Terms for subject General containing closure

English	Russian
a one-week closure of schools	прекращение занятий в школах на неделю
achieve closure	выдохнуть с облегчением (Shabe)
acute angle-closure glaucoma	острая закрытоугольная глаукома
angular error of closure	угловая невязка хода
anodal-closure	анодзамыкательный
be in protest against pit closures	протестовать против закрытия шахт
border closure	закрытие границ (bookworm)
bring closure to	подвести черту под (Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko)
bring closure to a case	завершить к-либо дело (уголовное lulic)
business closure	закрытие предприятия (напр., на время карантина Ремедиос_П)
closure of a deal	оформление сделки (Johnny Bravo)
closure of pits	закрытие шахт
closure of punch list items	исправление недоделок по дефектной ведомости (witness)
closure of the eyelids	смыкание век
concerning closure	по закрытию (MichaelBurov)
concerning the closure	по закрытию (MichaelBurov)
Contract closure	завершение контракта (Лисенок)
deposit closure	погашение депозитов (For Deposit Closure on maturity, requests can be submitted within a maximum of 30 days before the date of maturity of deposit. Alexander Demidov)
elastomeric closures	эластомерные укупорочные средства (VictorMashkovtsev)
envelope closure	клапан-запах (на наволочке Lena Nolte)
financial closure	закрытие результатов (Financial closure is a prerequisite to project closure and the Post Implementation Review (PIR). A project cannot be closed until all financial transactions are complete, otherwise there may not be funds or authority to pay outstanding invoices and charges. Financial closure establishes final project costs for comparison against budgeted costs as part of the PIR. Financial closure also ensures that there is a proper disposition of all project assets including the work site. Alexander Demidov)
get closure	закрыть гештальт (on something Ремедиос_П)
get closure on	положить конец (VLZ_58)
get closure on	завершить (VLZ_58)
get closure on	закрыть главу (VLZ_58)
get closure on	перевернуть страницу (VLZ_58)
get closure on	закончить (VLZ_58)
hook-and-pile closure	застёжка на липучке (AGreenfield)
hook-and-pile closure	текстильная застёжка (AGreenfield)
in closure	взаперти (О. Шишкова)
industrial closure	закрытие предприятия (grafleonov)
kangaroo closure	"кенгуру"
lace closure	шнуровка (trofy_cat)
lane closures	перекрытие движения
lane closures	ограничение движения по полосам
lane closures	закрытие дорожных полос (Дмитрий_Р)
move the closure	предложить прекратить прения
move the closure	потребовать закрытия прений
move the closure of the debate on the item under discussion	внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
mynx closure device	устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr)
office closures	выходные дни (teslenkoroman)
peel-and-stick closure	клапан конверта с клеевым слоем (DC)
pocket with zipper closure	карман на молнии
project closure	закрытие проекта (Alexander Demidov)
reach closure	выдохнуть с облегчением (Shabe)
road closure	запрещение проезда (Ася Кудрявцева)
roll-up closure	укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM)
sense of closure	чувство завершенности (lexicographer)
sense of closure	чувство законченности (lexicographer)
temporary closure	свёртывание
temporary closure	временное закрытие (ABelonogov)
there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama	многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы
threaten with closure	угрожать закрытием (Дмитрий_Р)
upon closure	по закрытии (MichaelBurov)
upon the closure	по закрытии (MichaelBurov)
year-end closure	закрытие в конце года (Alexander Demidov)
yearly closure	окончание финансового года