| English | Russian |
| arc-chain incidence matrix | матрица инциденций дуг и цепей (матрица, элемент d (i, j) которой равен 1, если ребро с номером i входит в цепь с номером j — для задачи о максимальном потоке в сети, представляемой в виде задачи линейного программирования) |
| augmenting chain | увеличивающая цепь (для данного потока f из истока сети s в её сток t; произвольная знакопеременная последовательность длины 1 попарно различных вершин и дуг такая, что её начальная вершина есть s, конечная — t, а для каждого i, меньшего или равного 1, дуга с номером i допустима из вершины с номером i-1 в вершину с номером i относительно потока f) |
| breakout chain | набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| broadcast chain | полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории |
| call by chain | вызов по цепочке (в микро-ЭВМ — загрузка и запуск одной фоновой программы из другой с помощью системной макрокоманды) |
| camera chain | комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| camera chain | камерный комплект (камера, блок управления камерой и источник питания) |
| camera chain rack | стойка камерного канала |
| camera chain unit | блок камерного канала |
| cellular chain | секционная цепочка (базы данных) |
| chain broadcasting | одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями |
| chain broadcasting | ретрансляционное вещание |
| chain broadcasting | оригинальное название вещательной сети |
| chain code | цепной код (код, получаемый из заданной двоичной последовательности, в котором кодовые группы зависят от соседних групп, напр., для цифровой последовательности 011010 кодовые комбинации будут 011, 110, 101, 010, 100 и 001, комбинация 000 исключается, если она возникает, то интерпретируется как ошибка, для семи десятичных чисел имеем 0-000, 1-001, 2-010, 3-101, 4-011, 5—111, 6—110, 7—100, т.е. цепной код состоит из n-разрядных слов, следующее слово кода получается из предыдущего сдвигом на один разряд влево с отбрасыванием первого разряда и добавлением нуля или единицы в конец) |
| chain dots | цепочка, состоящая из точек изображения |
| chain dots | связываемые в цепочки эллипсоидные точки (изображения) |
| chain list | цепной список (список данных, в котором каждый блок информации содержит адрес для последующего элемента в списке; цепной список с адресацией последующего элемента в предыдущем; список элементов данных, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента в списке) |
| chain printer | цепное печатающее устройство (принтер, знаки которого размещены на непрерывной ленте) |
| chain printing | печать по цепочке (печать раздельных файлов как целого, когда в конце первого файла размещают команду программе продолжить следующий файл и т.д.) |
| chain relaying | цепь ретрансляционных станций |
| chain search file | файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле |
| chromatic chain | канал сигнала цветности (chromatic channel) |
| clipboard-viewer chain | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| color slide chain | диаканал системы цветного ТВ |
| daisy chain | цепь приоритета (определяет приоритет на получение ресурсов коллективного пользования) |
| daisy chain | организация последовательного опроса (способ цепочечной передачи сигнала по шине через ряд устройств до тех пор, пока сигнал не достигнет устройства назначения) |
| daisy-chain grant | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| daisy-chain-topology | топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой её узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) |
| differential chain coding | дифференциальное цепочечное кодирование (используемое при передаче графических изображений по ТВ-каналам) |
| Digital TV Value Chain | частный случай классической системы условного доступа (см. conditional access) |
| double chain | одновременное использование двух телекинодатчиков |
| film chain | телекинодатчик (полный набор, включая один или несколько проекторов, ТВ-камеры, устройства управления, кабели, источники питания и т.п., используемый для преобразования изображения кинофильма в электронное изображение) |
| grip chain | часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации |
| horizontal divider chain | цепь делителя частоты для формирования строчных синхроимпульсов |
| linear chain | неразветвлённая цепь |
| listening chain | цепь прослушивания |
| Markov chain | марковская цепь (модель последовательности событий, в которой вероятность появления данного события зависит от состояния предшествующего события) |
| Markov chain generator | генератор случайных событий, образующих марковскую цепь |
| multilist chain | мультисписковая цепь (последовательных элементов, разделённая на сегменты) |
| multiple chain | два или более телекинодатчика |
| only-in-chain | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса |
| picture chain | канал передачи изображения |
| rate-modulated pulse chain | серия посылок, модулированных частотой повторения импульсов |
| recording chain | вся система оборудования для записи звука или видео |
| reproducing chain | канал воспроизведения (всё оборудование, используемое для воспроизведения предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| side chain | параллельная цепь |
| single chain | программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования |
| single-stand chain | однорядная цепь |
| slide chain | комплект аппаратуры для передачи по ТВ слайдов |
| sound chain | канал звука |
| sound chain | канал звукового сопровождения |
| studio camera chain | студийный камерный канал (камерная головка, камерный кабель и блок управления камерой) |
| supply chain management | система управления производственной цепочкой (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
| theatre chain | кинотеатральная сеть |
| two-mode Markov chain | цепь Маркова с двумя состояниями |
| two-mode Markov chain | марковская цепь на двухэлементной целочисленной решётке |
| vertical divider chain | схема кадрового делителя (цепь деления опорной частоты до частоты кадров или полей) |
| video production chain | тракт видеопроизводства |
| vision chain | канал изображения |
