| Subject | English | Russian |
| Makarov. | affected catchments | взаимосвязанные водохранилища |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока |
| ecol. | artificial catchment | искусственный каптаж |
| agric. | artificial catchment | водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока |
| ecol. | artificial catchment | водосбор с искусственным покрытием (для сбора дождевого стока) |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор c искусственным водонепроницаемым покрытием |
| geogr. | avalanche catchment | лавиносбор |
| geogr. | avalanche catchment | лавинный бассейн |
| Makarov. | avalanche catchment | лавиносбор (участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина) |
| O&G, casp. | catchment and discharge area | область питания и разгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | catchment area | бассейн реки |
| gen. | catchment area | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой (и т.п.; By contrast, the top performing school – Orchard Church of England school in Leicestershire – shows a mark-up for houses in its catchment area ... Alexander Demidov) |
| gen. | catchment area | микрорайон, обслуживаемый больницей (школой и т. п.) |
| gen. | catchment area | подведомственная территория (sva) |
| ecol. | catchment area | зона влияния (города) |
| mil., BrE, inf. | catchment area | район набора добровольцев (в данный полк) |
| ecol. | catchment area | площадь водосбора |
| busin. | catchment area | район охвата обслуживанием |
| adv. | catchment area | зона охвата |
| construct. | catchment area | зона обслуживания (напр., торговым центром; охватывает территорию проживания постоянных клиентов) |
| railw. | catchment area | площадь стока |
| geogr. | catchment area | площадь бассейна (slitely_mad) |
| EBRD | catchment area | контингент покупателей (oVoD) |
| oil | catchment area | область питания (водоносного горизонта) |
| hydrol. | catchment area | область питания водоносного слоя |
| oil | catchment area | площадь сбора |
| EBRD | catchment area | контингент клиентов (oVoD) |
| geol. | catchment area | водосток |
| ecol. | catchment area | водосборный бассейн |
| EBRD | catchment area | клиентура |
| hydrol. | catchment area | бассейн |
| fire. | catchment area | бассейн (реки) |
| EBRD | catchment area | обслуживаемый район |
| tech. | catchment area | водосбор |
| tech. | catchment area | бассейн (реки, озера) |
| Makarov. | catchment area | водосборный бассейн (реки, озера) |
| Makarov. | catchment area | водосбор (реки, озера) |
| Makarov. | catchment area | бассейн (реки и т.п.) |
| gen. | catchment area | закреплённый район (Stas-Soleil) |
| EBRD | catchment area | район деятельности |
| EBRD | catchment area | клиентская территория |
| road.wrk. | catchment area | бассейн долины |
| O&G, sakh. | catchment area | область питания |
| archit. | catchment area | микрорайон, обслуживаемый чем-либо |
| archit. | catchment area | бассейн реки (basin) |
| account. | catchment area | район охвата обслуживанием (в пределах которого владелец магазина может рассчитывать на спрос населения) |
| econ. | catchment area | район обслуживания |
| adv. | catchment area | зона обслуживания |
| Makarov. | catchment area | микрорайон, обслуживаемый больницей, школой (и т.п.) |
| gen. | catchment area | закреплённая территория (Stas-Soleil) |
| geol. | catchment area | площадь сбора нефти (при скоплении в структуре) |
| geol. | catchment area | площадь поглощения |
| biol. | catchment area | область водосбора |
| fishery | catchment area | район лова |
| geol. | catchment area | область питания водоносного горизонта |
| med. | catchment area | район, обслуживаемый лечебным учреждением |
| gen. | catchment area | водосборная площадь |
| cartogr. | catchment area boundary | граница бассейна реки |
| cartogr. | catchment area boundary | граница водосборной площади |
| Makarov. | catchment area management | регулирование стока с водосборного бассейна |
| construct. | catchment area storage | бассейновое регулирование |
| ecol. | catchment area storage | бассейновое регулирование стока |
| Makarov. | catchment areas | водосборный бассейн |
| Makarov. | catchment areas | водосборные площади |
| hydr. | catchment-based | бассейновый (например: catchment-based approach – бассейновый подход Irrigator) |
| tech. | catchment basin | водосбор |
| archit. | catchment basin | водосборный бассейн |
| tech. | catchment basin | водосборник |
| tech. | catchment basin | бассейн (водосборный) |
| gen. | catchment-basin | водосборная площадь (реки) |
| energ.ind. | catchment basin | водосборный колодец |
| ecol. | catchment basin | гидрографический бассейн (алешаBG) |
| Makarov. | catchment basin | водосборник (ёмкость) |
| cartogr. | catchment basin | бассейн реки |
| gen. | catchment basin | микрорайон, обслуживаемый больницей (школой и т. п.) |
| mining. | catchment basin | общая площадь питания (реки или озера) |
| geol. | catchment basin | сборный бассейн |
| geol. | catchment basin | водосборный бассейн |
| agrochem. | catchment basin | ливневый коллектор |
| gen. | catchment basin | см. catchment area |
| geol. | catchment basin | бассейн питания |
| pulp.n.paper | catchment basin | речной бассейн |
| ocean. | catchment basin | бассейн (реки) |
| geol. | catchment basin | площадь водосбора |
| ecol. | catchment basin | водосборная площадь |
| ecol. | catchment basin | область питания водоносного горизонта |
| geol. | catchment basin | площадь, питающая реку или озеро |
| Makarov. | catchment basin | бассейн дренажа |
| geol. | catchment basin | область питания (снеговых областей) |
| gen. | catchment-basin | бассейн (реки) |
| el. | catchment boundary | граница бассейна |
| gen. | catchment clinic | поликлиника, к которой кто-либо прикреплён (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nautic. | catchment cup | колпачок для забора масла из подшипника (для измерения температуры) |
| goldmin. | catchment drain | система водоулавливания (MichaelBurov) |
| nonferr. | catchment gauze | улавливающая сетка (Цветмет Soulbringer) |
| Makarov. | catchment glacier | навеянный ледник |
| hydrol. | catchment intercepting wall | водоперехватывающая стена |
| el. | catchment management | управление бассейном |
| ecol. | catchment management | регулирование стока с водосбора |
| water.res. | catchment management | управление водосборными площадями |
| ecol. | catchment management | управление водными и земельными ресурсами водосбора |
| construct. | catchment management | водохозяйственные мероприятия на территории водосбора |
| ecol. | catchment management | управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна |
| ecol. | catchment management | регулирование стока |
| agric. | catchment of ground waters | каптаж грунтовых вод |
| melior., Makarov. | catchment of groundwaters | каптаж грунтовых вод |
| ocean. | catchment of river | площадь водосбора реки |
| gen. | catchment of springs | каптаж источников (ABelonogov) |
| mining. | catchment of underground water | каптаж грунтовых вод |
| railw. | catchment of water | отвод воды |
| railw. | catchment of water | перехват вод |
| tech. | catchment of water | перехват воды |
| tech. | catchment of water | сбор воды |
| geol. | catchment of water | отвод вод |
| mining. | catchment of water | каптаж |
| mining. | catchment of water | водоулавливание |
| mining. | catchment of water | водосбор |
| geol. | catchment of water | перехват или отвод вод |
| melior. | catchment of water sources | каптаж |
| construct. | catchment population | охваченное обслуживанием население |
| forestr. | catchment-protection zone | водоохранная зона |
| school | catchment school | школа, закреплённая за определённой территорией обслуживания (4uzhoj) |
| ecol. | catchment site | стоковая площадка |
| energ.ind. | catchment storage | накопление вод на площади водосбора (ливневые или талые воды, накапливающиеся в пределах водосбора) |
| ecol. | catchment storage | накопление воды на площади водосбора |
| ecol. | catchment storage | накопление вод в водосборном бассейне |
| nat.res. | catchment storage tank | водный резервуар для сборников и аккумуляторов (in deserts) |
| ecol. | catchment tank | резервуар для сбора дождевых вод |
| Makarov. | catchment tank | резервуар для сбора дождевого стока |
| railw. | catchment walls | водоперехватывающие плотины (стены или сооружения) |
| gen. | catchment well | скважина перехвата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| Makarov. | chemical catchment treatment | химическая обработка водосбора |
| hydrol. | complete catchment | сложный водосбор |
| hydrol. | control catchment | контрольный водосбор |
| el. | direct catchment | прямая водосборная площадь |
| agric. | drainage basin water catchment area | бассейн реки |
| met. | drainage catchment chute | дренажная канавка |
| met. | drainage catchment chute | водоулавливающий жёлоб |
| Makarov. | dryland salinized catchments | засушливые засоленные водосборные бассейны |
| construct. | effective catchment ratio | процент охвата населения обслуживанием |
| water.res. | elementary catchment area | элементарный водосбор (наименьшая площадь водосбора, имеющая явно выраженное русло и характеризующаяся достаточной однородностью строения поверхности в отношении рельефа, характера почвогрунтов и решительности; иногда этот термин применяется для обозначения части склона с искусственно оконтуренным водоразделом) |
| oil | filter catchment | приёмник фильтра |
| hydr. | flow of catchment | сток водосбора |
| geol. | flow of catchment | сток речного бассейна |
| ecol. | flow of catchment | сток водосборного бассейна |
| tech. | flow of catchment | сток водосброса |
| agrochem. | flow of catchment | сток с речного бассейна |
| geogr. | glacier catchment | ледниковый бассейн |
| water.res. | ground water catchment | водосбор грунтовых вод |
| sociol. | ground water catchment | колодец |
| tech. | groundwater catchment area | площадь сбора подземных вод |
| geogr. | ice catchment | ледосборный бассейн |
| water.res. | ice catchment | ледосбор |
| Makarov. | ice-catchment | ледосборный бассейн (часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лед стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника) |
| Makarov. | ice-catchment basin | ледосборный бассейн |
| ecol. | impermeable catchment | водосбор с водонепроницаемым покрытием (для предотвращения потерь на фильтрацию) |
| Makarov. | impermeable catchment | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием |
| Makarov. | impermeable catchment | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием (для предотвращения потерь на фильтрацию) |
| ecol. | impermeable catchment | водонепроницаемый каптаж |
| Makarov. | impermeable catchment | водосбор c искусственным водонепроницаемым покрытием |
| gen. | in the catchment of a river | в бассейне реки (Alexander Demidov) |
| el. | indirect catchment | косвенная водосборная площадь |
| water.res. | integrated catchment management | комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора |
| construct. | kindergarten catchment area | территория, обслуживаемая дошкольным детским учреждением |
| econ. | labour catchment area | район, поставляющий рабочую силу |
| busin. | labour catchment area | район, привлекающий рабочую силу |
| energ.ind. | main catchment area | главный водосборный бассейн |
| energ.ind. | main catchment area | главный водосбор |
| construct. | main sewer of catchment basin | бассейновый канализационный коллектор |
| water.res. | normal annual flow - catchment altitude relation curve | гидрографическая кривая нормы годового стока с изменением высоты |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| ecol. | partly urbanised catchment | частично застроенный район водосбора |
| ecol. | partly urbanized catchment | частично застроенный район водосбора (ливневых вод) |
| O&G | pollution catchment pit | амбар для улавливания загрязнений (MichaelBurov) |
| tech. | protected water-catchment area | ограждённая область водосбора |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| mil., tech. | rain and snow catchment area | водосборная площадь, питаемая атмосферными осадками |
| tech. | rain catchment | ливнесток |
| tech. | rain catchment | водосточная канава |
| water.suppl. | rainwater catchment | сбор и отведение ливневых вод |
| ecol. | rainwater catchment | ливнесток (скорее, сбор дождевых вод. In New Mexico, rainwater catchment is mandatory for new dwellings in Santa Fe. WAD Alexander Demidov) |
| logist. | rainwater catchment | сбор дождевой воды |
| ecol. | rainwater catchment | сбор и отведение дождевых вод |
| ecol. | rainwater catchment | водосточная канава |
| gen. | rainwater catchment system | ливнесток (9th International Rainwater Catchment Systems Conference. Rainwater Catchment Systems for Domestic Supply provides a state-of-the-art review of practice in the collection of rainwater. Alexander Demidov) |
| gen. | rainwater catchments | ливнестоки (ABelonogov) |
| ecol. | rainwater-harvesting catchment | водосбор с устройствами для сбора дождевого стока |
| Makarov. | rainwater-harvesting catchment | водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока |
| Makarov. | rainwater-harvesting catchment | водосбор с сооружениями для перехвата дождевого стока |
| environ. | river catchment area | водосборный бассейн (fanny_aron) |
| Makarov. | roaded catchment | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока |
| agric. | roaded catchment | водосбор с искусственным покрытием или сооружениями для сбора дождевого стока |
| Makarov. | roaded catchment | водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока |
| construct. | roof catchment area | водосборная площадь крыши (greyhead) |
| construct. | school catchment area | район, обслуживаемый школой |
| construct. | school catchment area | зона обслуживания школы |
| construct. | school catchment district | район, обслуживаемый школой |
| construct. | school catchment district | зона обслуживания школы |
| O&G, tengiz. | secondary catchment area | зона вторичного водоудержания |
| tech. | sewage catchment area | место сбора сточных вод |
| water.suppl. | sewered catchment | канализованный водосбор (район водосбора, оборудованный ливневой канализацией) |
| ecol. | sewered catchment | канализованный водосбор |
| construct. | slope of catchment | угол водосбора |
| tech. | slope of catchment | уклон водосбора |
| oil | sludge-catchment basin | шламосборник |
| water.res. | snow-catchment basin | снегосборный бассейн |
| Makarov. | snow-catchment basin | снегосборный бассейн (территория, с которой снег сносится к месту накопления) |
| tech. | steepness of catchment | уклон водосбора |
| sociol. | suburban catchment area | первичная зона влияния |
| construct. | surface water catchment | водосточная канава |
| tech. | surface water catchment | ливнеспуск |
| tech. | surface-water catchment | водосточная канава |
| Makarov. | sustainable development for river catchments | устойчивое развитие речных бассейнов |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| water.res. | technical hydropower potential of river or catchment area | технический возможный к использованию энергетический потенциал реки или речного бассейна |
| electr.eng. | the catchments | водосборы |
| archit. | the number of children living within the school's catchment area | число детей, проживающих в районе охвата школы (yevsey) |
| gen. | this clinic is in his catchment area | он прикреплён к этой поликлинике (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | this is his catchment clinic | он прикреплён к этой поликлинике (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nat.res. | tributary catchment of a lake | водосборный бассейн озера |
| transp. | trolley with height-adjustable catchment tray and telescopic tube | каретка с регулируемым по высоте сливным поддоном и телескопическим цилиндром (напр. для сливной ямы) |
| Makarov. | underground catchment | водосбор подземных вод |
| Makarov. | upper part of an avalanche catchment | верхняя часть лавиносбора |
| Makarov. | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины |
| water.suppl. | urban catchment | водосбор с городской территории (ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| ecol. | urban catchment | водосбор с городской территории |
| construct. | visibility catchment area | бассейн видимости (VCA sai_Alex) |
| archit. | walkable catchment | радиус пешеходной доступности (yevsey) |
| archit. | walkable catchment | зона шаговой доступности (yevsey) |
| tech. | water catchment | водосбор |
| tech. | water catchment | водосборный бассейн |
| nat.res. | water catchment | водозабор |
| therm.eng. | water catchment | сепарация воды |
| therm.eng. | water catchment | перехват воды |
| tech. | water catchment area | водосбор |
| tech. | water catchment area | водосборная площадь |
| energ.ind. | water catchment area | водозабор (напр., на ТЭС, АЭС) |
| agric. | water catchment area | водосборный бассейн |
| tech. | water-catchment area | водосбор |
| ecol. | water catchment area | площадь водосбора |
| wood. | water catchment basin | водосборная площадь |
| tech. | water catchment boring | дренажное бурение |
| tech. | water-catchment boring | бурение для водосбора |
| tech. | water catchment planning | планирование водосбора |
| construct. | water-catchment plant | водозаборное сооружение |
| Makarov. | water-catchment plant | каптажное сооружение |
| environ. | water catchment protection | охрана водосборных бассейнов (Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins; Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, напр., водохранилищам или речным бассейнам) |
| tech. | water catchment right | право водосбора |
| Gruzovik, hydrol. | water catchment system | водосборный гидроузел |
| tech. | water catchment system | водозаборный гидроузел |
| gen. | water catchment system | водосборный гидроузел |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| water.suppl. | water harvesting catchment | стоковая площадка (площадка для сбора ливневых вод) |
| ecol. | water harvesting catchment | стоковая площадка |
| water.res. | water retention in catchments | водосбор |
| water.res. | water retention in catchments | водосборный бассейн |
| water.res. | water yield from the river catchment | водоотдача речного бассейна (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| nonferr. | woven catchment gauze | тканая улавливающая сетка (Цветмет Soulbringer) |
| Makarov. | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |
