| Subject | English | Russian |
| construct. | chalk a line | намелить шнур |
| construct. | chalk a string | намелить шнур |
| gen. | chalk down | записывать мелком |
| gen. | chalk down | заносить в долговую книгу |
| gen. | chalk down | отказывать от должности |
| gen. | chalk down | отказывать от места |
| gen. | chalk down | записывать мелом |
| media. | chalk gains | брать на заметку достижения (bigmaxus) |
| gen. | chalk it out | записывать в долг (bigmaxus) |
| gen. | chalk it out | набрасывать эскиз (bigmaxus) |
| Игорь Миг | chalk it up to | приписывать (His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. / mberdy.19) |
| gen. | chalk it up to experience | вынести положительный опыт из неудачи (Дмитрий_Р) |
| el. | chalk on the barn-door | производить приближённые вычисления |
| el. | chalk on the barn-door | делать оценки |
| Makarov. | chalk one up | получить преимущество |
| gen. | chalk out | намечать (для выполнения) |
| gen. | chalk out | записать (долг) |
| Makarov. | chalk out | набрасывать (проект и т.п.) |
| gen. | chalk out | записывать (долг) |
| construct. | chalk out | разметить мелом (Yerkwantai) |
| gen. | chalk out | наметить (для выполнения) |
| gen. | chalk out | протоптать |
| gen. | chalk out | отказывать от должности |
| gen. | chalk out | отказывать от места |
| gen. | chalk out | заносить в долговую книгу |
| gen. | chalk out | записывать мелком |
| gen. | chalk out | проложить |
| gen. | chalk out | обозначить |
| gen. | chalk out | начертить |
| gen. | chalk out | набросать |
| gen. | chalk out | записывать долг |
| Gruzovik, inf. | chalk over | замеливать (impf of замелить) |
| inf. | chalk over | замеливаться |
| tech. | chalk the soil | известковать почву |
| econ. | chalk to chairman up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определённому показателю) |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| Makarov. | chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| mining. | chalk up | отмечать мелом |
| inf. | chalk sth up to something | списать (на что-либо bellb1rd) |
| Makarov. | chalk up | отметить |
| Makarov. | chalk up | вписывать в счёт |
| gen. | chalk up | записать на свой счёт (достижение) |
| gen. | chalk up | достичь (If you chalk up a success, a victory, or a number of points in a game, you achieve it. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | chalk up chalk (something) up to... | приписать (Баян) |
| gen. | chalk up | отмечать |
| econ. | chalk up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определённому показателю) |
| mining. | chalk up | делать размётку шпуров в забое мелом (на породе) |
| econ. | chalk up | добиваться |
| econ. | chalk up | достигать (чего-либо) |
| busin. | chalk up | брать на заметку |
| gen. | chalk up chalk (something) up to... | отнести на счёт (Баян) |
| Makarov. | chalk up | выйти вперёд (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определенному показателю) |
| gen. | chalk up | относить на счёт (Taras) |
| gen. | chalk up | приписывать (Taras) |
| gen. | chalk up | взять на заметку |
| chess.term. | chalk up a victory | записать на свой счёт победу |
| PR | chalk up as a victory | записать на свой счёт как победу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | chalk up as an idiot | считать идиотом (dimock) |
| gen. | chalk up as an idiot | принимать за идиота (dimock) |
| chess.term. | chalk up points | набирать очки |
| idiom. | chalk something up to | объяснять (чем-либо // example provided by ART Vancouver: As one might expect, UFO enthusiasts contend that the object is not of human origin and, thus, is some kind of alien vehicle. (...) Skeptics, no doubt, will chalk the event up to a technical error or celestial misidentification. VLZ_58) |
| idiom. | chalk sth. up to | списать на (She doesn't even bother to say thank you, but I just chalk it up to bad manners and try not to let it bother me. • Woods reportedly had been more quiet than usual that day, which most just chalked up to tiredness. • Вроде и на «плохую погоду» не списать — дороги сухие, снега толком не было, а тем не менее горожане долго не могли добраться до пунктов назначения. (sevastopol.su)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| idiom. | chalk sth. up to | отнести на счёт (Отнести за счет (или на счет) кого-чего — усмотреть причину чего-л. в ком-л. или чём-л.: "As one might expect, UFO enthusiasts contend that the object is not of human origin and, thus, is some kind of alien vehicle. (...) Skeptics, no doubt, will chalk the event up to a technical error or celestial misidentification." – скептики спишут на неполадки / отнесут за счёт неполадок (www.coasttocoastam.com) • A sound enough explanation. However, to some, the official explanation didn’t add up. Not least why he was traveling so fast while descending in the first place. While the military chalked this up to experience or lack thereof on Barlow’s part, it was an aspect of the case, like many others, that niggled at the minds of many UFO researchers. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| idiom. | chalk something up to | относить на счёт (чего-либо VLZ_58) |
| idiom. | chalk something up to | списывать на (Tanya Gesse) |
| lit. | chalk up to one's account | записать на чей-то счёт (Kira-Yufereva; носители часто ошибочно пишут "chock up to..." k8t) |
| chess.term. | chalk up with White | записать очко белыми |
| logist. | chalk wagons | производить размётку вагонов |
| gen. | chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| food.ind. | chalked egg | известкованное яйцо |
| construct. | chalked string | отбойный шнур |
| textile | chalked teasel | сработавшаяся ворсовальная шишка |
| polym. | chalking coating | мелящее покрытие |
| leath. | chalking device | приспособление для опудривания (колодки) |
| ecol. | chalking of soil | известкование |
| Makarov. | chalking of soil | известкование почвы |
| met. | chalking of wire | чистка проволоки |
| polym. | chalking resistance | устойчивость против меления |
| media. | chalking-up method | способ ретуширования фотоотпечатков цветными карандашами |
| logist. | chalking wagons | проведение разметки вагонов |
| el.chem. | degree of chalking | степень меления |
| Makarov. | fear chalked her face | от страха она стала белее мела |
| Makarov. | he chalked down the score | он записал счёт мелом |
| paint.varn. | non-chalking topcoat | не мелеющееся покрытие (Zhhhuk) |
| IT | war chalking | нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом |
| Makarov. | we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
