| Subject | English | Russian |
| econ. | age cohort | когорта по возрасту |
| econ. | age-cohort population | контингент определённой возрастной группы |
| econ. | age-grade cohort | контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения |
| math. | age-period-cohort effects | групповые эффекты связанные с возрастным периодом |
| econ. | annual cohort of immigrants | контингент лиц, иммигрировавших в течение года |
| med. | Assembly of the cohort | Собрание когорты (Собрание участников когортного клинического исследования Грушниций) |
| clin.trial. | backfill cohort | когорта пополнения (Andy) |
| econ. | base cohort | базисный контингент |
| med. | birth cohort | возрастная когорта (Andy) |
| econ. | birth cohort | контингент лиц, родившихся в одном и том же году |
| gen. | birth cohort | возрастная группа (dreamjam) |
| math. | case-cohort design | план когортной выборки |
| med. | case cohort study | исследование случай-когорта (Helga Tarasova) |
| econ. | childbearing cohort | рождающий контингент |
| demogr. | cohort analysis | продольный анализ |
| biol. | cohort analysis | когортный анализ |
| econ. | cohort analysis | когортный анализ (method used by which individuals of similar ages etc are studied over a particular period to determine relative progress etc) |
| econ. | cohort analysis | групповой анализ (method used by which individuals of similar ages etc are studied over a particular period to determine relative progress etc) |
| econ. | cohort analysis | метод когорт |
| fig.of.sp. | cohort approach | когортный подход (inn) |
| stat. | cohort component method | метод компонент (bryu) |
| stat. | cohort component method | метод передвижки возрастов (bryu) |
| demogr. | cohort disaggregation analysis | продольный анализ с разделением когорт на более мелкие группы |
| econ. | cohort fertility | плодовитость когорты |
| clin.trial. | cohort group | когортная группа (Mukhatdinov) |
| immunol. | cohort immunization | массовая вакцинация (населения) |
| immunol. | cohort immunization | серийная иммунизация (экспериментальных животных) |
| biol. | cohort immunization | массовая вакцинация |
| med. | cohort incidence | инцидентность в когорте (Helga Tarasova) |
| demogr. | cohort life table | когортная таблица смертности |
| math. | cohort life table | групповая таблица сроков жизни |
| Makarov. | cohort mortality | когортная смертность |
| pharma. | cohort of concern | когорта, вызывающая опасения (ICH M7, группа высоко мутагенных соединений, вызывающая опасения с точки зрения развития онкологии peregrin) |
| chess.term. | cohort of grandmasters | когорта гроссмейстеров |
| econ. | cohort of new participants | группа новых участников |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства населения |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент прироста населения |
| gen. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства или прироста населения |
| econ. | cohort reproduction rate | коэффициент воспроизводства населения для данного контингента |
| econ. | cohort reproduction rate | коэффициент воспроизводства для данного контингента |
| med. | cohort study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| stat. | cohort study | групповое исследование |
| OHS | cohort study | исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени |
| stat. | cohort study | когортное исследование |
| med. | cohort study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| Makarov. | cohort study among workers exposed to benzene | изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола |
| demogr. | cohort survival analysis | продольный анализ долговечности |
| demogr. | cohort survival analysis | когортный анализ дожития |
| demogr. | cohort table | таблица с дифференциацией по контингентам |
| med., pharma. | cohort temporary use authorization | групповое разрешение на временное использование (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | cohort the criminal and his cohorts | преступник и его сообщники |
| sociol. | cohort who has experienced high material affluence | контингент населения с высоким материальным положением (cohorts who have experienced high material affluence start to give high priority to values such as individual improvement, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| econ. | demographic cohort | поколение (совокупность лиц одной возрастной группы A.Rezvov) |
| med. | derivation cohort | тестовая когорта (Меди) |
| med. | derivation cohort | деривационная когорта (в отличие от валидационной когорты Меди) |
| clin.trial. | dose cohort | дозовая когорта (Andy) |
| clin.trial. | dose cohort | группа по величине дозы (Lviv_linguist) |
| clin.trial. | dose escalation cohort | когорта повышения дозы (Andy) |
| clin.trial. | dose expansion cohort | расширенная когорта, получающая выбранную дозу препарата (Andy) |
| clin.trial. | dose-finding cohort | когорта подбора дозы (Andy) |
| clin.trial. | dosing cohort | дозовая когорта (Andy) |
| med. | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей (iwona) |
| med. | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей (iwona) |
| oncol. | expansion cohort | расширенная когорта (LEkt) |
| clin.trial. | expansion cohort | расширенная когорта, получающая ранее установленную максимальную переносимую дозу (tahana; это неправильно, расширение когорт - это добавление пациентов в дозовые когорты после установления безопасности дозы (вовсе не обязательно МПД) LEkt; Вы, вероятно, перепутали, expansion cohort и extension cohort. В expansion cohort набирают дополнительно пациентов для дальнейшего исследования дозы (МПД или дозы, рекомендуемой для фазы 2), которая была определена в ходе предыдущей стадии исследования. tahana; согласно с Вами, я об этом и написала, только другими словами. Данное Вами определение не совсем корректно LEkt) |
| clin.trial. | extension cohort | дополнительная когорта (Andy) |
| econ. | female cohort | женский контингент |
| ed. | first-cohort | первого набора (Tamerlane) |
| clin.trial. | food effect cohort | когорта оценки влияния приёма пищи (Andy) |
| clin.trial. | global cohort | международная когорта (Andy) |
| econ. | grade cohort | контингент учащихся, находящихся на одинаковом этапе обучения |
| med. | historical cohort study | историческое когортное исследование (ИКИ Baskakova) |
| med. | historical cohort study | ретроспективное когортное исследование (Baskakova) |
| math. | hypothetical cohort | гипотетическая когорта |
| clin.trial. | inception cohort | исходная когорта (группа лиц, наблюдение за которыми началось в одно и то же время, сразу после развития у них того или иного заболевания (постановки диагноза) либо после первого воздействия предполагаемого фактора риска (A designated group of persons assembled at a common time early in the development of a specific clinical disorder (eg, at first exposure to the putative cause or at initial diagnosis), who are followed thereafter) CopperKettle) |
| econ. | incomplete cohort | неполный контингент |
| insur. | сlaim cohort | когорта претензий (aldrignedigen) |
| clin.trial. | lead-in cohort | когорта вводного периода (Andy) |
| clin.trial. | lead-in cohort | когорта вводной фазы (Andy) |
| stat. | length cohort analysis | анализ длины особей поголовья |
| med. | longitudinal cohort study | лонгитудинальное когортное исследование (так уж получилось. То Tatyana78: ай, я вас прошу amatsyuk) |
| clin.trial. | main cohort | основная когорта (Andy) |
| med. | main cohort | основная группа (пациентов
neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | male cohort | мужской контингент |
| econ. | marriage cohort | брачный контингент |
| clin.trial. | match cohort | контрольная когорта (Linguistica) |
| clin.trial. | matched cohort | когорта попарно подобранных пациентов (Andy) |
| econ. | migration cohort | контингент эмигрантов и иммигрантов |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в поголовье |
| fishery | number of individuals of a cohort | число особей в вымете |
| econ. | nuptial cohort | брачный контингент |
| Makarov. | occupational cohort studies | когортные производственные исследования |
| med. | patient cohort | когорта пациентов (Vorbild) |
| clin.trial. | Per-protocol cohort | когорта пациентов, выполнивших требования протокола (gatamontesa) |
| clin.trial. | Per-protocol cohort | протокольная когорта (gatamontesa) |
| clin.trial. | PK/PD cohort | когорта для оценки ФК/ФД (Andy) |
| med. | pooled cohort equations | объединённые когортные уравнения (scardio.ru/content/Guidelines/2462-6169-1-SM.pdf Lerkina) |
| med. | population-based cohort study | популяционное исследование когорты (gconnell) |
| med. | Population-Based Cohort Study | популяционное когортное исследование (Ju-kon) |
| ed. | program cohort | когорта программы (программы обучения MichaelBurov) |
| ed. | program cohort | поток программы (MichaelBurov) |
| OHS | prospective cohort study | изучение отдаленных результатов |
| OHS | prospective cohort study | катамнестическое исследование |
| med. | retrospective cohort study | ретроспективное обследование группы людей (bigmaxus) |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| clin.trial. | safety lead-in cohort | вводная когорта для оценки безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety run-in cohort | вводная когорта для оценки безопасности (Andy) |
| clin.trial. | sentinel cohort | сигнальная когорта (MichaelBurov) |
| med. | sequential cohort | последовательные когорты (в клинических исследованияях intern) |
| clin.trial. | single-arm cohort study | несравнительное когортное исследование (т. е. неконтролируемое когортное исследование olga don) |
| Makarov. | stomach cancer in a cohort of Swedish men | рак желудка в группе шведских рабочих |
| med. | Total Vaccinated Cohort | общая когорта вакцинированных (ННатальЯ) |
| clin.trial. | treatment cohort | когорта лечения (Andy) |
| agric. | weaning cohort | группа отъёма (Tonikru) |
| clin.trial. | weight cohort | когорта по массе тела (Andy) |
