| Subject | English | Russian |
| gen. | a TV commentator may have an audience of millions | телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы |
| gen. | caricature-commentator | карикатурист |
| cinema | color-commentator | комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы |
| amer. | color commentator | приглашённый комментатор (обычно профессиональный спортсмен, напр., Рой Джонс grafleonov) |
| journ. | color commentator | обозреватель (Радио- или телекомментатор, который делает анализ игры, используя статистические данные и рассказывая истории из хоккейной или околохоккейной жизни. VLZ_58) |
| tech. | commentator microphone | комментаторский микрофон |
| law | commentator of law | толкователь закона |
| gen. | commentator on current affairs | публицист |
| journ. | commentator on international affairs | международный обозреватель (sophistt) |
| journ. | commentator on international affairs | комментатор по международным делам (sophistt) |
| media. | commentator's monitor | комментаторское видеоконтрольное устройство |
| tech. | commentator's monitor | комментаторский монитор |
| tech. | commentator's position | комментаторский пункт |
| media. | commentator’s position | комментаторское место |
| media. | commentator’s position | комментаторский пульт |
| tech. | commentator's position | комментаторское место |
| cinema | commentator's talkback panel | пульт двусторонней связи с комментатором |
| cinema | commentator's triplet | комментаторская триада |
| telecom. | commentator terminal | комментаторский терминал (art_fortius) |
| tech. | commentator unit | комментаторский пульт |
| media. | commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | contemporary economic commentator | современный экономический обозреватель (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense commentator | военный обозреватель |
| mil. | defense commentator | военный комментатор |
| econ. | economic commentator | экономический обозреватель (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| journ. | Executive Commentator | Ведущий обозреватель (T_Elkhina) |
| law | expert commentators | авторитетные авторы комментариев (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | foreign policy commentator | международник |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции (говоря о традиции толкования основоположных текстов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции |
| fig. | level-headed commentator | резонёр (Yes, it's clunky. Can you please suggest something better, for use in literary criticism? Liv Bliss) |
| mil. | military commentator | военный комментатор |
| mil. | military commentator | военный обозреватель |
| cinema | on-site commentator | комментатор, работающий на выезде |
| gen. | political commentator | политический обозреватель (Irina Verbitskaya) |
| polit. | public commentator | общественно-политический комментатор (Alex_Odeychuk) |
| cinema | radio commentator | радиокомментатор |
| gen. | social commentator | публицист (S_Marta) |
| media. | social media commentator | комментатор социальной сети (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports commentator | спортивный комментатор |
| journ. | sports commentator | спортивный комментатор (In sports broadcasting, a sports commentator (also known as sports announcer, sportscaster, or play-by-play announcer) gives a running commentary of a game or event in real time, usually during a live broadcast, traditionally delivered in the historical present tense.  wikipedia.org jaime marose) |
| tech. | television commentator | телекомментатор |
| tech. | television commentator | комментатор телевидения |
