| Subject | English | Russian |
| media. | colour rendering | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| light. | colour rendering | цветопередача (MichaelBurov) |
| media. | colour rendering | воспроизведение цветных тонов (в чёрно-белой гамме) |
| polygr. | colour rendering dictionary | справочник по цветовоспроизведению (Alexander Oshis) |
| tech. | colour rendering factor | коэффициент цветопередачи (Александр Стерляжников) |
| media. | colour rendering index | индекс качества воспроизведения цветов |
| media. | colour rendering index | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий |
| media. | colour rendering index | индекс качества цветовоспроизведения |
| light. | colour rendering index | индекс цветопередачи (Katerishe) |
| light. | colour rendering index | коэффициент цветопередачи (25banderlog) |
| media. | colour rendering index | индекс цветопередачи источника света (мера соответствия зрительных восприятий цветного объекта, освещённого исследуемым и стандартным источниками света при определённых условиях наблюдения, различают частный индекс цветопередачи, когда рассматривается один объект или группа адекватных объектов, и общий индекс цветопередачи, относящийся к группе различных по цвету объектов) |
| el. | colour rendering properties | качество цветопередачи |
| media. | colour rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| cinema | colour-rendering | цветопередача |
| media. | general colour rendering index | общий индекс цветопередачи (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| tech. | render a colour | передавать цвет (при воспроизведении) |
| media. | special colour rendering index | частный индекс цветопередачи |
