| English | Russian |
| ask if he has a few minutes to chat | спросить, есть ли у него пять минут для разговора (Alex_Odeychuk) |
| back-chat | быстрый обмен репликами (в комедии) |
| back-chat | дерзкий ответ |
| back-chat | дерзость |
| back chat | быстрый обмен репликами |
| back chat | непочтительное возражение |
| chat about | обсуждать (suburbian) |
| chat about the news | болтать о новостях |
| chat box | окно чата (lijbeta) |
| chat, chit-chat | гуторить (Ваня.В) |
| chat ear off | ездить по ушам (Taras) |
| chat ear off | загружать (разговорами Taras) |
| chat ear off | загрузить (разговорами Taras) |
| chat flirtatiously | кокетливо разговаривать |
| chat head | чат-фото (Facebook baioretto) |
| chat on the phone | говорить по телефону (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chat on the phone | болтать по телефону |
| chat room | тематический чат (ART Vancouver) |
| chat room | дискуссионная группа (bigmaxus) |
| chat shit get banged | вот тебе ответка за гнилой базар (SlaySlo) |
| chat show | беседа с видным деятелем |
| chat show | интервью со знаменитостью |
| chat show | беседа со знаменитостью |
| chat software | мессенджер (Ремедиос_П) |
| chat support | чат-поддержка (Johnny Bravo) |
| chat up | убалтывать кого-либо (She'll have to chat up the manager Taras) |
| chat up | уговаривать (Taras) |
| Chat up | флиртовать (Elena102) |
| chat up | флиртовать, приударять (за кем-либо; He tried to chat her up. matchin) |
| chat up a girl | увлечь девушку разговором |
| chat up a girl | заговорить с девушкой |
| chat users | участники Интернет-конференции (и т.п. bigmaxus) |
| chat with humans | болтать с людьми (bigmaxus) |
| chit-chat | болтовня |
| chit-chat | базар |
| chit-chat | пересуды (Anglophile) |
| chit-chat | судачить (Anglophile) |
| chit-chat | сплетничать (Taras) |
| chit-chat | говорить о том о сём (Taras) |
| chit-chat | дружески болтать (Taras) |
| chit-chat | тары-бары |
| come up and have a chat | приходите поговорить |
| come up and have a chat | подойдите, давайте поговорим |
| fireside chat | непринуждённая беседа у камина (Taras) |
| fireside chat | непринуждённая беседа (напр., президента с населением (по тв): President Trump will give "fireside chats" directly to the American people, which is something radio host Alex Jones recommended that he do early in his presidency Taras) |
| fireside chat | непринуждённая болтовня (Taras) |
| give back-chat | огрызаться |
| group chat | чат (напр., в WhatsApp Ремедиос_П) |
| have a chat | поболтать |
| have a chat | поговорить |
| have a chat | Базарить |
| have a chat | побеседовать |
| have a chat with | побеседовать с (Alex_Odeychuk) |
| have a chat with | беседовать с (Alex_Odeychuk) |
| have a chat with | поболтать с (кем-л.) |
| have a little chat | поболтать (Taras) |
| have a nice chat | наговориться досыта |
| have a quick chat about | обсудить (накоротке Irony) |
| have a quiet chat with someone of this and that | покалякать о том, о сём (ART Vancouver) |
| hear all the chit-chat and gossip | выслушать все слухи и пересуды (Taras) |
| I had a long chat with him | мы с ним наговорились вволю |
| I want none of your back-chat | не смей мне грубить |
| let us have a chat | поболтаем |
| live chat | живой чат (scherfas) |
| our chat lasted a whole hour | наша беседа затянулась целый час |
| our neighbors came over last night and we had a good chat | вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали |
| pas de chat | па-де-ша |
| phone chat | телефонный разговор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| please drop over for a chat when you get a chance | при случае снова заходите к нам поболтать |
| quality chat | душевная беседа (g e n n a d i) |
| random chat | флудилка (forum; место, где можно поговорить на различные темы, не относящиеся к основной тематике форума Artjaazz) |
| save chat transcripts | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения (bigmaxus) |
| she'll have to chat up the manager | ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора (Taras) |
| stone-chat | трясогузка (птица) |
| stone-chat | каменка (птица) |
| stop in for a chat | забежать поболтать |
| stop in for a chat | зайти поговорить о том о сём |
| stop in for a chat | заглянуть на огонёк |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| they chatted away to each other about the fashions | они без умолку трещали о модах |
| visit chat rooms | сидеть в чате (Bullfinch) |
| WhatsApp group chat | чат в WhatsApp (Ремедиос_П) |
