| English | Russian |
| associated company payables | кредиторы дочерней компании |
| associated company receivables | дебиторы дочерней компании |
| balance standing to the company's debit | на счёте компании дебетовое сальдо |
| bank holding company act | закон о банковской холдинговой компании (Пахно Е.А.) |
| bank representation on a company board | представительство банка в правлении компании |
| company automated control system | АСУ предприятия |
| company branch | филиал компании (I. Havkin) |
| company card | карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании |
| company card | кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим |
| company card | дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим (для оплаты служебных расходов) |
| company card | кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим (для оплаты служебных расходов) |
| company charter | устав компании (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| company debts | долги фирмы |
| company doctor | лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства |
| company earnest | прибыль компании |
| company earnings | доход фирмы |
| company employee costs | затраты на сотрудников компаний (MichaelBurov) |
| company employee costs | затраты компаний на сотрудников (MichaelBurov) |
| company-financed pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании |
| company floatation | размещение займов компании |
| company founder | учредитель акционерного общества (компании) |
| company fund | фонд компании (dimock) |
| company growth dynamics | динамика роста компании (Konstantin 1966) |
| company image | репутация компании |
| company in liquidation | компания в состоянии ликвидации |
| company income tax | налог на прибыль предприятий |
| company income tax | налог с доходов компаний |
| company law | законодательство о компаниях |
| company law | закон о компаниях (англо-американская система) |
| company law | законы, регулирующие деятельность акционерных компаний |
| company lawyer | юрисконсульт фирмы |
| company lawyer | юрисконсульт компании |
| company-level data set | набор данных по отдельным компаниям (A.Rezvov) |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| company location | месторасположение компании (lcorcunov) |
| company logo | эмблема компании |
| company magazine | фирменное издание |
| company man | служащий фирмы |
| company management | правление компании |
| company management | руководство фирмы |
| company marketing opportunity | маркетинговые возможности фирмы |
| company meeting | собрание членов компании |
| company model | модель фирмы |
| company office | офис компании |
| company officer | член административного руководства компании |
| company order | заказ фирмы |
| company organization | структура фирмы |
| company organization | организация предприятия |
| company overhauling | общефирменные накладные расходы |
| company overheads | общефирменные накладные расходы |
| company-owned facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| company-owned production facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| company-owner enterprise | хозяйство, принадлежащее компании |
| company-plant concentration multiple | отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства |
| company portfolio | портфель компании (Drozdova) |
| company premises | офис компании |
| company profile | информация о компании краткая (сводка) |
| company promoter | основатель компании |
| company promoter | учредитель акционерного общества |
| company property | собственность компании |
| company register | торговый регистр |
| company register | официальный регистр компаний |
| company report | финансовый отчёт компании |
| company's capitalization growth | рост капитализации компании (Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | главное должностное лицо компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | руководитель компании (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| the company's chief executive | руководитель предприятия (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| company's founder | основатель компании (makhno) |
| company's liquidation account | счёт невостребованных сумм при ликвидации компании |
| company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| company's morale | деловая репутация компании (teterevaann) |
| company's risk | риск компании |
| company seal | печать фирмы |
| company secretary | финансовый директор |
| company secretary | главный бухгалтер фирмы |
| company seniority | стаж работы на фирме |
| company service | служба найма судовой команды |
| company shop | фирменный магазин |
| company standard | внутрифирменный стандарт |
| company standardization | внутрифирменная стандартизация |
| company store | фирменный магазин |
| company store | магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца |
| company store | магазин при промышленном предприятии (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| company take | денежные поступления компании (от реализации добытого сырья) |
| company town | посёлок для работников предприятия |
| company town | посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме |
| company union | профсоюз, созданный по инициативе руководства компании |
| company union | профсоюз, создаваемый по инициативе компании (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| company-wide contract | коллективный договор с компанией |
| company-wide results | итоговые данные о деятельности фирмы |
| company with a credit rating of BBB- and higher | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| company with growth potential | компания с потенциалом роста (Alex_Odeychuk) |
| company work orders | внутренние заказы фирмы |
| company work orders | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании |
| Credit Company Association | Ассоциация кредитных организаций (dimock) |
| finance company subsidiary | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы |
| Full use of company vehicle. | Служебный автомобиль круглосуточно. (teterevaann) |
| give increased publicity to company developments | повысить информированность о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| guideline public company method | метод контрольной открытой компании (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| in-company training | корпоративный тренинг (тренинг проходит на территории компании-заказчика, а не в учебной центре компании, предоставляющей услуги по обучению (т.е. open workshop) Sibiricheva) |
| increased publicity to company developments | бо́льшая информационная открытость компаний (A.Rezvov) |
| increased publicity to company developments | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| insurance company limited | юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью |
| insurance company stock | акции страховых компаний |
| inter-company participation | взаимное участие компаний в капитале друг друга |
| intra-company debt | внутрифирменная задолженность (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании) |
| intra-company flows | потоки внутри компании |
| intra-company flows | внутрифирменные потоки |
| Investment Company Act | Закон об инвестиционных компаниях (США) |
| joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| mortgage on company property | закладная на имущество компании |
| positive company image | позитивный имидж компании (mykhailo) |
| Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| publicly traded company on the NYSE | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже (ambassador) |
| qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| subsidiary company accounting | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям |
| take company public | сделать из компании открытое акционерное общество (Lisl) |
| the company business is looking well | дела компании идут хорошо |
| true and fair view of the state of the company's standing | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
