Terms for subject Business containing claim

English	Russian
base a claim on	обосновывать претензию
claim administration	претензионно-исковая работа
claim against a bankrupt estate	иск против конкурсной массы
claim against a bankrupt estate	иск на имущество несостоятельного должника
claim assessor	специалист по рекламациям (гарантийное обслуживание translator911)
claim back	отзывать иск
claim back	отказываться от претензии
claim based on bill	иск на основании векселя
claim based on defect	иск на основании дефекта
claim by third parties	претензия третьих лиц (dimock)
claim corrective payment	требовать изменения платежа
claim damages	требовать компенсации
claim damages	требовать возмещения стоимости ущерба (Alexander Matytsin)
claim damages	взыскивать убытки
claim default	предъявлять претензию
claim dismissal of the action	требовать прекращения дела
claim extra expenses	делать приписки к служебным расходам
claim for a discovery	заявка на изобретение
claim for a reduction	просьба о возврате долга
claim for an invention	заявка на изобретение
claim for compensation	требование компенсации
claim for damages	требование о возмещении ущерба
claim for dismissal	требование об отклонении иска
claim for indemnification	требование о возмещении ущерба
claim for non-payment of sums due	претензия по поводу неуплаты
claim for nonperformance of activity	иск на неисполнение действия
claim for payment	иск на оплату
claim for reduction	просьба о возврате долга
claim for refund	требование возврата денег
claim for relief	требование снижения суммы платежа
claim for restitution of property	требование восстановления первоначального права собственности
claim form	бланк заявления о выплате страхового возмещения
claim freight	требовать оплаты фрахта (алешаBG)
claim in contract	иск из договора (Иск – предъявляемое в судебном или арбитражном порядке требование, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора или других, предусмотренных в законе оснований. Moonranger)
claim one's inheritance	требовать своего наследства
claim inheritance	предъявлять претензию на наследство
claim not settled	неурегулированная претензия
claim of indemnity	требование возмещения убытков
claim of recourse	требование права регресса
claim over against	возбуждать иск против
claim paid	оплаченная претензия
claim payments	платежи по заявлению о выплате страхового возмещения
claim secured by a maritime lien	претензия, обеспеченная морским залоговым правом
claim settlement	урегулирование претензии
claim sheet	ведомость выплаты страховых возмещений
claim statement	расчёт страхового возмещения
claim sustained	поддержанная претензия
claim that the defendant be ordered to	требовать явки ответчика в суд
claim the prize	требовать приз
claim to personal property	предъявление иска на личную собственность
claim translation	затребовать перевод (bigmaxus)
claim translation	запросить перевод (bigmaxus)
expert opinion on claim for damages	заключение экспертизы по иску об убытках
forfeit the right of claim presentation	теряет право на предъявление претензий (Your_Angel)
have a claim to	получать иск
have a claim to	получать претензию
have a claim to	иметь претензии к
have one's claim sustained	получать поддержку суда при подаче иска
indemnity claim for nonmaterial damage	требование компенсации за нематериальный ущерб
lay a claim to	предъявлять право на
lay claim to	предъявлять претензии
lay claim to	претендовать на
lay claim to something	требовать чего-либо (алешаBG)
lay claim to something	претендовать на что-либо (алешаBG)
make a claim for damages against	предъявлять иск за причинённый ущерб
no claim admitted	претензии не принимаются
no-claim bonus	премия за отсутствие рекламаций
no-claim discount	надбавка за отсутствие рекламаций
own a claim against a person	иметь требование к
points of claim before commercial court	исковые заявления в коммерческий суд
recovery of claim through court	удовлетворение притязания через суд
right to claim for damages	право предъявлять иск за нанесённый ущерб
security for a claim through the court	обеспечение иска судом
until the claim is finally considered	до окончания рассмотрения рекламации (dimock)
waive a claim for damages	отказываться от требования возмещения убытков
warranty claim resolution	урегулирование претензии по гарантии (Nick Golensky)