| Subject | English | Russian |
| cleric. | a clerical collar | колоратка (особый белый воротничок) |
| mil. | Army clerical speed test | отборочные испытания специалистов СВ по делопроизводству |
| mil., avia. | army clerical speed test | армейский тест на скорость выполнения конторских операций |
| gen. | bank clerical | банковский служащий |
| econ. | Civil Service Clerical associated | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| Makarov. | Civil Service Clerical Association | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| gen. | Civil Service Clerical Association | Ассоциация канцелярских работников гражданской службы |
| busin. | clerical accuracy | канцелярская точность (Viacheslav Volkov) |
| tech. | clerical aids | оргтехника |
| tech. | clerical aids | организационная техника |
| gen. | clerical amendment | канцелярская поправка (yo) |
| econ. | clerical and administrative personnel | офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| econ. | clerical and administrative personnel cost | затраты на офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| econ. | clerical and administrative personnel cost | расходы на офисный и административный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | Clerical and Administrative Workers' Union | Союз канцелярских и административных работников |
| law | clerical and computational errors | описки, опечатки и арифметические ошибки (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | clerical and secretarial | секретарская и канцелярская работа (MichaelBurov) |
| oil.proc. | clerical and secretarial service | секретарская и канцелярская работа (MichaelBurov) |
| polit. | clerical and security establishments | религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства (Washington Post financial-engineer) |
| psychol. | clerical aptitude test | тест канцелярских способностей |
| mil. | clerical aptitude test | проверка способностей к канцелярской работе |
| psychol. | clerical aptitudes | канцелярские склонности |
| psychol. | clerical aptitudes | канцелярские способности |
| mil. | clerical assistant | делопроизводитель |
| libr. | clerical assistant | канцелярский служащий (библиотеки) |
| gen. | clerical assistant | помощник администратора |
| relig. | clerical collar A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy | пасторский воротник |
| gen. | clerical collar | "ошейник" (ожерелье, плотно облегающее шею) |
| gen. | clerical collar | пасторский воротник (белый, с застёжкой сзади) |
| law | clerical correspondence | делопроизводство |
| econ. | clerical cost | конторские затраты |
| account. | clerical costs | конторские затраты |
| econ. | clerical costs | конторские расходы |
| busin. | clerical duties | обязанности секретаря (translator911) |
| logist. | clerical duties | делопроизводство |
| mil. | clerical duties | канцелярская работа |
| gen. | clerical duty | делопроизводство (Alex Lilo) |
| Makarov. | clerical duty | церковная служба |
| fin. | clerical employee | конторский служащий |
| econ. | clerical equipment | конторское оборудование |
| math. | clerical error | ошибка при подсчёте |
| construct. | clerical error | счётная ошибка |
| gen. | clerical error | описка переписчика |
| law | clerical error | канцелярская описка |
| libr. | clerical error | ошибка переписчика |
| law | clerical error | техническая ошибка (АД Leonid Dzhepko) |
| polygr. | clerical error | ошибка, допущенная при переписке |
| econ. | clerical error | ошибка регистратора |
| econ. | clerical error | небрежность регистратора |
| busin. | clerical error | опечатка |
| econ. | clerical error | опечатка (в документе) |
| busin. | clerical error | описка (a mistake made in copying or writing out a document. NOED Alexander Demidov) |
| patents. | clerical error | описка |
| law | clerical error | описка или опечатка (Alexander Demidov) |
| law | clerical error | техническая ошибка (Alexander Demidov) |
| law | clerical error | канцелярская опечатка |
| gen. | clerical error | ошибка при печати (в документе Val_Ships) |
| gen. | clerical error | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации (Alexander Demidov) |
| gen. | clerical error | операционная ошибка (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| gen. | clerical error | канцелярская ошибка |
| law | clerical errors | описки, опечатки (Alexander Demidov) |
| relig. | clerical establishment | высшее духовенство (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | clerical establishment | духовная элита (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | clerical expenses | канцелярские расходы |
| econ. | clerical expenses | канцелярские издержки |
| scient. | clerical-faculty ratio | отношение численности обслуживающего персонала к численности преподавательского состава (в учебном заведении I. Havkin) |
| microel. | clerical flowchart | функциональная блок-схема |
| media. | clerical flow-chart | блок-схема функционирования офиса (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| logist. | clerical force | канцелярский персонал |
| shipb. | clerical force | технические работники штаба (переписчики и т. п.) |
| railw. | clerical forces | конторский персонал |
| Makarov. | clerical garb | облачение священника |
| gen. | clerical garb | одеяние священнослужителя |
| gen. | clerical garb | облачения священника |
| cleric. | clerical garment | облачение |
| relig. | clerical garment | одеяние священнослужителя |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | церковные иерархи |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | церковники |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | попы |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | руководство церкви |
| relig. | clerical ideologue | религиозный идеолог (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | clerical in holy orders | священнослужитель |
| sociol. | clerical leader | духовный лидер (Time Alex_Odeychuk) |
| railw. | clerical machine | счётная машина |
| IT | clerical machine | конторская машина |
| IT | clerical machine | бухгалтерская машина |
| shipb. | clerical machine | конторская счётная машина |
| ed. | clerical marker | оценщик (Alex_Odeychuk) |
| notar. | clerical misprision | канцелярская ошибка |
| EBRD | clerical mistake | опечатка (raf) |
| mil., WMD | clerical mistake | техническая ошибка (of a contractor; напр., ошибки в единицах измерения, смещение точки десятичной дроби и т.п.) |
| amer. | clerical mistake | ошиблись в офисе (It's a clerical mistake Taras) |
| EBRD | clerical mistake | техническая ошибка (raf) |
| law | clerical mistake | канцелярская ошибка |
| corp.gov. | clerical mistake | ошибка делопроизводства |
| gen. | clerical mistake | типографская ошибка (4uzhoj) |
| econ. | clerical office | канцелярия |
| econ. | clerical office | управление делами |
| gen. | clerical officer | чиновник духовной канцелярии |
| gen. | clerical officer | чиновник духовный канцелярии |
| gen. | clerical officer | канцелярский работник (suburbian) |
| gen. | clerical officer | канцелярский сотрудник (suburbian) |
| mil., BrE | clerical officer | заведующий делопроизводством |
| gen. | clerical officer | секретарь духовной консистории |
| IT | clerical operation | операция по делопроизводству |
| IT | clerical operation | конторская операция |
| Makarov. | clerical order | священнослужители |
| relig. | clerical order | духовное сословие |
| polit. | clerical party | клерикальная партия (ssn) |
| gen. | clerical personnel | офисный персонал (Alexander Demidov) |
| law | clerical personnel | технический персонал (посольства, миссии) |
| product. | clerical personnel | младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | clerical personnel | административный персонал (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье церковников |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье клерикалов |
| Игорь Миг | clerical regime | государственный строй, основанный на господстве церкви |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье церкви |
| cleric. | clerical robes | облачение |
| polit. | clerical rule | теократия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | clerical rule | теократическое правление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | clerical score | балл по канцелярской специальности |
| oil.proc. | clerical & secretarial | секретарская и канцелярская работа (MichaelBurov) |
| econ. | clerical-secretarial post | должность технического секретаря |
| oil.proc. | clerical & secretarial service | секретарская и канцелярская работа (MichaelBurov) |
| mil. | clerical section | канцелярский персонал |
| mil. | clerical section | секция делопроизводства (штаба) |
| construct. | clerical space | канцелярия |
| construct. | clerical space | канцелярское помещение |
| fin. | clerical staff | служащие |
| econ. | clerical staff | служащие офиса |
| econ. | clerical staff | канцелярский персонал |
| EBRD | clerical staff | технический работник |
| busin. | clerical staff | конторский персонал |
| adv. | clerical staff | канцелярские служащие |
| energ.ind. | clerical staff | канцелярские работники |
| mil. | clerical stenographic force | канцелярско-штабной персонал стенографистов |
| relig. | clerical surrogate | доверенное лицо из среды духовенства (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| psychol. | clerical test | канцелярский тест |
| mil. | clerical test | тест для отбора на канцелярские должности |
| dipl. | clerical titles | духовные звания |
| notar. | clerical tonsure | тонзура |
| econ. | clerical training | подготовка канцелярских кадров |
| relig. | clerical vestments | облачение священника |
| gen. | clerical work | письмоводство |
| Gruzovik, busin. | clerical work | письмоводство |
| adv. | clerical work | конторский труд |
| Gruzovik | clerical work | письмоводительство |
| fin. | clerical work | конторское дело |
| railw. | clerical work | работа по составлению отчётов |
| gen. | clerical work | канцелярская работа |
| tech. | clerical work | делопроизводство |
| gen. | clerical work | конторская работа |
| proj.manag. | clerical work flow | канцелярский документооборот (chobotar) |
| libr. | clerical worker | канцелярский служащий (библиотеки) |
| econ. | clerical worker | конторский служащий |
| econ. | clerical worker | счётный работник |
| busin. | clerical worker | канцелярский работник |
| gen. | clerical worker | канцелярист |
| adv. | clerical worker | чиновник |
| adv. | clerical worker | служащий |
| account. | clerical worker | канцелярский служащий |
| gen. | clerical worker | клерк (Andrey Truhachev) |
| gen. | clerical worker | офисный работник (Andrey Truhachev) |
| gen. | clerical worker | сотрудник канцелярии (Andrey Truhachev) |
| law | conduct clerical work | вести делопроизводство |
| work.fl. | correction of clerical errors | исправление технических ошибок (igisheva) |
| patents. | correction of clerical errors | исправление ошибок |
| patents. | correction of clerical errors | исправление описок |
| busin. | correspondence clerical | корреспондент |
| sec.sys. | enforce clerical rule | осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Iran's clerical leaders | теократическое руководство Ирана (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | language of clerical correspondence | язык делопроизводства |
| gen. | legal and clerical services | услуги правового и технического характера (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| relig. | of clerical status | духовного звания (Tamerlane) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical | работники О, Р и МОП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical | операторы, специалисты и клерки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical | о, Р и МОП |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical | операторы, рабочие и младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical employees | операторы, специалисты и клерки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical employees | о, Р и МОП |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical employees | операторы, рабочие и младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical employees | работники О, Р и МОП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical Personnel | операторы, специалисты и клерки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical Personnel | работники О, Р и МОП (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical Personnel | о, Р и МОП |
| oil.proc. | Operator, Craft and Clerical Personnel | операторы, рабочие и младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| product. | operator, craft & clerical | о, Р, МОП |
| product. | operator, craft & clerical | операторы, рабочие, младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| product. | operator, craft & clerical personnel | о, Р, МОП |
| product. | operator, craft & clerical personnel | операторы, рабочие, младший офисный персонал (MichaelBurov) |
| account. | routine clerical worker | канцелярский служащий |
| econ. | routine clerical worker | конторский служащий |
| gen. | semi-clerical | духовная особа (nofour138) |
| gen. | telegraph clerical | телеграфист |
| corp.gov. | temporary clerical assistance | временный канцелярский персонал |
| corp.gov. | temporary clerical assistance | временная административная помощь |
| Makarov. | the clerical order | священнослужители |
| Makarov. | the clerical service of the customs | канцелярия таможни |
| polit. | the system of clerical rule | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the system of clerical rule | теократическая система власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through a clerical error | из-за канцелярской ошибки |
| relig. | top clerical body | высший орган духовного управления (Alex_Odeychuk) |
| empl. | Union of Commercial and Clerical Employees | профсоюз торговых служащих |
