| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | agreement reached by collective bargaining | коллективный договор |
| polit. | annulment of a collective agreement | расторжение коллективного договора |
| SAP. | collective agreement | тарифное соглашение |
| gen. | collective agreement | коллективный трудовой договор (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| Gruzovik, abbr. | collective agreement | колдоговор (коллективный договор) |
| abbr. | collective agreement | колдогов (коллективный договор) |
| corp.gov. | collective agreement | коллективный трудовой договор |
| law | collective agreement | коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом) |
| gen. | collective agreement | коллективный договор |
| agric. | collective agreement | колдогово́р |
| gen. | collective agreement | условия работы в соответствии с коллективным договором |
| SAP. | collective agreement area | тарифная зона |
| product. | collective agreement based regulation | коллективно-договорное регулирование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Collective agreement coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| sociol. | collective agreement extension | распространение положений коллективного договора на смежные области |
| SAP. | collective agreement for the construction industry | Общее соглашение для строительной отрасли |
| SAP. | collective agreement for the public sector | Федеральное тарифное соглашение для госслужащих |
| SAP. | collective agreement group | тарифная группа |
| SAP. | collective agreement level | уровень тарифа |
| unions. | collective agreement negotiation team | комиссия по заключению колдоговора (Кунделев) |
| SAP. | collective agreement provision | положение о тарифных соглашениях |
| SAP. | collective agreement provision for wage groups | положение о тарифных соглашениях для тарифных разрядов |
| SAP. | collective agreement type | вид тарифного соглашения |
| busin. | collective bargain agreement | коллективный договор |
| IMF. | collective bargaining agreement | трудовой договор |
| gen. | collective bargaining agreement | коллективный трудовой договор (wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | collective bargaining agreement | коллективный договор (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA). wiki Alexander Demidov) |
| IMF. | collective bargaining agreement | коллективное соглашение |
| lab.law. | collective bargaining agreements and accords | коллективные договоры и соглашения |
| gen. | collective employment agreement | коллективный договор (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| libr. | collective labor agreement | коллективный договор |
| IMF. | collective labor agreement | трудовой договор |
| notar. | collective labor agreement | коллективный трудовой договор |
| IMF. | collective labor agreement | коллективное соглашение |
| abbr. | Collective Labour Agreement | колдоговор (mtapili) |
| sociol. | collective labour agreement | коллективный трудовой договор |
| lab.law. | collective labour agreement | коллективный договор (см. ст 40 Трудового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| econ. | collective labour agreement | колдоговор |
| busin. | collective labour agreement | коллективное трудовое соглашение |
| busin. | collective piecework agreement | коллективный договор о сдельной работе |
| lab.law. | collective wage agreement | коллективный договор (Rslan) |
| busin. | collective wage agreement | коллективное соглашение о заработной плате |
| gen. | collective-bargaining agreement | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами |
| busin. | duration of the collective agreement | срок действия коллективного договора |
| empl. | employed on a collective agreement basis | принятый на работу по коллективному договору |
| busin. | employed on collective agreement basis | лицо, принятое на работу по коллективному договору |
| SAP. | employee SG for collective agreement provisions | группировка категорий сотрудников для положения о тарифных соглашениях |
| SAP. | German Collective Agreement for Local Authority Employees | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий |
| SAP. | industry-wide collective agreement | типовое тарифное соглашение |
| busin. | industry-wide collective agreement | коллективный договор для всей отрасли |
| empl. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным |
| busin. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным договором |
| SAP. | release from work regulated by a collective agreement | освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением |
