Terms containing come away

Subject	English	Russian
Makarov., proverb	agues come on horseback but go away on foot	беда к нам верхом, а от нас пешком (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком)
Makarov., proverb	agues come on horseback but go away on foot	болезнь входит пудами, а уходит золотниками (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком)
proverb	agues come on horseback but go away on foot	пришла беда, открывай ворота
proverb	agues come on horseback but go away on foot	пришла беда, растворяй ворота
proverb	agues come on horseback but go away on foot	болезнь входит пудами
proverb	agues come on horseback, but go away on foot	беду скоро наживешь, да не скоро выживешь
proverb	agues come on horseback, but go away on foot	беда к нам верхом, а от нас пешком
proverb	agues come on horseback but go away on foot	беда к нам верхом, а от нас пешком
proverb	agues come on horseback, but go away on foot	беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком)
proverb	agues come on horseback, but go away on foot	болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком)
proverb	agues come on horseback but go away on foot	пришла беда – отворяй ворота
proverb	agues come on horseback, but go away on foot	болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком
Makarov.	agues come on horseback but go away on foot	болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком)
gen.	come away	неожиданно найти
gen.	come away!	уйдём отсюда!
Makarov.	come away	отваливаться
Makarov.	come away	отломиться (от)
Makarov.	come away	отстранять (что-либо)
Makarov.	come away	отцепиться
Makarov.	come away	отцепляться (отделяться, отстёгиваться)
gen.	come away	убирать
Makarov.	come away	уезжать
Makarov.	come away	убирать (руку и т. п.)
Makarov.	come away	отрываться
Makarov.	come away	отламываться (от)
Makarov.	come away	отклеиваться
gen.	come away	случайно встретить
gen.	come away	случайно натолкнуться
gen.	come away	отламываться (the handle came away in my hand – ручка отломилась и осталась у меня в руках)
gen.	come away!	отойдите!
gen.	come away	открываться
gen.	come away	отходить (прочь)
gen.	come away	отпустить (напр., чью-либо руку)
gen.	come away	поехать
gen.	come away	оборваться
Gruzovik	come away	оборваться (pf of обрываться)
gen.	come away!	идёмте!
gen.	come away!	пошли!
gen.	come away	наткнуться
gen.	come away	удаляться
Gruzovik	come away	обрываться (impf of оборваться)
gen.	come away	обрываться
gen.	come away	уехать
gen.	come away	отстранять
gen.	come away	отнимать
gen.	come away	отскакивать
gen.	come away	уходить
gen.	come away	отломаться (the handle came away in my hand – ручка отломилась и осталась у меня в руках)
gen.	come away	уйти
gen.	come away!	убирайся прочь!
gen.	come away empty-handed	получить фигу с маслом
Gruzovik, inf.	come away empty-handed	получить фигу с маслом
Gruzovik, inf.	come away empty-handed	получить кукиш с маслом
gen.	come away empty-handed	получить кукиш с маслом
fish.farm.	come away from the course	отклоняться от курса (dimock)
gen.	come away from the fire	отойдите от костра
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там вы в опасности
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, там опасно
gen.	come away from there – you are in danger	уйдите оттуда, вы в опасности
Makarov.	come away none the wiser	уйти несолоно хлебавши
proverb	come away none the wiser	уйти, так ничего и не узнав (не поняв)
proverb	come away none the wiser	уйти несолоно хлебавши (дословно: Уйти, так ничего и не узнав (не поняв))
gen.	come away none the wiser	уйти ни с чем
fig.	come away with	выноситься
adm.law.	come away with	почерпнуть (The three-day seminar has just ended. What did you come away with? ART Vancouver)
Gruzovik, fig.	come away with	выносить (выноси́ть; impf of вы́нести)
fig.	come away with	вынести (The three-day seminar has just ended. What did you come away with? – Что вы из него вынесли / почерпнули? ART Vancouver)
gen.	come away with	вынашивать
gen.	come away with	выносить
gen.	come away with	уходить с какими-либо чувствами
chess.term.	come away with a win	выйти победителем матча
gen.	come away with me on my next holiday	поехали в следующий отпуск вместе
Gruzovik	come from far away	приехать издалека
gen.	go on, call away! I shall not come	ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду
gen.	he is just whiling away his time, waiting for the train to come in	он просто коротает время в ожидании поезда
Makarov.	he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in	он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла
Makarov.	I come not, friends, to steal away your hearts	друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца
gen.	I had to come away before the end of the party	мне пришлось уйти до конца вечеринки
gen.	I shall come but if I do not go away	я приду, но если бы я не пришёл, уходите
gen.	if I can get away I'll come	если я смогу вырваться, я приду
proverb	illnesses come on horseback, but go away on foot	болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь
proverb	illnesses come on horseback, but go away on foot	болезнь нас не спрашивает
gen.	it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, открывай ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
proverb, explan.	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда – отворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, растворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
proverb	misfortunes come on horseback, and go away on foot	пришла беда – отворяй ворота
proverb	misfortunes come on horseback, and go away on foot	одно горе идёт по пятам другого
proverb	misfortunes come on horseback, and go away on foot	беда не ходит одна
Makarov.	she had to come away before the end of the party	ей пришлось уйти до конца вечеринки
gen.	when did you come away from the party?	когда вы ушли с вечера?
gen.	you're too near the stove, come away	ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше
gen.	you're too near the stove, come away!	вы стоите слишком близко у печки, отойдите!