| English | Russian |
| bka’ rdzogs pa chen po | святое великое совершенство |
| bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud | «Тантра великой красоты и счастья» |
| Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen | «Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон) |
| Bru-chen Gyal-ba g Yung-drung | Вручен Гьялва Юнг-друнг (мастер традиции бонпо, 1242-1290 гг.) |
| bsgom pa chen po | состояние полной и непрерывной медитации |
| bsgom pa chen po | великая медитация |
| byang chub chen po | Храм Махабодхи (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае) |
| bye brag bshad mdzod chen mo | «Великое сокровище подробного изложения» |
| chen po | всецелый |
| chen po | всеобщий |
| chen po | великий |
| chen po gsum | Тройное величие (величие в сострадании, величие в обретении плода и величие в отречении) |
| cho ’phrul chen po bzhi | Четыре великих чуда (наделение благодатью, посвящение, деяния и медитация Будды) |
| Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| dbang phyug chen po | Махешвара (имя-эпитет Шивы) |
| dgongs-mdzod ri-khrod chen-po | Гонзод Рирод ченпо (мастер бон, 1038-1096 гг.) |
| gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma | Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| gling chen ras pa pad ma rdo rje | Лингчен Рэпа Пэма Дордже (учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.) |
| gnyan chen thang lha | Ненчен Танглха (охранитель учений ньингма) |
| idzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (дзогчен, Ати-йога, Великое Совершенство) |
| ’ja’ lus ’pho ba chen po | Радужное тело Великого Переноса |
| jo bo thugs rje chen po | Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара) |
| ka dag chen po | Великая изначальная чистота |
| Ka tya ya na chen po | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| Klong chen pa | великая обширность |
| Klong chen pa | Лонгченпа |
| Klong-chen Rab-’jams pa | Лонгчен Рабджампа (мастер дзогчена) |
| klong-chen snying-thig | Лонгчен ньинггиг (учение) |
| lung chen po bco brgyad | Восемнадцать Главных Агам |
| mdo rin chen rtog | Сутра «Драгоценности царской короны» |
| mdzod bdun by Klong chen rab ’byams pa | «Семь сокровищ Лонгчен Рабчжампы» |
| mkhar chen Bza’ | Госпожа Карчен |
| mkhar chen bza mtsho rgya | Госпожа Цогьял из Карчена |
| mkhar chen dpal gyi dbang phyug | Палги Вангчук из Карчена |
| ngang chen po | великое, всецелое состояние |
| ’od srung chen po | Махакашьяпа (один из десяти главных учеников Будды Шакьямуни, ставший главой буддийской общины после смерти Учителя) |
| ’Og sgo bde chen po’i kid | «Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием» |
| pad ma dbang chen gyi rgyud | «Тантра могущественного лотоса» |
| padma dbang chen | Могущественный Лотос (имя божества Хаягривы) |
| ’pho ba chen po | Великий Перенос |
| ’pho chen | большой дыхательный цикл |
| phyag chen klong yangs mtha’ bral | «Махамудра необъятного простора» |
| phyag chen ma rig mun sei | «Махамудра рассеяния тьмы неведения» |
| phyag chen ngo sprod | «Указующее наставление Махамудры» |
| phyag chen po | Махамудра (полное просветление) |
| phyag chen smon lam | «Устремление Махамудры» |
| phyag chen zhal gdams | «Устный совет по Махамудре» |
| phyag rgya chen po | Великий Символ |
| phyag rgya chen po | Махамудра (полное просветление) |
| phyag rgya chen po’i rig ’dzin | Видьядхара Махамудры (третий из четырёх уровней видьядхары, стадия пути освоения) |
| rang bzhin rdzogs pa chen po | естественное Великое Совершенство (Дзогчен) |
| rdzogs chen | дзогчен |
| rdzogs chen | Великое Совершенство |
| rdzogs chen pa | практик Дзогчена |
| rdzogs chen sde gsum | три раздела учения Дзогчен |
| rdzogs chen snying thig | «Сердечная сущность Великого Совершенства» |
| rdzogs pa chen po | дзогчен |
| rdzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (rdzogs-chen, дзогчен, традиция Полного Совершенства) |
| rdzogs-pa chen-po zhang-zhung snyan-rgyud | «Дзогпа ченпо шангшунг ньенгьюд» |
| rgyal chen bzhi | четыре локапалы (четыре великих царя, охраняющие четыре стороны света: Восток охраняет Дхритараштра, Юг — Вирудхака, Запад — Вирупакша, Север — Вайшравана (Кубера, бог богатства)) |
| rgyal chen bzhi | Четыре Великих Царя (1. Охранитель Земли (Yul ’khor srung), 2. Благороднорожденный (’Phags skyes bu), 3. Необычные Глаза (sPyan mi bzang), 4. Вайшравана (rNam thos sras)) |
| rgyal chen ris bzhi | Четыре группы Великих Царей (Носители Сосуда (gZhong thogs), 2. Носители Гирлянды (Phreng thogs), 3. Опьяненные (rTag myos), 4. Четыре Великих Царя (rGyal chen bzhi)) |
| Rig pa rang shar chen po’i rgyud | Тантра «Самопроявленное ригпа» |
| Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud | «Ригпа рангшар ченпой гьюд» |
| rin chen bdun | семь драгоценных веществ (рубин, сапфир, лазурит, изумруд, алмаз, жемчуг и коралл; иногда в этот перечень входят золото, серебро и хрусталь) |
| Rin chen byung gnas | Ратнасамбхава |
| Rin chen spungs pa | «Груда драгоценностей» |
| rma chen spom ra | Мачен Помра (дух Кхама) |
| rma rin chen mchog | Ринчен Чок из Ма (тибетский лоцава периода ранних переводов) |
| rnal ’byor chen po | Маха-йога (первая из трёх внутренних тантр) |
| rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa | путь Махайога-тантры Махайогатантраяна |
| rNal-’byor chen-po | Махайога-тантра |
| sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo | Сутра «Украшение из цветов» |
| sGra thai ’gyur chen po rtsa ba’i rgyud | Коренная тантра «Всепроникающий звук»» |
| sgrub pa chen po | великое свершение |
| skye bu chen po’i mtshan dpe | Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа |
| Smon-lam chen-mo | Монлам чхенмо (Великий молебен. Важное ежегодное событие тибетских буддистов, проводимое в Лхасе) |
| snga ’gyur zhe chen bstan gnyis dar rgyas gling | Нагюр Шечен Тэнни Дарте Линг (резиденция Его Святейшества Дилго Кенце, расположенная в Боднатхе) |
| sNya-chen Li-bshu sTag-ring | Ньячен Лишу Тагрин (мудрец бон) |
| spyi mes chen po | Великий предок |
| stong chen po’i ’jig rten khams | сфера великой тысячи миров (одна из сфер мироздания в буддийской космографии) |
| stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams | великая тысячемиллиардная мировая система |
| theg-chen | Махаяна («Большая колесница») |
| theg pa chen po | Махаяна («Большая колесница») |
| Theg pa chen po bsdus pa | «Собрание Махаяны» |
| theg pa chen po’i mdo sde’i rgyan | «Украшение сутр Махаяны» |
| thugs rje chen po | Великомилосердный (Авалокитешвара) |
| ting nge ’dzin chen po | состояние полного медитативного поглощения |
