| English | Russian |
| agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами, а уходит золотниками (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком) |
| come away | отломиться (от) |
| come away | убирать (руку и т. п.) |
| come away | отстранять (что-либо) |
| come away | отцепиться |
| come away | отцепляться (отделяться, отстёгиваться) |
| come away | уезжать |
| come away | отрываться |
| come away | отламываться (от) |
| come away | отклеиваться |
| come away | отваливаться |
| come away none the wiser | уйти несолоно хлебавши |
| he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in | он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла |
| I come not, friends, to steal away your hearts | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца |
| she had to come away before the end of the party | ей пришлось уйти до конца вечеринки |
