| Subject | English | Russian |
| met. | back chipping | вырубка корня шва |
| weld. | back-chipping | вырубка сварного шва со стороны корня (Johnny Bravo) |
| wood. | bark chipping | один из способов нанесения карр (узкими полосками) |
| forestr. | bark chipping | нанесение карр узкими полосками |
| wood. | bark removal after chipping | удаление коры их технологической щепы |
| met.sci. | brittle chipping | хрупкое выкрашивание (Сабу) |
| automat. | carbide chipping | выкрашивание твердосплавных инструментов |
| geol. | cement-chipping hammer | бетонолом |
| dentist. | ceramic chipping | скалывание коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic chipping | скол коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic chipping | скол керамики (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic chipping | скол (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic chipping | скол керамического протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic chipping | скалывание керамики (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скалывание коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скол (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скол керамического протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скол коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скол керамики (MichaelBurov) |
| dentist. | ceramic crown chipping | скалывание керамики (MichaelBurov) |
| footb. | chip a ball | подсечь мяч (felog) |
| tech. | chip a metal | рубить зубилом |
| Makarov. | chip a rivet head flush with the surface | срубать заподлицо головку заклёпки |
| construct. | chip an edge | отбить кромку |
| inf. | chip at one's emotions | играть на чувствах (Stop chipping at my emotions. ART Vancouver) |
| oil | chip away | откалывать |
| mining. | chip away | расчищать |
| geol. | chip away | расчистить (обнажение от выветренной породы) |
| Makarov. | chip away | обрубать (литейн.) |
| Makarov. | chip away | ослаблять |
| gen. | chip away | сокращать |
| gen. | chip away | скалывать |
| gen. | chip away | облезать (о краске Abysslooker) |
| gen. | chip away | сокращать отставание (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| gen. | chip away | счищать (He chipped away the ice from the car's windshield. VLZ_58) |
| gen. | chip away | сколоть |
| gen. | chip away | урезывать |
| Игорь Миг | chip away at | свести на нет |
| Игорь Миг | chip away at | уничтожить |
| Игорь Миг | chip away at | сводить на нет |
| media. | chip away at | ослаблять (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| media. | chip away at | ослабить (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | chip away at | ослаблять позиции |
| Игорь Миг | chip away at | подрывать изнутри |
| Игорь Миг | chip away at | подорвать |
| Игорь Миг | chip away at | наносить урон |
| Игорь Миг | chip away at | навредить |
| Игорь Миг | chip away at | нейтрализовать |
| Игорь Миг | chip away at | повреждать |
| Игорь Миг | chip away at | оказать негативное влияние на |
| Игорь Миг | chip away at | перечёркивать |
| Makarov. | chip away at a budget | урезывать бюджет |
| chess.term. | chip away at a prize-fund | урезать призовой фонд |
| media. | chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
| for.pol. | chip away at European unity | подорвать европейское единство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| chess.term. | chip away at one's lead | постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником |
| Makarov. | chip away budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chip away budget | сокращать бюджет |
| tech. | chip-free | свободный от стружки (Andrey Truhachev) |
| gen. | chip in | вмешиваться (в разговор и т.д.) |
| gen. | chip in | принять участие (в чём-л.) |
| gen. | chip in | сбрасываться (on sth: Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev) |
| gen. | chip in | скинуться |
| gen. | chip in | поддержать (что-л.) |
| gen. | chip in | вступать |
| gen. | chip in | войти в долю |
| gen. | chip in | внести деньги |
| inf. | chip in | сброситься (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | скидываться (We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | встревать (в разговор) |
| inf. | chip in | сложиться (с кем-либо: Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships) |
| inf. | chip in | встрять (в разговор) |
| inf. | chip in | встревать |
| inf. | chip in | скинуться (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | внести свою лепту (anybody who might have something to chip in Val_Ships) |
| inf. | chip in | поддерживать |
| inf. | chip in | сброситься |
| inf. | chip in | вносить свою лепту (If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon. Acruxia) |
| inf. | chip in | вставить слово (Lady Gala) |
| inf. | chip in | вмешиваться в разговор |
| inf. | chip in | входить в долю |
| inf. | chip in | вносить свой вклад (Acruxia) |
| explan. | chip in | принимать участие (в разговоре, складчине и т. п.) |
| explan. | chip in | участвовать в дискуссии |
| explan. | chip in | уплатить свою часть суммы |
| inf. | chip in | поддержать (We use revenue from the advert being blocked here to pay our server bills. If the site is valuable to you, consider chipping in. 4uzhoj) |
| gen. | chip in | вкладываться (suburbian) |
| gen. | chip in apiece | скинуться по такой-то сумме с носа |
| gen. | chip in for | сброситься (triumfov) |
| gen. | chip in for | скидываться на (Hand Grenade) |
| gen. | chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| gen. | chip in halfway through | вкладываться на равных (suburbian) |
| gen. | chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
| gen. | chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| Игорь Миг | chip in to | сдать деньги на |
| amer. | chip in to buy | купить в складчину (something) Val_Ships) |
| gen. | chip in together | скидываться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip in together | скинуться (чтобы купить что-либо вскладчину Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip off | обиваться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | обрубиться |
| gen. | chip off | отбивать |
| mech.eng. | chip off | вырубать зубилом |
| mech.eng. | chip off | отрубать зубилом |
| gen. | chip off | обрубить |
| gen. | chip off | обрубаться |
| polym. | chip off | шелушиться |
| automat. | chip off | обрубать |
| polym. | chip off | образовывать чешую |
| math. | chip off | отсекать |
| O&G, oilfield. | chip off | откалываться |
| math. | chip off | отсечь |
| construct. | chip off | обрубать зубилом |
| gen. | chip off | обиться (of plaster, etc) |
| gen. | chip off | отбиться |
| gen. | chip off | подкалывать (ice, etc) |
| tech. | chip off | отламывать |
| gen. | chip off | отшелушиваться (VLZ_58) |
| gen. | chip off | отщеплять |
| gen. | chip off | подколоть (ice, etc) |
| gen. | chip off | подкалываться (ice, etc) |
| gen. | chip off | отщепляться |
| gen. | chip off | отщепить |
| gen. | chip off | отколоться |
| gen. | chip off | отбить |
| gen. | chip off | отбиваться |
| Gruzovik | chip off | отколоться (pf of откалываться) |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подколоть (pf of подкалывать) |
| gen. | chip off | отходить (The paint on the doors is chipping off. VLZ_58) |
| Makarov. | chip off | обламывать |
| inf. | chip off | сколотиться |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколотить (pf of сколачивать) |
| Gruzovik, inf. | chip off | сколачивать (impf of сколотить) |
| inf. | chip off | сколачиваться |
| inf. | chip off | сколотить |
| inf. | chip off | сколачивать |
| Gruzovik | chip off ice, etc | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chip off | отщеплять (impf of отщепить) |
| Gruzovik | chip off | отщепить (pf of отщеплять) |
| Gruzovik | chip off | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| Gruzovik | chip off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| gen. | chip off | оббиваться |
| Gruzovik, inf. | chip off a little | полупиться |
| Gruzovik | chip off a sample | отбивать образец |
| gen. | chip off a sample | отбить образец |
| inf. | chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| gen. | chip off the rough | оболванить |
| railw. | chip out | выламывать (зубилом) |
| mil., tech. | chip out | вырубать (отбойным молотком, зубилом) |
| mil., tech. | chip out | выламывать (отбойным молотком, зубилом) |
| mil., tech. | chip out | выкалывать (отбойным молотком, зубилом) |
| road.wrk. | chip out | выламывать зубилом |
| mil., tech. | chip out | выбивать (отбойным молотком, зубилом) |
| mech.eng. | chip out | отрубать зубилом |
| mech.eng. | chip out | вырубать зубилом |
| tech. | chip out | вырубать |
| concr. | chip out | разделывать (трещину в бетоне S. Manyakin) |
| tech. | chip out | выкалывать |
| geol. | chip out | отбивать |
| Makarov. | chip out | выкрашиваться (о зубьях шестерен) |
| gen. | chip out | вырезать |
| gen. | chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out model load | вырезать модель лодки |
| Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| Makarov. | chip paint from the surface | соскабливать скребком краску с поверхности |
| Makarov. | chip potatoes | тонко нарезать картофель |
| tech. | chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| O&G, oilfield. | chip rock | скалывать горную породу |
| slang | chip the ivories | разговаривать |
| shipb. | chip the paint | отбивать старую краску |
| forestr. | chipping a streak | нанесение подновки |
| O&G, sahk.r. | chipping action | скалывающее действие (долота) |
| transp. | chipping action | скалывающее действие (напр. механического долота) |
| tech. | chipping action | скалывающее действие (вооружения долота) |
| forestr. | chipping against anvil | измельчение древесины о контрнож |
| Makarov. | chipping-and-hauling | заготовка и вывозка щепы |
| forestr. | chipping-and-hauling operation | предприятие, осуществляющее заготовку и вывозку щепы |
| tech. | chipping-and-hauling operation | заготовка и вывозка щепы |
| oil | chipping away | откалывающий |
| oil | chipping away | отделение |
| mining. | chipping-away | подработка |
| railw. | chipping bad concrete | удаление повреждённых частей бетона |
| met. | chipping bed | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов (слитков, слябов, заготовок) |
| roll. | chipping bed | площадка для зачистки и вырубки дефектов (слитков, слябов, заготовок) |
| met. | chipping bed | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов |
| mech.eng., obs. | chipping bit | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке |
| tech. | chipping canter | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы |
| forestr. | chipping chew | бригада на заготовке щепы |
| construct. | chipping chisel | зубило для снятия окалины |
| automat. | chipping chisel | обрубное зубило |
| construct. | chipping chisel | зубило |
| nautic. | chipping chisel | обрубочное зубило |
| forestr. | chipping contractor | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу |
| oil | chipping-crushing | скалывающе-дробящий |
| O&G | chipping-crushing action | скалывающе-дробящее действие (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| dril. | chipping-crushing action | скалывающе-дробящее действие (зубьев шарошек., работающих в твёрдых породах) |
| oil | chipping crushing action | скалывающе-дробящее действие (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| oil | chipping-crushing action | скалывающе-дробящее действие (зубьев шарошек; источник: словарь Извекова) |
| mining. | chipping-crushing action | скалывающее, дробящее действие (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| pulp.n.paper | chipping cut | карра |
| wood. | chipping cut | карра (специально подготовленный участок поверхности ствола, на котором устанавливают каррооборудование и наносят подновки в течение одного сезона подсочки) |
| forestr. | chipping cycle | пауза между подновками |
| forestr. | chipping department | цех по производству щепы |
| forestr. | chipping department | рубильное отделение |
| wood. | chipping edger | фрезерно-пильный обрезной станок |
| construct. | chipping excess concrete off something | срубка переливов бетона (pelipejchenko) |
| Makarov. | chipping fracture | осколочный излом |
| met. | chipping goggles | очки для защиты при очистке швов |
| golf. | chipping green | чиппинг грин ('More) |
| sport. | chipping green | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" (NightHunter) |
| Makarov. | chipping hammer | обрубочный молот |
| shipb. | chipping hammer | зубило |
| shipb. | chipping hammer | молоток для сбивания котельной накипи |
| nautic. | chipping hammer | молоток для отбивания ржавчины |
| tools | chipping hammer | молоток сварщика (для сбивания шлака Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | chipping hammer | ручной молоток для работы зубилом |
| nautic. | chipping hammer | молоток для отбивания накипи |
| gen. | chipping hammer | обрубочный молоток или молот |
| mining. | chipping hammer | чеканочный молоток (Aiduza) |
| tech. | chipping hammer | молоток для удаления шлака |
| tech. | chipping hammer | пневматическое зубило |
| mining. | chipping hammer | молот для дробления руды |
| road.wrk. | chipping hammer | камнетёсный молот |
| mining. | chipping hammer | каменотёсный молоток |
| automat. | chipping hammer | рубильный молоток |
| el.chem. | chipping hammer | молоток для обдирки |
| O&G, sakh. | chipping hammer | молоток-шлакоотделитель |
| railw. | chipping hammer | дробильный молот |
| tech. | chipping hammer | обрубочный молоток |
| construct. | chipping hammer | зачистной молоток |
| construct. | chipping hammer | камнетёсный молоток |
| geol. | chipping hammer | отбойный молоток |
| forestr. | chipping head | ножевая головка (фрезерно-пильного станка) |
| tech. | chipping head | ножевой диск рубильной машины |
| tech. | chipping head | ножевая головка (фрезернопильного станка) |
| forestr. | chipping headrig | хедриг |
| forestr. | chipping headrig | фрезерно-пильный агрегат |
| forestr. | chipping headrig | линия агрегатной переработки брёвен |
| wood. | chipping headrig | фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу |
| forestr. | chipping headrig | фрезерно-брусующий станок |
| forestr. | chipping headrig | станок агрегатной переработки брёвен |
| wood. | chipping headrig sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| commun. | chipping knife | нож для свинца |
| commun. | chipping knife | нож для кабельных работ |
| logging | chipping knife | рубильный нож (Vitacha) |
| tech. | chipping machine | дробильная машина |
| mil., tech. | chipping machine | кромкообрубочный станок |
| wood. | chipping machine | стружечный станок (станок для получения специальных стружек из древесины) |
| pulp.n.paper | chipping machine | станок для изготовления древесной стружки |
| wood. | chipping machine | дробилка |
| wood. | chipping machine | измельчитель древесных отходов |
| leath. | chipping machine | рубильная машина (для измельчения древесины) |
| construct. | chipping machine | стружечный станок |
| wood. | chipping machine | рубительная машина (для получения щепы нужных размеров для целлюлозно-бумажного производства) |
| textile | chipping machine | рубильная машина |
| textile, food.ind. | chipping machine | строгальная машина (для тонкой резки овощей) |
| forestr. | chipping machine | рубительная машина |
| forestr. | chipping machine | дробилка для древесных отходов |
| ecol. | chipping machine | измельчитель |
| construct. | chipping mark | зарубка |
| gen. | chipping mark | след инструмента (дефект сварного шва, возникший при его зачистке Johnny Bravo) |
| tech. | chipping message | сообщение о выкрашивании режущей кромки (инструмента) |
| automat. | chipping message | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки (инструмента) |
| Makarov. | chipping message | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента |
| Makarov. | chipping message | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки (инструмента) |
| cosmet. | chipping nail | слоящийся ноготь (irin4ik) |
| telecom. | chipping of animals | чипирование животных (AK67) |
| tech. | chipping of castings | обрубка отливок |
| oil | chipping of faulty weld | вырубка дефектного шва |
| mil., arm.veh. | chipping of gear teeth | выкрашивание зубьев шестерни |
| torped. | chipping of the thread | выкрашивание резьбы |
| automat. | chipping of the tool | скол на инструменте |
| automat. | chipping of the tool | появление на инструменте сколов |
| tech. | chipping-off | откалывание |
| qual.cont. | chipping off | выкрашивание |
| garden. | chipping-off | обламывание |
| Gruzovik | chipping off | обколка |
| Gruzovik | chipping off | отбивка |
| garden. | chipping-off | обрубка |
| garden. | chipping-off | обрубание |
| gen. | chipping off | отщеплёние |
| construct. | chipping off | обрубание зубилом |
| Gruzovik, foundr. | chipping off | обрубной |
| forestr. | chipping off | отслаивание |
| tech. | chipping off | откалывание |
| construct. | chipping off | обрубающий зубилом |
| Gruzovik | chipping off | отщепление |
| Gruzovik | chipping off | сколка |
| Makarov. | chipping off | откол |
| forestr. | chipping operation | предприятие, осуществляющее заготовку щепы |
| forestr. | chipping operation | заготовка щепы |
| wood. | chipping out | закол |
| tech. | chipping-out | вырубка |
| weld. | chipping out | вырубка под сварку (Technical) |
| mech.eng., obs. | chipping piece | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке |
| forestr. | chipping plant | рубильный отдел |
| ecol. | chipping plant | линия измельчения отходов древесины |
| tech. | chipping rate | скорость передачи элементов сигнала |
| bridg.constr. | chipping-resistant | стойкий к выкрашиванию (скалыванию) |
| mech. | chipping robot | строгальный робот |
| forestr. | chipping slash | отходы дробления древесины |
| zool. | chipping sparrow | воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| biol. | chipping sparrow | обыкновенная воробьиная овсянка (Spizella passerina) |
| construct. | chipping spreader | распределитель каменной мелочи |
| zool. | chipping-squirrel | бурундук (Tamias gen.) |
| gen. | chipping squirrel | бурундук |
| mech.eng., obs. | chipping strip | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке |
| shipb. | chipping strip | полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали |
| polym. | chipping test | раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза |
| mining. | chipping type bit | долото скалывающего типа |
| oil | chipping-type drilling bit | буровое долото скалывающего типа |
| oil | chipping-type drilling bit | долото скалывающего типа |
| O&G, oilfield. | chipping type drilling bit | буровое долото скалывающего типа |
| archit. | chipping wheel | дисковая цикля (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | chipping wheel | строгальный диск (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | chipping wheel | грубая дисковая щётка (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | chipping with acid treatment | подсочка с кислотным стимулятором |
| tech. | chipping with air-operated chisel | пневматическая вырубка |
| Makarov. | chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| progr. | clock chipping | разгон (см. overclocking; процессора ssn) |
| progr. | clock chipping | повышение тактовой частоты (ssn) |
| construct. | coated chipping spreader | распределитель чёрных высевок |
| Makarov. | coated chipping spreader | распределитель чёрной каменной мелочи |
| Makarov. | condition by chipping | зачищать что-либо вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by chipping | зачищать поверхность вырубкой |
| dentist. | crown chipping | скалывание керамики (MichaelBurov) |
| dentist. | crown chipping | скол керамики (MichaelBurov) |
| dentist. | crown chipping | скол коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown chipping | скол керамического протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | crown chipping | скалывание коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown chipping | скол (MichaelBurov) |
| tech. | cull log chipping | размельчение дефектных брёвен |
| forestr. | downward chipping | измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости |
| media. | edge chipping | обкалывание обламывание по периферии (при нарезании пластины на чипы, шлифовке, полировке) |
| el. | edge chipping | обкалывание по периферии |
| el. | edge chipping | обкалывание краёв |
| el. | edge chipping | обламывание |
| el. | edge chipping | обкалывание (краев кристалла) |
| Makarov. | edge chipping | обкалывание краёв (кристалла) |
| tech. | enamel chipping | скол эмали (Maeldune) |
| forestr. | end milling chipping headrig | фрезерно-брусующий станок (с одновременным получением щепы) |
| met. | flame chipping | выжигание пламенем поверхностных пороков |
| met. | flame chipping | огневая зачистка |
| tech. | flame chipping | выжиг поверхностных пороков |
| IT | flip chipping | обращённая сборка |
| IT | flip chipping | сборка с перевёрнутыми кристаллами |
| el. | flip chipping | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| forestr. | four-side chipping canter | четырёхсторонний фрезерно-пильный станок для профилирования бруса с одновременным получением щепы |
| forestr. | full tree chipping | переработка деревьев в щепу (на лесосеке) |
| forestr. | full-tree chipping system | технология с переработкой деревьев в щепу (на лесосеке) |
| forestr. | full-tree chipping system | система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу (на лесосеке) |
| roll. | hand chipping | ручная зачистка зубилом |
| roll. | hand chipping | зачистка вручную наждачным кругом |
| automat. | hand chipping | рубка зубилом |
| met. | hand chipping | зачистка вручную |
| met. | hand chipping | ручная зачистка |
| automat. | highly chipping resistant | высокостойкий к выкрашиванию (ssn) |
| automat. | highly chipping resistant | высокостойкий к скалыванию (напр., о режущем инструменте ssn) |
| forestr. | inwoods full-tree chipping | переработка деревьев в щепу на лесосеке |
| forestr. | inwoods full-tree chipping | заготовка щепы из целых деревьев на лесосеке |
| Makarov. | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении |
| gen. | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении |
| met. | long-chipping material | материал, образующий при резании длинную стружку (meancatcher) |
| met. | long chipping material | материал, образующий при резании длинную стружку (meancatcher) |
| brit. | loose chipping | выброс гравия (JoannaStark) |
| tech. | low-angle chipping | пологая вырубка (Technical) |
| wood. | machine for chipping flat flakes | стружечный станок для производства крупномерной стружки |
| met. | mechanical chipping | машинная зачистка |
| el. | peripheral chipping | обкалывание (краев кристалла) |
| el. | peripheral chipping | обламывание (краев кристалла) |
| media. | peripheral chipping | обкалывание обламывание по периферии |
| el. | peripheral chipping | обкалывание по периферии |
| Makarov. | peripheral chipping | обкалывание краёв (кристалла) |
| mech.eng., obs. | pneumatic chipping hammer | пневматический рубильный молоток |
| mech.eng., obs. | pneumatic chipping hammer | пневматический зубильный молоток |
| mech.eng., obs. | pneumatic chipping hammer | пневматический обрубочный молоток |
| met. | pneumatic chipping hammer | пневматический обрубной молоток |
| roll. | pneumatic chipping hammer | пневматическое зубило (для вырубки поверхностных дефектов) |
| met. | pneumatic chipping hammer | пневматическое зубило для вырубки дефектов |
| tech. | pneumatic chipping hammer | пневматическое зубило |
| polym. | poker chipping | излом на границе раздела (Karabas) |
| road.wrk. | racked-in chipping | расклинцовка щебня (технология, заключающаяся в кладке щебня разной фракции Margo55) |
| polygr. | resist chipping | скалывание копировального слоя |
| weld. | root chipping | вырубка корня шва |
| yacht. | rust-chipping | выкрашивание от ржавчины |
| forestr. | satellite chipping plant | вспомогательная линия измельчения отходов древесины |
| construct. | shimming and chipping works | работы по подклиниванию и обкалыванию бетона (Okonkwo) |
| Makarov. | short-chipping material | материал, образующий при резании стружку надлома |
| automat. | short-chipping material | материал, образующий при резании стружку надлома |
| gen. | short-chipping material | материал, образующий стружку надлома |
| mech. | short chipping tool | инструмент образующий стружку надлома |
| automat. | short chipping tool | инструмент, образующий стружку надлома |
| met. | slag chipping | скалывание шлака |
| chem. | soap chipping | строгание мыла |
| O&G, tengiz. | spotty chipping of gear teeth | точечное выкрашивание зубьев шестерни (as an option only Serik Jumanov) |
| construct. | stone chipping | дробление камня (Dzhem) |
| gen. | stone chippings | щебень |
| auto. | surface chipping | выкрашивание поверхности (зубьев шестерен translator911) |
| forestr. | symmetrical chipping head | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски |
| Makarov. | symmetrical chipping head | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски |
| gen. | symmetrical chipping head | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски |
| forestr. | system of bark chipping | система подсочки |
| Makarov. | the boy has been chipping away at that hard rock | мальчик откалывал кусочки от скалы |
| tech. | thread chipping | скол резьбы (Maeldune) |
| nano | tile chipping | откалывание материала теплозащитной плитки |
| wood. | virgin chipping | первый сезон подсочки |
| tech. | wafer chipping | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы |
| O&G | welding, burning, and chipping | электрическая и газовая сварка и пайка (MichaelBurov) |
| tools | welding chipping hammer | молоток сварщика (Yuriy83) |
| wood. | whole tree chipping | переработка на технологическую щепу целых деревьев |
| forestr. | whole-tree-chipping system | технология с переработкой деревьев в щепу (на лесосеке) |
| forestr. | whole-tree-chipping system | система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу (на лесосеке) |
| tech. | wood chipping machine | щеподралка |
