Terms containing closer

Subject	English	Russian
nano	a closer approximation	с приближением более высокого порядка
nano	a closer approximation	с большей точностью
math.	A closer look at the data is called for	необходимо более внимательно изучить данные
gen.	a closer scrutiny revealed	при ближайшем рассмотрении оказалось ("I had had the idea at first glance that there were about twenty of the beastly things, but a closer scrutiny revealed only three." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	a fraction closer	чуть-чуть поближе
automat.	air collet closer	пневматический цанговый патрон
construct.	angle closer	неполномерный кирпич (укладываемый в углах стены для перевязки)
construct.	angle closer	крайний кирпич
cliche.	at closer inspection	при ближайшем рассмотрении (Later in the day, major news agencies The Associated Press and Reuters retracted the photo issued by Kensington Palace, claiming the image was "manipulated." In a statement to NBC News, the AP said: "The Associated Press initially published the photo, which was issued by Kensington Palace. The AP later retracted the image because at closer inspection, it appears that the source had manipulated the image in a way that did not meet AP’s photo standards. The photo shows an inconsistency in the alignment of Princess Charlotte’s left hand." today.com ART Vancouver)
gen.	at the closest distance	на максимально близком расстоянии (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer)
austral.	Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement	Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией (вступило в силу 1 января 1983)
construct.	automatic door closer	устройство для автоматического закрытия дверей
construct.	automatic door closer	автоматический закрыватель двери
tech.	automatic door closer	устройство для автоматического закрывания дверей
construct.	automatic gate closer	автоматический закрыватель ворот
tech.	automatic gate closer	устройство для автоматического закрывания ворот
tech.	automatic toe closer	автомат для зашивки мыска (чулочно-носочных изделий)
Makarov.	bag closer	машина для запечатывания пакетов
Makarov.	bag closer	машина для зашивания мешков
tech.	bag closer	мешковязатель
Makarov.	bag closer	мешкозашиватель
polit.	be brought under closer control	быть поставленным под жёсткий контроль (britannica.com Alex_Odeychuk)
gen.	be closer to understanding sth.	приблизиться к пониманию чего-л. (While in recent years science has made great strides in unraveling the workings of the physical human brain, today we are still no closer to understanding the nature of human consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
gen.	be closer to what you're after	быть ближе к тому, чего вы добиваетесь (Alex_Odeychuk)
gen.	become closer	встать рядом (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	подойти поближе (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	подойти близко (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	быть ближе (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	приближаться (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	сблизиться (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	стать ближе (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	подобраться близко (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	подойти ближе (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	встать близко (Ivan Pisarev)
gen.	become closer	приблизиться (Ivan Pisarev)
construct.	beveled closer	кирпич со скошенным углом (на половину ширины тычка)
leath.	boot-closer	заготовщик
gen.	bring closer	уподобить (tinkerbella)
gen.	bring closer	приравнять (tinkerbella)
fig.	bring closer	приблизить (with к, to)
fig.	bring closer	приближать (with к, to)
gen.	bring closer	приблизить (ИВГ)
Makarov.	bring closer the day when	приблизить тот день, когда
gen.	bring closer together	сблизить
gen.	bring closer together	сближать
fig.	bring in closer harmony	приблизить (with)
fig.	bring in closer harmony	приближать (with)
gen.	bring someone closer together	сблизить (кого-либо ART Vancouver)
Makarov.	bring the book closer to one's eyes	приблизить книгу к глазам
Makarov.	bring the book closer to one's eyes	приближать книгу к глазам
chess.term.	bring the king closer to the center	подвести короля к центру
forestr.	carton closer	скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных ящиков
tech.	carton closer	скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных коробок
transp.	circuit closer	размыкатель
Makarov.	circuit closer	замыкающее устройство
mil., tech.	circuit closer	замыкатель тока (в подрывной сети)
oil	circuit closer	рубильник
telecom.	circuit closer	включатель цепи
auto.	circuit closer	замыкатель цепи
dril.	circuit closer	включатель
Makarov.	circuit closer	включающее устройство
Gruzovik, tech.	clockwork circuit-closer fuse	часовой замыкатель
Gruzovik, tech.	clockwork vibration circuit-closer fuse	часовой вибрационный замыкатель
gen.	closer attention	усиление внимания (усиление внимания со стороны = closer attention from. Pacific dominance: China's defense build-up merits closer attention from Navy, say analysts. Alexander Demidov)
gen.	closer attention	повышенное внимание (AD Alexander Demidov)
construct.	closer block	замыкающий блок
Makarov.	closer block	замыкающий стеновой блок
construct.	closer brick	крайний кирпич (в ряду кирпичной кладки)
construct.	closer brick	замыкающий кирпич в ряду кирпичной кладки
construct.	closer brick	замыкающий кирпич
silic.	closer brick	замковый кирпич (свода печи)
construct., Makarov.	closer brick	четверть
archit.	closer brick	замыкающий кирпич в ряду кладки
railw.	closer brick	крайний кирпич в кладке
railw.	closer brick	четверть кирпича
construct.	closer brick	крайний кирпич в ряду кирпичной кладки
tech.	closer brick	замыкающий кирпич (в ряду кладки)
econ.	closer by	если взять ближе (A.Rezvov)
gen.	closer collaboration	более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более тесная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более активное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более активная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более плотная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более близкая кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer collaboration	более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev)
econ.	closer cooperation	налаживание сотрудничества (Кунделев)
unions.	closer cooperation	укрепление сотрудничества (Кунделев)
gen.	closer cooperation	более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более близкая кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более активное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более активная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более плотная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более активное сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более тесная кооперация (Ivan Pisarev)
gen.	closer cooperation	более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev)
Gruzovik	closer definition	уточнение
geol.	closer drilling	сгущение буровой сети (denser (closer) drilling Igor Kravchenko-Berezhnoy)
unions.	closer economic integration	усиление экономической интеграции (Кунделев)
austral.	Closer Economic Relations	Торговое соглашение об укреплении экономических связей с Австралией (направлено на постепенное снятие ограничений на импортно-экспортные операции в торговле между Новой Зеландией и Австралией. Вступило в силу 1 января 1983; тж. Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement)
scient.	closer examination	тщательное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	углубленное обследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	углубленное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	углубленный анализ (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	углубленное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	тщательная проработка (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	внимательное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	доскональное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	тщательное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	серьёзное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	серьёзное обследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	тщательный обзор (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	тщательный анализ (Ivan Pisarev)
scient.	closer examination	серьёзное изучение (Ivan Pisarev)
tech.	closer fitting collar	прилегающий воротник
scient.	closer inspection	серьёзное обследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	тщательное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	внимательное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	тщательная проработка (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	углубленное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	углубленное обследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	углубленный анализ (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	углубленное изучение (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	тщательное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	доскональное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	тщательный обзор (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	тщательный анализ (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	серьёзное исследование (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev)
scient.	closer inspection	серьёзное изучение (Ivan Pisarev)
progr.	closer inspection	более тщательное рассмотрение (ssn)
math.	closer inspection	более внимательное рассмотрение
mech.	Closer inspection reveals that	Более подробная проверка показывает, что
scient.	closer investigation reveals, no surprisingly, that	не удивительно, что более тщательное исследование раскрывает
construct.	Closer Joint	компенсатор (rakhmat)
gen.	closer look	тщательное рассмотрение (Игорь_2006)
gen.	closer look	внимательный анализ (olga garkovik)
gen.	closer look	детальное ознакомление (sankozh)
context.	closer look	пристальное внимание (ВосьМой)
gen.	closer look	тщательный анализ (olga garkovik)
gen.	closer look	пристальное рассмотрение (olga garkovik)
progr.	closer look at patterns	более пристальный взгляд на шаблоны (ssn)
construct.	closer plate	уплотнительная плитка (Andy)
mil.	closer range	ближняя дальность
gen.	closer study	детальное рассмотрение (при детальном рассмотрении оказывается, что = a closer study shows that)
med.	Closer Three Eye	три близких глазка (Andy)
gen.	closer to	ближе к (closer to the evening • closer to lunchtime Kinglet)
fig.	closer to home	ближе к делу (A.Rezvov)
gen.	closer to springtime	поближе к весне (ART Vancouver)
gen.	closer to the date	ближе к дате (Leonid Dzhepko)
gen.	closer to the evening	к вечеру (Inna Oslon)
gen.	closer to the truth	ближе к истине (beserg)
tech.	closer view	вид в увеличенном масштабе (I. Havkin)
O&G, oilfield.	closer well spacing	уменьшение расстояния между скважинами (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	closer well spacing	более тесная сетка скважин (MichaelBurov)
gen.	closest analogue	наиболее близкий аналог (Alexander Demidov)
nautic.	closest approach	сближение на кратчайшее расстояние
avia.	closest approach	минимальное сближение
gen.	closest associate	ближайший сподвижник (olga_zv)
gen.	closest competitor	ближайший конкурент (Denis Lebedev)
avia.	closest distance of approach	расстояние в момент наибольшего сближения
avia.	closest distance of approach	расстояние в момент наибольшего приближения
gen.	closest friend	ближайший друг (RD3QG)
gen.	closest opportunity	ближайшая возможность (Alexander Demidov)
Makarov.	closest-packed structure	структура c плотнейшей упаковкой
horticult.	closest relative	ближайший родственник (typist)
gen.	closest to	ближайший к (ssn)
commer.	coffee is for closers only	кофе пьёт только тот, кто продаёт! (Из фильма "Американцы" (Glengarry Glen Ross) ybelov)
automat.	collet closer	цанговый патрон
automat.	collet closer	цанговый зажим
automat.	collet closer cylinder	цилиндр зажима цанги
gen.	come a little closer	сблизиться (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	приближаться (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	встать близко (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	подойти ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	подойти близко (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	подойти поближе (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	встать рядом (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	подобраться близко (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	стать ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	быть ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come a little closer	приблизиться (Ivan Pisarev)
Gruzovik, inf.	come a little closer together	посдвинуться
gen.	come closer	подойти поближе (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	встать рядом (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	встать близко (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	подойти ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	подобраться близко (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	подходить
fig.	come closer	копать глубже (Abysslooker)
obs.	come closer	поди (4uzhoj)
gen.	come closer	подходить поближе (Alex_Odeychuk)
gen.	come closer	подступаться (Abysslooker)
gen.	come closer	быть ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	стать ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	сблизиться (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	подойти ближе (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	приближаться (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	подойти близко (Ivan Pisarev)
gen.	come closer	приблизиться (Ivan Pisarev)
Makarov.	come closer to someone, something	подойти ближе к (кому-либо, чему-либо)
gen.	come closer to the understanding	приблизиться к пониманию (anyname1)
gen.	come closer together	сблизиться
Makarov.	come closer together	подойти вплотную друг к другу
Makarov.	come closer together	сблизиться вплотную
Makarov.	come closer together	подойти ближе друг к другу
gen.	come closer together	сближаться
gen.	come closer towards understanding	приблизиться к пониманию (anyname1)
quot.aph.	come get a little closer	подойди чуть ближе (Alex_Odeychuk)
inf.	come pull me closer	привлеки меня к себе (Alex_Odeychuk)
gen.	the coming closer together	сближение (raf)
tech.	concealed closer	дверной механизм, встроенный в притолоку
rhetor.	deserve closer scrutiny	заслуживать повышенного внимания (Alex_Odeychuk)
rhetor.	deserve closer scrutiny	быть достойным повышенного внимания (Alex_Odeychuk)
progr.	dig closer to the metal	переходить к низкоуровневому программированию (Alex_Odeychuk)
Makarov.	distance of closest approach	расстояние максимального сближения
gen.	don't come any closer	ближе не подходите
gen.	don't come any closer	ни шагу дальше
gen.	don't come any closer	не подходи! (Morning93)
auto.	door closer	дверной механизм
fire.	door closer	механизм автоматического закрывания двери
product.	door closer	дверной затвор (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	door closer	дверной доводчик (1. A device that makes use of a spring for closing, and a compression chamber from which liquid or air escapes slowly, to close a door at a controlled speed. Also known as door check. 2. In elevators, a device or assembly of devices which closes an open car or hoistway door by the use of gravity or springs. MHST Alexander Demidov)
sec.sys.	door closer	механизм автоматического закрывания двери с доводчиком
sec.sys.	door closer	доводчик двери
sec.sys.	door closer	дверной доводчик (AD)
OHS	door closer	доводчик двери (не противопожарное оборудование Leonid Dzhepko)
construct.	door closer	дверной бампер
mil., tech.	door closer	механизм автоматического закрывания дверей
O&G, sakh.	door closer	механизмы для автоматического закрывания двери
railw.	door closer	дверной затвор с катарактом
tech.	door closer	автомат для закрывания двери (a device, usually hydraulic, for controlling the closing of a door and preventing it from slamming Val_Ships)
construct.	door closer	дверной доводчик
construct.	door closer	доводчик
construct.	door closer	закрыватель двери
construct.	door closer	дверная спиральная пружина
construct.	door closer	механизм для автоматического закрывания дверей
gen.	door closer	механизм для автоматического закрывания двери
tech.	door closer bracket	кронштейн для установки дверного механизма (на дверной коробке)
mil.	draw closer	приблизиться
Gruzovik	draw closer	жаться (to)
mil.	draw closer	приближаться
gen.	draw closer	приникать
mil.	drawing closer	приближение
mil.	drawing closer	приближающийся
Gruzovik, electr.eng.	electro-chemical circuit-closer fuse	электрохимический замыкатель
Gruzovik, electr.eng.	electro-mechanical circuit-closer fuse	электромеханический замыкатель
tech.	envelope closer	закрыватель конвертов (конвертовкладочной машины translator911)
EU.	ever closer union	"все более тесный союз" (из текста Римского договора 1957 eulaw.ru)
mil.	file closer	замыкающий (колонны)
Gruzovik, mil.	file-closer	замыкающий (the last person to join a file during a drill)
gen.	file closer	замыкающий
construct.	floor closer	напольный доводчик (hieronymus)
construct.	floor door closer	напольный дверной доводчик
polit.	forge closer ties	сближаться (with -- c: Xi Jinping is standing by Putin despite his invasion of Ukraine, and recently ordered China to forge closer ties with Russia, report says. businessinsider.com ART Vancouver)
proverb	further you hide it, closer you find it	подальше положишь, поближе возьмёшь
gen.	get a closer look	поближе рассмотреть (at ART Vancouver)
gen.	get a closer look at smb. or sth.	чтобы лучше рассмотреть (She raised her glasses to get a closer look at the wristwatch. Stanislav Silinsky)
Makarov.	get a closer view	поближе рассмотреть
gen.	get closer	быть ближе (Ivan Pisarev)
nautic.	get closer	приближаться (Johnny Bravo)
gen.	get closer	приблизиться (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	встать рядом (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	встать близко (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	подойти поближе (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	сблизиться (Rori)
gen.	get closer	подойти ближе (Rori)
gen.	get closer	подобраться поближе (Rori)
gen.	get closer	подобраться близко (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	подойти близко (Ivan Pisarev)
gen.	get closer	стать ближе (Rori)
gen.	get closer to	припасть
idiom.	get closer to the action	перемещаться в гущу событий (sankozh)
Makarov.	get into closer contact with the masses	теснее связаться с массами
gen.	go closer	встать близко (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	подойти ближе (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	подобраться близко (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	быть ближе (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	стать ближе (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	сблизиться (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	приближаться (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	подойти близко (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	подойти поближе (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	встать рядом (Ivan Pisarev)
gen.	go closer	приблизиться (Ivan Pisarev)
Makarov.	grief drew them closer	горе сблизило их
gen.	grow closer	сблизиться, стать ближе (grow closer to each other Dishanzi)
gen.	have a closer look at	рассмотреть более детально (arturmoz)
gen.	he crept closer and closer	он подкрадывался все ближе и ближе
gen.	he crept closer and closer	он подползал все ближе и ближе
Makarov.	he favours Ukraine's closer integration with Europe	он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу
Makarov.	he moved closer, lowering his voice	он подошёл поближе и понизил голос
Makarov.	he threatened to blow them away if they came any closer	он пригрозил убить их, если они подойдут ближе
gen.	his disguise would impose upon even his closest friends	даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде
gen.	his point of view is closer to mine than yours	его точка зрения ближе к моей, чем ваша
proverb	hold your friends close but your enemies closer	держи друзей близко, а врагов ещё ближе (Pickman)
construct.	hydraulic door closer	гидравлический доводчик дверей (Andreas L)
Makarov.	I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends	я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями
gen.	I want you to draw closer to the fire	я хочу, чтобы вы подвинулись ближе к огню
gen.	I want you to draw closer to the fire	я хочу, чтобы вы пододвинулись к камину
gen.	if we take a closer look at	если присмотреться (e.g. If we take a closer look at the individuals or groups of individuals, we should gain a better understanding of social entrepreneurship. Soulbringer)
ecol.	if you examine AAA a little closer	если к ААА приглядеться повнимательнее (translator911)
gen.	in the closest time	в ближайшее время (K48)
Makarov.	in this book he makes his closest approach to greatness	в этой книге он почти достиг величия
gen.	inch closer	всё ближе подбираться (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle. ART Vancouver)
Makarov.	keep a closer watch	усилить наблюдение (for, over; за)
Makarov.	keep a closer watch	усиливать наблюдение (for, over; за)
quot.aph.	keep your friends close and your enemies closer	держи друзей близко к себе, а врагов ещё ближе (newbee)
construct.	king closer	полкирпича клинчатой формы (со скошенным углом)
construct.	king closer	кирпич со скошенным углом (на половину ширины тычка)
tech.	king closer	трёхчетвертной кирпич со срезанным углом
scient.	let's take a closer look	рассмотрим более пристально (at)
scient.	let's take a closer look	давайте рассмотрим более пристально (at)
scient.	let's take a closer look	посмотрим более внимательным взглядом (на; at)
gen.	let's take a closer look	давайте рассмотрим пристальнее (at)
gen.	let's take a closer look	давайте рассмотрим поближе (at)
gen.	let's take a closer look	давайте рассмотрим более внимательно (at)
gen.	live closer to nature	жить ближе к природе (Alex_Odeychuk)
gen.	look closer	присмотреться получше (ART Vancouver)
gen.	look closer	присмотреться (yerlan.n)
gen.	look closer	присмотреться повнимательнее (At first glance all you see is monotonous lunar surface, but look closer at the massive rock on the right-hand side of the image – it appears to have a black square door in it. ART Vancouver)
Makarov.	make closer	частить
astronaut.	manual keel latch release or closer	размыкание и замыкание килевых защёлок
met.	mold closer	накрыватель опок
gen.	move closer	пододвигать (to)
mil.	move closer	подтягивать (to)
mil.	move closer	подтянуть (to)
gen.	move closer	сближаться (to bookworm)
gen.	move closer	приближаться (bookworm)
gen.	move closer	пододвигаться (to)
gen.	move closer	придвигаться (with к, to)
gen.	move closer	сблизиться (to bookworm)
Gruzovik, inf.	move closer by swaying	прикачнуться
Gruzovik, inf.	move closer by swinging	прикачнуться
Makarov.	move closer to	пододвигаться к (поближе придвигаться)
Makarov.	move closer to	пододвинуться к
Makarov.	move closer to	пододвинуть к
math.	move closer to	приблизить
math.	move closer to	приближать
Makarov.	move closer to	пододвигать к
gen.	move something closer to	придвигать
gen.	move closer together	тесниться
gen.	move closer together	потесниться (so that to make room for someone else Anglophile)
gen.	move closer together	сдвигаться
Makarov.	on closer acquaintance he proved to be a nice person	при более близком знакомстве он оказался приятным человеком
Makarov.	on closer examination	при ближайшем рассмотрении
gen.	on closer examination it proved that	при ближайшем рассмотрении оказалось, что
dipl.	on closer examination of the facts	при ближайшем рассмотрении фактов
math.	on closer examination the next higher integer is	при ближайшем рассмотрении
math.	on closer examination this theory is noted to be	при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ...
gen.	on closer inspection	при близком рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более внимательном изучении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более внимательном рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более детальном изучении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более детальном рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более подробном рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при внимательном осмотре (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при внимательном рассмотрении (Ivan Pisarev)
gen.	on closer inspection	при более пристальном рассмотрении (Ivan Pisarev)
progr.	on closer inspection	при более тщательном рассмотрении (ssn)
gen.	on closer inspection	при более близком рассмотрении
gen.	on closer inspection	при ближайшем рассмотрении
gen.	on closer inspection	если присмотреться (ElenaMark)
progr.	on closer inspection, however	однако при более тщательном рассмотрении (ssn)
fig.of.sp.	on closer inspection it turned out that	на поверку оказалось, что (Leonid Dzhepko)
Makarov.	on closer inspection the money turned out to be counterfeit	при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми
gen.	on closer investigation we discovered that	при более внимательном изучении дела нами было установлено, что
mech.	on closer scrutiny	при более внимательном рассмотрении
mech.	on closer scrutiny	при ближайшем рассмотрении
media.	one-call closers	коммивояжёры, имеющие обыкновение заключать торговую сделку при первом же визите
tech.	overhead concealed closer	дверной механизм, встроенный в притолоку
UN, polit.	Pacific Agreement on Closer Economic Relations	Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях
forestr.	packaging closer	пистолет для крепления упаковки
gen.	pay closer attention to	Особое внимание уделяется (ArcticFox)
gen.	people one is closest to	самые близкие люди (So I decided to morph my professional persona into Jessica, and reserve Jessie for only the people I'm closest to. 4uzhoj)
mech.eng., obs.	pipe closer	глухой фланец
auto.	pipe closer	заглушка трубы
construct.	pipe closer	заглушка (трубы)
mech.eng., obs.	pipe closer	заглушка
tech.	pipe closer	заслонка трубы
nautic.	pipe closer	затвор трубы
transp.	pipe closer	заглушка заслонка трубы
Makarov.	pipe closer	задвижка трубы
mech.eng., obs.	plate closer	обдавка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы)
mech.eng., obs.	plate closer	обжимка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы)
gen.	pull closer	прижимать (к себе Abysslooker)
fig.	pull closer	подбираться (к новому рекорду, например maystay)
fig.	pull closer	приближаться (к новому рекорду, например maystay)
fig.	pull closer	становиться ближе (к новому рекорду, например maystay)
gen.	pull closer	привлекать (к себе Abysslooker)
dipl.	pursue closer ties	стремиться к углублению связей (with ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	push closer to	приблизить к (Александр Рыжов)
Игорь Миг	push closer together	сплачивать
construct.	quarter closer	четвертной кирпич
tech.	quarter closer	четверть кирпича
construct.	queen closer	продольная половинка кирпича
construct.	queen-closer	продольная половина кирпича
mining.	queen closer	полкирпича
tech.	queen closer	половинка кирпича (расколотого по длине)
tech.	rope closer	канатовьющая машина
gen.	say in closest confidence	сказать что-либо строго конфиденциально
dipl.	seek closer cooperation	стремиться к более тесному сотрудничеству (with ... – с ... ; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
polit.	seek closer relations	стремиться к укреплению связей (bookworm)
mil.	sergeant waved his men move closer	сержант знаками приказал солдатам подползти ближе (алешаBG)
gen.	she wrapped her furs closer about her	она плотнее закуталась в меха
construct.	side rail closer	конец бокового поручня (MichaelBurov)
construct.	side rail closer	заглушка бокового поручня (MichaelBurov)
construct.	side rail closer	заглушка (MichaelBurov)
astronaut.	silo door closer system	система для перемещения защитной крышки шахты
Gruzovik	sit closer	потесниться
Makarov.	sit closer to someone, something	сидеть ближе к (кому-либо, чему-либо)
gen.	sit closer together	сядьте потеснее друг к другу, потеснитесь
Makarov.	spur closer regulations	побуждать к установлению более близких отношений
media.	spur closer relations	побуждать к к установлению более близких отношений (bigmaxus)
gen.	stand closer	тесниться
Gruzovik	stand closer in order to make room for someone else	потесниться
gen.	stand closer	потесниться
Makarov.	stand closer to someone, something	стоять ближе к (кому-либо, чему-либо)
automat.	step chuck closer	нажимная крышка ступенчатого цангового патрона
construct.	surface mounted closer	напольный механизм закрывания дверей (Andy)
Gruzovik, inf.	take a closer look at	поприглядеться
gen.	take a closer look	рассмотреть поближе (at Soulbringer)
idiom.	take a closer look	подробнее разобраться (at sth. – в чём-л. ART Vancouver)
idiom.	take a closer look	разобраться подробнее (at sth. – в чём-л. ART Vancouver)
idiom.	take a closer look	приглядеться повнимательнее (at sth. – к чему-л. ART Vancouver)
inf.	take a closer look	поприглядеться (at)
gen.	take a closer look	присмотреться повнимательнее (at ... - к ... Alex_Odeychuk)
gen.	take a closer look	присмотреться (yerlan.n)
gen.	take a closer look at	более внимательно отнестись к (soa.iya)
math.	take a closer look at	ближе познакомиться с
gen.	take a closer look at	подробно разобрать (e.g., ... what we did – ... проделанную работу / ... то, что было (нами) сделано Alex_Odeychuk)
gen.	take a closer look at	приглядеться к (Cat Thompson, 49, couldn't believe her eyes when she took a closer look at her photo of the sunset that she'd taken outside a branch of Tesco in Uttoxeter, Staffordshire. Cat Thompson took a break from unloading her shopping in the car park of her local Tesco when she stopped to snap the beautiful blue, pink and purple sky. It wasn’t until later, when Cat had put the picture on her family WhatsApp group that her loved ones pointed out a ring-like structure hovering amid the clouds. mirror.co.uk ART Vancouver)
gen.	take a closer look at	взглянуть повнимательнее на (Alexander Demidov)
gen.	take a closer look at	более внимательно посмотреть на (soa.iya)
gen.	take a closer look at OR to case	приглядываться (A tall guy kept casing my bycicle, so I brought it indoors vanross)
gen.	take a step closer to solving the mystery	приблизиться к разгадке тайны (vitatel)
gen.	taking a closer look at	при ближайшем рассмотрении (4uzhoj)
gen.	the cat crept closer to the bird	кошка поближе подобралась к птичке
gen.	the cat crept closer to the bird	кошка поближе подкралась к птичке
Makarov.	the closest human oneness, of husband and wife	самый тесный человеческий союз – союз мужа и жены
Makarov.	the closest point of approach	точка минимального подхода
Makarov.	the deadline grows closer	срок истекает
Makarov.	the houses came more thickly as we got closer to the city	по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще
Makarov.	the houses came more thickly as we got closer to the city	по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще
Makarov.	the man moved closer, lowering his voice	человек подошёл поближе и понизил голос
Makarov.	the war brought people closer together	война сплотила народ
gen.	these events deserve closer examination	эти события заслуживают более внимательного рассмотрения
Makarov.	they drew closer together	они подошли ближе друг к другу
chess.term.	they get closer to the end of their match	они приближаются к концу своего матча
gen.	they got closer to each other	они стали ближе друг другу
gen.	they got closer to each other	они сблизились
Makarov.	they went closer inshore	они подплыли ближе к берегу
tech.	three-quarter closer	трёхчетвёртка
tech.	three-quarter closer	трёхчетвертной кирпич
gen.	ties of the closest friendship	узы теснейшей дружбы
nano	to a closer approximation	с приближением более высокого порядка
math.	to a closer approximation	с лучшим приближением
math.	to a closer approximation	с приближением более высокого порядка
nano	to a closer approximation	с большей точностью
math.	to a closer approximation	с большей точностью
math.	to closer and closer limits of accuracy	с большей и большей точностью
construct.	transom closer	напольный доводчик (Olga_Lari)
math.	travel closer	проходить ближе
mil., tech.	tread circuit closer	наступной электрозамыкатель (взрывателя мины)
mil., tech.	tread circuit closer	нажимной электрозамыкатель (взрывателя мины)
R&D.	under closer examination	при более тщательном изучении (iop.org Alex_Odeychuk)
gen.	upon a closer view	при ближайшем рассмотрении
gen.	upon a closer view	при внимательном рассмотрении
gen.	upon closer analysis	при ближайшем рассмотрении (triumfov)
mech.	upon closer inspection	при более внимательном рассмотрении
mech.	upon closer inspection	при ближайшем рассмотрении
gen.	upon closer look	если хорошо подумать, если присмотреться поближе, при тщательном рассмотрении (Maitane)
gen.	upon closer scrutiny	при ближайшем рассмотрении (Certainly, upon closer scrutiny, it becomes apparent that current usage rather than eighteenth-century usage is the basis of the interpretation of fanny as a sexual term.  4uzhoj)
Makarov.	upon closer view	при ближайшем рассмотрении
archit.	ventilation closer	вентиляторный доводчик
Gruzovik, expl.	vibration circuit-closer fuse	вибрационный замыкатель (амер.)
Gruzovik, expl.	vibration circuit-closer fuse	замыкатель вибрационного действия (амер.)
Gruzovik, expl.	vibration circuit-closer fuze	вибрационный замыкатель (брит.)
Gruzovik, expl.	vibration circuit-closer fuze	замыкатель вибрационного действия (брит.)
Makarov.	weeping, she poured out her troubles to her closest friend	в слезах она изливала душу своему лучшему другу
polit.	wish closer ties of friendship	желать укрепления добрых отношений
med.	within closer margins	в узких пределах (etar)
gen.	working day closest thereto	ближайший к нему рабочий день (On August 7 or the working day closest thereto, the Regional Director, following consultation with the Chairman of the ... Alexander Demidov)
proverb	your own shirt is closer to the body	своя рубаха ближе к телу
proverb	your own shirt is closer to the body	своя рубашка ближе к телу