позиционирование относительно конкурентов (Ремедиос_П) |
| gen. | competitive posture | конкурентное положение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | competitive posture | конкурентоспособность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | competitive posture | конкурентная политика (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | competitive power | конкурентоспособная власть |
| gen. | competitive practices | конкурентная борьба (Alexander Demidov) |
| adv. | competitive pressure | давление со стороны конкурентов |
| adv. | competitive pressure | конкурентное давление |
| gen. | competitive pressure | давление конкуренции |
| gen. | competitive price | конкурентоспособная цена |
| gen. | competitive price | конкурентная цена |
| el. | competitive price | конкурсная цена |
| gen. | competitive price level | конкурентный уровень цен |
| hack. | competitive price scraping | извлечение данных о ценах с сайтов конкурентов (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | competitive price theory | теория конкурентных цен |
| econ. | competitive price theory | теория цен в условиях неограниченной конкуренции |
| gen. | competitive prices | цены ниже других |
| econ. | competitive prices | конкурентные цены |
| econ.law. | competitive problem | недостаток конкуренции (A.Rezvov) |
| econ.law. | competitive problems | проблемы недостаточной конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | competitive process | конкурирующие процессы |
| neur.net. | competitive process | процесс конкуренции (механизм формирования карты самоорганизации clck.ru dimock) |
| avia. | competitive procurement | закупки по результатам конкурса |
| gen. | competitive procurement process | конкурентная закупка (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| gen. | competitive procurements | конкурентные закупки (Competitive procurements often do achieve some savings over sole-source procurements, but a review of the literature analyzing this issue shows that ... Alexander Demidov) |
| dipl. | competitive profit-and-loss system | конкурентная система прибылей и убытков |
| progr. | competitive programming | спортивное программирование (ptraci) |
| life.sc. | competitive protein binding | конкурентное связывание белка (MichaelBurov) |
| med. | competitive protein binding | конкурентное белковое связывание |
| life.sc. | competitive protein binding | конкурентное связывание с белком (MichaelBurov) |
| med. | competitive protein binding assay | способ избирательного связывания белка |
| med. | competitive protein binding assay | метод избирательного связывания белка |
| biol. | competitive protein binding method | метод конкурентного белкового связывания |
| biol. | competitive proteinaceous | конкурентное связывание с белком |
| life.sc. | competitive proteinaceous binding | конкурентное связывание белка (MichaelBurov) |
| life.sc. | competitive proteinaceous binding | конкурентное связывание с белком (MichaelBurov) |
| Makarov. | competitive protein-binding | конкурентное связывание с белком |
| biol. | competitive protein-binding assay | метод конкурентного связывания с белком |
| biol. | competitive protein-binding method | метод конкурентного белкового связывания |
| O&G | Competitive Purchases Department | ДУКЗ (Департамент по управлению конкурентными закупками Газпрома wise crocodile) |
| gen. | competitive pursuit | соперничество (Ремедиос_П) |
| gen. | competitive pursuit | конкуренция (Ремедиос_П) |
| biol. | competitive radioimmunoassay | конкурентный радиоиммуноанализ |
| transp. | competitive reaction | конкурентоспособная реакция |
| med. | competitive receptor blockade | конкурентная блокада рецептора (vitatel) |
| Makarov. | competitive recovery | повышение конкурентоспособности |
| gen. | competitive relationship | отношения соперничества |
| econ.law. | competitive relationship | конкурентная взаимосвязь (отношения между компаниями, описываемые с точки зрения конкуренции; анализируются антимонопольными органами: The agencies typically classify the competitive relationship, if any, between firms as horizontal, vertical, interlocking, or conglomerate. Companies in a horizontal relationship operate at the same level of the distribution chain; they compete directly for market share (such as Coke vs. Pepsi). A.Rezvov) |
| biol. | competitive replacement | конкурентное вытеснение |
| Makarov. | competitive replication | репликация |
| biol. | competitive replication | конкурентная репликация |
| gen. | competitive research | исследование конкурентов (maximrrrr) |
| gen. | competitive research | исследование конкурентной среды (maximrrrr) |
| biol. | competitive response | конкурентный ответ |
| med. | competitive ribonucleic acid-deoxyribonucleic acid hybridization | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация |
| med. | competitive risk event | с поправкой на риск других причин смерти (Andy) |
| busin. | competitive rivalry | анализ уровня конкурентной борьбы (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| HR | competitive salary | конкурентная заработная плата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | competitive salary | конкурентоспособная заработная плата (george serebryakov) |
| gen. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| gen. | competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| skiing | competitive skiing | лыжные соревнования (Competitive skiing falls into two categories: Nordic (cross-country racing and jumping) and Alpine (downhill or straight racing, and slalom racing round a series of markers). NOED Alexander Demidov) |
| skiing | competitive skiing | лыжные гонки (While his competitive skiing takes him from Murmansk to Yekaterinburg, his work week consists of directing more than 1,000 employees who are maintaining the company's network and supporting customers out of 11 sales offices as far-flung as Sochi, Kaliningrad and Novosibirsk. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | competitive society | общество, основанное на конкуренции |
| comp. | competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| med. | competitive solid-phase enzyme immunoassay | конкурентный твердофазный иммуноферментный анализ |
| SAP. | competitive spend | конкурентные затраты (valambir) |
| gen. | competitive spirit | дух соревнования (lulic) |
| gen. | competitive spirit | соревновательность (diyaroschuk) |
| chess.term. | competitive spirit | дух соперничества |
| sport. | competitive sport | вид спорта, по которому проводят соревнования |
| avia. | competitive steering of flights | конкурентная комбинация маршрутов (kondorsky) |
| gen. | competitive strategies | соревновательная / конкурентная стратегия |
| el. | competitive strategy | стратегия конкурентоспособности |
| gen. | competitive streak | соревновательность (fluggegecheimen) |
| gen. | competitive streak | состязательная жилка (fluggegecheimen) |
| corrupt. | competitive struggle to distribute cash flows | конкурентная борьба за распределение денежных потоков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | competitive rival supply | предложение со стороны от конкурентов |
| fin. | competitive supply | конкурирующие предложения |
| transp. | competitive suspension | конкурентоспособная подвеска |
| gen. | competitive swimming | спортивное плавание |
| swim. | competitive swimming | соревнование по плаванию |
| sport. | competitive team | первая команда |
| chess.term. | competitive team | конкурентоспособная команда |
| sport. | competitive team | команда мастеров |
| sport. | competitive team | основная команда |
| construct. | competitive tender | оспаривание несколькими подрядчиками |
| construct. | competitive tender | конкурентная заявка |
| construct. | competitive tender | заявка на подряд |
| O&G, casp. | competitive tender exercise | конкурентные тендерные торги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competitive tendering for a contract | конкурсные торги на право заключения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive tendering for a contract | проведение конкурсных торгов на право заключения договора (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| gen. | competitive tenders and auctions | конкурсы и аукционы (ABelonogov) |
| gen. | competitive tension | конкурентоспособность (docha) |
| transp. | competitive test | критерий сравнения |
| transp. | competitive test | сравнительные испытания |
| auto. | competitive test | сравнительное испытание |
| fin. | competitive theory | теория конкуренции |
| nano | competitive threat from... | угроза конкуренции (со стороны...) |
| nano | competitive threat from | угроза конкуренции (со стороны...) |
| gen. | competitive wages | конкурентная заработная плата |
| water.suppl. | competitive water uses | конкурентные виды водопользования (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| gen. | competitive with | способный конкурировать с (Stas-Soleil) |
| IT | cooperative competitive allocation | кооперативное состязательное распределение (ресурсов) |
| gen. | deprive of competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | deprive of competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | directly competitive product | непосредственно конкурирующий товар (ABelonogov) |
| econ. | disproportionately strong competitive position | несоразмерно высокая конкурентоспособность (A.Rezvov) |
| econ. | distribution of contracts at competitive prices | размещение заказов по конкурентоспособным ценам |
| econ. | effectively competitive markets | рынки с эффективной конкуренцией |
| chess.term. | end competitive activities | прекратить выступления в соревнованиях |
| gen. | enhance competitive advantage | улучшить конкурентное преимущество (Анна Ф) |
| busin. | ensure competitive advantage | обеспечивать конкурентное преимущество |
| econ. | exert competitive pressure | оказывать конкурентное давление (A.Rezvov) |
| mil., avia. | experimental program to stimulate competitive research | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| gen. | form of a competitive tender | форма проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | from the date of holding the competitive tender | с даты проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | gain a competitive edge | получать конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| gen. | gain a competitive edge on | добиться преимуществ в конкуренции (с кем-либо) |
| progr. | general case of a competitive relationship | общий случай конкурирующей связи (ssn) |
| philat. | General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions | Генеральный регламент ФИП по оценке конкурсных экспонатов (ГРЕВ; GREV Leonid Dzhepko) |
| econ. | general theory competitive equilibrium | общая теория равновесия (конкурентного) |
| account. | general theory of competitive equilibrium | общая теория конкурентного равновесия |
| gen. | give a competitive edge | давать конкурентные преимущества (Alexander Demidov) |
| econ. | give competitive edge to the economy | обеспечивать конкурентоспособность экономики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | give up competitive chess | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | give up competitive play | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| econ. | globally competitive | конкурентоспособный на мировом рынке (В. Бузаков) |
| commer. | globally competitive standards of production | стандарты производства, конкурирующие во всём мире (bigmaxus) |
| mil., avia. | government competitive test | государственные конкурсные испытания |
| busin. | have a lot of competitive advantage | иметь значительное конкурентное преимущество |
| law | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | he has the competitive edge | у него преимущество в состязании с соперником |
| chess.term. | he plays no competitive chess | он не участвует в шахматных соревнованиях |
| busin. | highly competitive | высококонкурентоспособный |
| gen. | highly competitive | острая конкуренция (triumfov) |
| Makarov. | his daughter was admitted to this school by competitive examination | его дочь приняли в эту школу по конкурсу |
| gen. | hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| gen. | holding of a competitive tender | проведение конкурса (ABelonogov) |
| gen. | holding of competitive tenders or auctions for the right to use | проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov) |
| busin. | huge competitive advantage | огромное конкурентное преимущество (Konstantin 1966) |
| busin. | hugely competitive | высококонкурентоспособный |
| econ. | hyper-competitive | с острой конкуренцией (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hyper-competitive | в условиях острой конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game | Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра (А. Эйнштейн) |
| econ. | if there are competitive bids | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | Imperialist competitive algorithm | алгоритм империалистической конкуренции (Maria_Shal) |
| econ. | improve the competitive landscape | улучшить условия конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | improve the competitive landscape | улучшать условия конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | in a competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| gen. | in a competitive environment | в условиях конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | in an increasingly competitive environment | в условиях усиления конкуренции (Alexander Demidov) |
| market. | in search of competitive edge | в поисках конкурентных преимуществ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the form of an auction or a competitive tender | в форме аукциона или конкурса (ABelonogov) |
| gen. | increase competitive advantage | повысить конкурентоспособность (CafeNoir) |
| energ.ind. | increasingly changing and competitive environment | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции (напр., на рынке энергоресурсов) |
| busin. | incredibly competitive deal | невероятно выгодная конкурентная сделка |
| gen. | instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| corp.gov. | internal and external competitive examinations | конкурсные экзамены для внутренних и внешних кандидатов |
| gen. | International Competitive Bidding | Международные конкурсные торги (ICB; МКТ Lavrov) |
| el. | international competitive bidding | международные конкурсы |
| el. | international competitive bidding | международные конкурентные торги |
| NATO | International Competitive Bidding | международные торги на конкурсной основе |
| mil., avia. | international competitive bidding | международные конкурсные торги |
| chess.term. | layoff from competitive chess | неучастие в шахматных соревнованиях |
| el. | local competitive bidding | национальные конкурентные торги |
| EBRD | local competitive tendering | конкурс, проводимый по местным правилам (oVoD) |
| EBRD | local competitive tendering | местные конкурсные торги |
| gen. | loss of the competitive edge | снижение конкурентоспособности (CafeNoir) |
| gen. | maintain a competitive posture | поддерживать конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | сохранять конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | make elections competitive | придать выборам конкурентный характер |
| gen. | Market Competitive Allowance | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка (МСА) |
| market. | monopolistically competitive market | рынок монополистической конкуренции (Elina Semykina) |
| gen. | National Competitive Bidding | Национальные конкурсные торги (NCB; НКТ Lavrov) |
| gen. | non-competitive | безальтернативный (triumfov) |
| gen. | non-competitive | внеконкурсный (Yan) |
| gen. | non-competitive | без конкурсного отбора (denghu) |
| med. | Non-Competitive Atrial Pacing | Неконкурентная предсердная стимуляция (Шолпан Баймульдинова) |
| busin. | non-competitive conditions | отсутствие конкуренции |
| construct. | non-competitive contract | контракт с поставщиком по выбору заказчика |
| construct. | non-competitive contract | контракт вне конкурса |
| busin. | non-competitive procurement | закупка на безальтернативной основе (ADENYUR) |
| sport., Makarov. | non-competitive season | сезон, когда спортсмен не участвует в соревнованиях |
| gen. | object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| econ. | offer a competitive product | предлагать конкурентоспособный продукт (offer a competitive product with attractive pricing — предлагать конкурентоспособный продукт по привлекательной цене marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | officers' written and practical competitive examination | конкурс |
| gen. | on a competitive basis | на конкурсной основе (Lavrov) |
| gen. | on a competitive basis | по конкурсу (4uzhoj) |
| gen. | on the basis of competitive bidding | на конкурсной основе (ABelonogov) |
| gen. | on the competitive market | в условиях конкуренции (gennier) |
| construct. | open competitive bidding | открытый тендер |
| construct. | open competitive bidding | открытый конкурс |
| gen. | open competitive selection | открытый конкурсный отбор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | open competitive tender | открытый конкурс (ABelonogov) |
| gen. | operate in a competitive market | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции |
| manag. | overarching competitive strategy | общая конкурентная стратегия (Olga47) |
| econ. | perceived competitive environment | внешне конкурентная среда (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| gen. | perfectly competitive market | рынок совершенной конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | perfectly competitive markets | совершенно конкурентные рынки (Alexander Demidov) |
| chess.term. | play competitive chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| chess.term. | play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| busin. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсеместно |
| busin. | possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсюду |
| biochem. | potassium competitive acid blocker | калий-конкурентный блокатор секреции соляной кислоты (Andy) |
| gen. | pro-competitive | проконкурентный (kee46) |
| gen. | pro-competitive | способствующий конкуренции (kee46) |
| law | procedure for competitive filling of public places | процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе (Larion) |
| gen. | procedure for holding a competitive tender | порядок проведения конкурса (ABelonogov) |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать онлайновой конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать конкуренции в интернете |
| busin. | provide a competitive edge in the market | обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide gain competitive edge | повысить конкурентоспособность (starkside) |
| gen. | put competitive pressure on | потеснить (и т.д. контекстуально Alex Lilo) |
| med. | quantitative competitive polymerase chain reaction | количественная конкурентная ПЦР (medtran.ru) |
| med. | quantitative competitive polymerase chain reaction | количественная конкурентная полимеразная цепная реакция (medtran.ru) |
| econ. | raise competitive capacity of goods | повышать конкурентоспособность товаров |
| econ. | receipt of competitive offers | получение конкурентных предложений |
| bank., USA | registered competitive market maker | зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| bank. | registered competitive market maker | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| st.exch., USA | registered competitive market maker | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE.
) |
| bank., USA | registered competitive trader | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе |
| busin. | remain competitive | оставаться конкурентоспособным (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| busin. | search for competitive edge | поиск конкурентоспособного преимущества |
| gen. | select on a competitive basis | избирать по конкурсу (leaskmay) |
| neur.net. | sensitive competitive learning | частотно-чувствительное конкурентное обучение (clck.ru dimock) |
| philat. | Special Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions | Специальные регламенты ФИП по оценке экспонатов в выставочных классах (SREVs; СРЕВ Leonid Dzhepko) |
| econ. | stand on equal competitive footing | находиться в равных условиях (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| econ. | stay competitive | оставаться конкурентоспособным (Alex_Odeychuk) |
| econ. | stay competitive in the world economy | оставаться конкурентоспособным в мировой экономике (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | steal competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | steal competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| energ.ind. | sustainable, competitive and secure energy | устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение |
| econ. | technologically competitive | технологически конкурентоспособный (Sergei Aprelikov) |
| busin. | the basic competitive advantage | основное конкурентное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the choice of the candidates by competitive examination | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена |
| Makarov. | the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| gen. | the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| gen. | the market is highly competitive | острая конкуренция на рынке (triumfov) |
| Makarov. | the product is no longer competitive | продукт потерял свою конкурентоспособность |
| Makarov. | the Society of Competitive intelligence Professionals | Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР) |
| chess.term. | this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| gen. | tough competitive life | жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы |
| gen. | under the competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| econ. | undeveloped competitive opportunities | нереализованный конкурентный потенциал (Irina Verbitskaya) |
| IMF. | unfair competitive advantage | несправедливое конкурентное преимущество |
| gen. | which is engaged on a competitive basis | привлекаемый на конкурсной основе (ABelonogov) |
| busin. | win the competitive struggle | выиграть конкурентную борьбу (Soulbringer) |
| gen. | winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| market. | with advanced competitive advantages | с повышенными конкурентными преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without holding competitive tenders or auctions | без проведения конкурсов или аукционов (ABelonogov) |
