| English | Russian |
| act of charity | проявление благотворительности (sankozh) |
| all-embracing charity | безграничное милосердие |
| an object of public charity | объект благотворности |
| an old woman supported by charity | богаделенка (dim. of богадельня) |
| as cold as charity | бессердечный |
| as cold as charity | бесчувственный |
| as cold as charity | чёрствый |
| as cold as charity | холодный как лёд |
| ask charity in the name of God | христарадничать (Anglophile) |
| bastard charity | показное милосердие |
| be in charity with... | жить в любви с... |
| be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| be out of charity with one | желать зла (кому-л.) |
| bestow a charity | подать милостыню |
| board of charity | благотворительный комитет |
| carry out charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| charity account | благотворительный счёт (Serge Ragachewski) |
| charity action | благотворительное движение (Alexander Demidov) |
| charity activity | благотворительная активность (bigmaxus) |
| charity and community work | благотворительная и общественная деятельность (Alexander Demidov) |
| charity auction | благотворительный аукцион (ВосьМой) |
| charity auction for | благотворительный аукцион в помощь (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| charity ball | благотворительный бал (Taras) |
| charity begins at home | благотворительность начинается дома |
| charity begins at home | своя рубашка к телу ближе |
| charity bike ride | благотворительный велопробег (nyasnaya) |
| charity bin | контейнер для сбора вещей для малоимущих (4uzhoj) |
| charity box | кружка |
| charity box | благотворительная копилка (zoo-up.ru Tanya Gesse) |
| charity-boy | приютский мальчик |
| charity boy | приютский мальчик |
| charity boy | воспитанник приюта |
| charity-boy | ученик благотворительной школы |
| charity boy | ученик благотворительной школы |
| charity-boy | воспитанник приюта |
| charity bracelet | благотворительный браслет (makhno) |
| charity case | призреваемый (the system won't let me mark this as a noun Liv Bliss) |
| charity case | человек берущий подачки (driven) |
| charity case | убогий (a person requiring professional welfare services КГА) |
| charity case | человек, нуждающийся в социальных услугах (КГА) |
| charity child | ребёнок, из милости взятый на воспитание (Technical) |
| Charity Commission | Комиссия по делам благотворительных организаций (Johnny Bravo) |
| charity concert | благотворительный концерт |
| charity drive | благотворительное мероприятие |
| charity event | благотворительное мероприятие (Alexander Demidov) |
| charity event | благотворительная акция (nyasnaya) |
| charity fair | благотворительная ярмарка (k8t) |
| charity function | благотворительная деятельность (Olga Fomicheva) |
| charity fund | благотворительный фонд (gennier) |
| charity fundraising | благотворительный сбор средств (sixthson) |
| charity fundraising | сбор средств на благотворительность (sixthson) |
| charity fundraising | сбор благотворительных средств (4uzhoj) |
| charity-girl | приютская девочка |
| charity-girl | она никому не отказывает |
| charity girl | воспитанница приюта |
| charity girl | ученица благотворительной школы |
| charity girl | приютская девочка |
| charity-girl | ученица благотворительной школы |
| charity-girl | воспитанница приюта |
| charity giver | благотворитель (Alexander Demidov) |
| Charity giving | Занятие благотворительностью (Naprimerkris) |
| charity handout | материальная помощь от благотворительных организаций (dasha_lav19) |
| charity hospital | богадельня |
| charity indeed! | ничего себе благотворительность! |
| charity institution | благотворительное учреждение (We donated money to a charity institution. Andrey Truhachev) |
| charity institution | благотворительная организация (Andrey Truhachev) |
| charity mugger | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| charity number | номер благотворительной организации (ROGER YOUNG) |
| Charity partner | благотворительное учреждение (bigmaxus) |
| Charity partner | благотворительная организация (bigmaxus) |
| charity performance | благотворительный показ (British royals at a charity performance of... Alexander Demidov) |
| charity performance in aid of | программа в пользу |
| charity performance in aid of | благотворительный концерт в пользу |
| charity performance in aid of | представление в пользу |
| charity project | благотворительный проект (zhvir) |
| charity provider | благотворитель (ABelonogov) |
| charity recipient | благополучатель (ABelonogov) |
| charity registered | зарегистрированный как благотворительная организация (Johnny Bravo) |
| charity resale shop | магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| charity run | благотворительный забег (Vadim Rouminsky) |
| charity run | благотворительный марафон (Vadim Rouminsky) |
| charity school | бесплатная школа для бедных |
| charity-school | приют (Anglophile) |
| charity school | благотворительное учебное заведение |
| charity-school | школа для бедных детей (организованная благотворительным обществом) |
| charity shop | магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели (Елистратова) |
| charity support | благотворительная помощь (rainbow_chaser) |
| charity tin | банка для сбора пожертвований (Sassafras) |
| charity work no ill to its neighbour | кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла |
| Christian virtues are faith, hope and charity | теологические добродетели – вера, надежда, любовь |
| cold as charity | чёрствый |
| cold as charity | бесчувственный |
| cold as charity | холодный как лёд |
| cold as charity | бессердечный |
| collect money for charity | собирать деньги на благотворительность (dimock) |
| collecting money for charity | сбор денег на благотворительность (dimock) |
| depend on charity | жить за счёт благотворительности |
| depend on charity | рассчитывать на вспомоществование |
| depend on charity | пользоваться благотворительностью |
| dependant on charity | живущий на подачки |
| dependent on charity | живущий на подачки |
| divert a sum to charity | выделить сумму для нужд благотворительности |
| donate to charity | пожертвовать на благотворительность (Taras) |
| donate to charity | жертвовать на благотворительность (Taras) |
| donate to charity | жертвовать на благотворительные цели (Taras) |
| donate to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| err on the side of charity | быть слишком снисходительным |
| Faith, Hope and Charity | Вера, Надежда и Любовь (pfedorov) |
| famine charity | благотворительная помощь голодающим (Olga Fomicheva) |
| for a charity purpose | с благотворительной целью |
| give charity | дать подачку (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| give charity | сделать одолжение (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| give largely to charity | щедро жертвовать на благотворительные цели |
| give to charity | отдать на благотворительность (Taras) |
| go to charity | идти на благотворительные нужды (VLZ_58) |
| go to charity | пойти на благотворительность (Дмитрий_Р) |
| he gave money to charity but he never made a song and dance about it | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал |
| he is too mean to give money to charity | он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность |
| he is too stingy to give money to charity | он слишком скуп, чтобы отдавать деньги на благотворительность |
| he lives on charity | он живёт милостыней |
| in aid of a charity | в пользу благотворительной организации (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| in the name of charity | во имя благотворительных целей (USA Today Alex_Odeychuk) |
| International Conference of Catholic Charities | Международная конференция католических благотворительных организаций |
| International Conference of Catholic Charities | МККБО |
| International Day of Charity | Международный день благотворительности (YGA) |
| Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene | Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| live charity with... | жить в любви с... |
| live on charity | жить милостыней (Andrey Truhachev) |
| live on charity | жить на подаяния (Andrey Truhachev) |
| live on someone's charity | жить у кого-либо на хлебах |
| live on charity | жить подаянием (Andrey Truhachev) |
| neighbourly charity | любовь к ближнему |
| of charity | из милосердия |
| out of charity | из милости (ankicadeenka) |
| perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| promoter of charity | патрон благотворительного учреждения |
| proud men demeaned themselves and their families to accept official charity | гордые |
| provide charity support | оказывать благотворительную поддержку (vbadalov) |
| provide charity support | оказывать благотворительную помощь (vbadalov) |
| puppet charity foundation | подставная благотворительная организация |
| registered charity | зарегистрированная благотворительная организация (Olga47) |
| registered charity | автономная некоммерческая организация (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| registered charity number | зарегистрирована как благотворительная организация под номером (Olga47) |
| Sister of Charity | сестра (из монахов и монахинь) |
| subsist on other men's charity | жить за счёт чьей-либо благотворительности |
| the Charity of St. Martial | "Милосердие св. Мартина" |
| the dream is terrible but the Lord is full of charity | страшен сон - да милостив бог |
| the Roman Charity | "Отцелюбие римлянки" (популярный сюжет художников 16-18 вв. в Италии и Нидерландах) |
| the Roman Charity | "Милосердие римлянки" |
| these people are not wholly reliant on Western charity | эти люди не очень верят в благотворительность Запада |
| unheralded charity | благотворительность без шумихи (Alexey Lebedev) |
