| Subject | English | Russian |
| gen. | a rat catcher | крысолов |
| comp. | address catcher | адресная ловушка |
| agric. | air-bag catcher | улавливатель с надувным полотнищем |
| biol. | American oyster catcher | американский кулик-сорока (Haematopus palliatus) |
| ecol. | anionic trash catcher | анионоактивный очиститель (Anna Zagorulko) |
| vulg. | apple catchers | трусы большого размера (pl) |
| construct. | ash-catcher | золоуловитель |
| tech. | ash catcher | золоуловитель |
| Makarov. | ash catchers | золоуловители |
| nat.res. | aspiration dust catcher | аспирационный пылесборник |
| nat.res. | aspiration dust catcher | аспирационный пылеулавливающий прибор |
| met. | automatic catcher | автоматический ловитель |
| med., slang | baby catcher | досл. ловец малышей акушер |
| construct. | bag/man-catcher screen | мешковый фильтр / гнездо (для ручной выемки сетчатого фильтра) |
| O&G. tech. | ball catcher | шароуловитель (slb.com VLZ_58) |
| met. | beam catcher | ловушка первичного пучка |
| hi.energ. | beam catcher | поглотитель пучка |
| hi.energ. | beam catcher | гаситель пучка |
| tech. | beam catcher | ловушка для пучка (электронов) |
| Makarov. | beet pulp catcher | мезголовушка |
| tech. | beet tail catcher | хвостиколовушка (в производстве сахара) |
| Makarov. | beet tail catcher | хвостикоулавливатель |
| Makarov. | beet tail catcher | улавливатель для хвостов корнеплодов свёклы |
| tech. | beet tailing catcher | хвостиколовушка (в производстве сахара) |
| Gruzovik, entomol. | beetle catcher | жуколовка |
| gen. | beetle catcher | жуколовка |
| agric. | bird-catcher | птицелов |
| gen. | bird catcher | птицелов |
| biol. | black oyster catcher | чёрный кулик-сорока (Haematopus bachmani) |
| mil. | brass catcher | гильзоулавливатель (qwarty) |
| mil., artil. | bullet catcher | пулеуловитель (на стрельбище) |
| Gruzovik, mil. | bullet catcher on a rifle range | пылеулавливатель |
| agric. | calf catcher | ловушка для телят (emirates42) |
| gen. | cat catcher | кошкодав (Alexander Demidov) |
| gen. | cat catcher | кошкодёр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | cat catcher | кошатник |
| gen. | cat-catcher | кошатник |
| tech. | catcher boat | промысловое судно |
| gen. | catcher boat | китобойное судно |
| el. | catcher current | СВЧ-ток выходного резонатора (клистрона) |
| Makarov. | catcher current | СВЧ-ток выходного резонатора (клистрона) |
| construct. | catcher device | монтажная ловушка |
| Makarov. | catcher floor | рабочая поверхность улавливателя |
| Makarov. | catcher floor | настил улавливателя |
| tech. | catcher gap | зазор выходного резонатора (клистрона) |
| tech. | catcher gap | зазор улавливателя |
| nautic. | catcher groove | маслоуловительная канавка |
| fig. | catcher in the rye | лыжник в луже ("Кетчер" здесь – как игрок в бейсболе, или голкипер в футболе. Он пытается поймать мяч, которого не видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи – это наш лыжник в луже.) |
| Makarov. | catcher leaf | ловушка для свекольной ботвы |
| tech. | catcher marks | царапины от захватывающих приспособлений (дефект проката) |
| Makarov. | catcher marks | следы от захватывающих приспособлений (дефект проката) |
| railw. | catcher of dust | улавливание пыли |
| railw. | catcher of dust | высасывание пыли |
| Makarov. | catcher pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| tech. | catcher rolls | валики ловителя (лужёных листов из ванны) |
| gen. | catcher's glove | ловушка принимающего |
| gen. | catcher's mitt | перчатка ловца (scherfas) |
| tech. | catcher space | приёмное пространство |
| tech. | catcher space | междусеточное пространство выходного резонатора (клистрона) |
| Makarov. | catcher space | выходное пространство (клистрона) |
| el. | catcher voltage | напряжение выходного резонатора |
| phys. | catcher voltage | напряжение улавливателя |
| tech. | catcher wave | волна улавливателя |
| agrochem. | caterpillar catcher | гусеницеловка |
| mining. | cave catcher | приспособление, препятствующее вываливанию породы из стенок скважины |
| tech. | chain catcher | ограничитель цепи |
| agric. | chicken catcher | птицеловка (палка с изогнутым, крюком на конце) |
| automat. | chip catcher | стружкоприёмник |
| gen. | cigaret catcher | оператор-приёмщик сигарет из машины |
| Makarov. | cigarette catcher | оператор-приёмщик сигарет из машины |
| ecol. | cinder catcher | золоуловитель |
| Makarov. | cinder catchers | золоуловители |
| textile | clean slub catcher | чиститель мотальной машины |
| Gruzovik | coin catcher | монетоизвлекатель |
| O&G. tech. | combination tubing and sucker-rod catcher | комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг |
| Makarov. | condensate catcher | конденсатоотводчик |
| gen. | cony catcher | пройдоха |
| gen. | cony catcher | обманщик |
| gen. | cony catcher | плут |
| nautic. | core catcher | запирающее устройство грунтовой трубки |
| energ.ind. | core catcher | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора |
| nucl.phys. | core catcher | ловушка расплава активной зоны (Сомневаюсь, что авторы английской Википедии страдают "limited command of English"  wikipedia.org Ninaant) |
| nucl.phys. | core catcher | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (реактора) |
| construct. | core catcher | захват колонкового бура |
| construct. | core catcher | захват для керна |
| dril. | core catcher | кернорватель колонкового набора снаряда со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | core catcher | керноприёмник |
| tech. | core catcher | кернодержатель |
| tech. | core catcher | грунтонос |
| tech. | core catcher | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (ядерного реактора) |
| Makarov. | core catcher | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (ядерного РК) |
| O&G. tech. | core catcher adapter | корпус кернорвателя |
| O&G. tech. | core catcher ring | кольцо кернорвателя |
| O&G. tech. | core catcher with spring- actuators | кернорватель с подпружиненными плашками |
| agric. | corn catcher | зерноуловитель |
| railw. | cow-catcher | скотосбрасыватель (локомотива) |
| polygr. | cow-catcher | фальцворонка |
| railw. | cow-catcher | предохранительная решётка |
| railw. | cow catcher | наметельник (локомотива) |
| railw. | cow catcher | путеочиститель, метельник (Oks555) |
| railw. | cow catcher | скотосбрасыватель |
| media. | «cow-catcher» | амортизированная платформа (для установки телевизионной камеры, работающей во время движения передвижки) |
| gen. | crane catcher | Кран (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| gen. | crane catcher | хватайка (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| gen. | crane catcher | кран-машина (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| Gruzovik, fishery | crawfish catcher | раколов |
| gen. | crawfish catcher | раколов |
| Gruzovik, fishery | crayfish catcher | раколов |
| gen. | crayfish catcher | раколов |
| automat. | cylindrical catcher | цилиндрический ограничитель |
| O&G, oilfield. | dart catcher | улавливатель скребков (Yerkwantai) |
| dril. | dart catcher | посадочная муфта (цементировочной пробки Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | debris catcher | мусороуловитель (МЕК) |
| O&G, sakh. | detailed design of slug catcher | рабочее проектирование ловушки конденсата |
| amer. | devil catcher | миссионер (амер. сл. Bobrovska) |
| amer. | devil catcher | проповедник (амер. сл. Bobrovska) |
| polym. | dirt catcher | грязевик |
| gen. | dog catcher | живодер (Рина Грант) |
| archit. | door catcher | дверной ограничитель |
| O&G, oilfield. | double-slip catcher | двухступенчатый ловильный |
| amer. | dream catcher | индейский амулет "ловец снов" (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships) |
| dril. | drilling junk catcher | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | паук (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | drilling junk catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| gen. | drip-catcher | каплесборник (специальная емкость, из пластмассы или иных материалов, которая крепится, напр., к кранику кулера (для питьевой воды) во избежание попадания капель воды на пол или любую другую поверхность. Taras) |
| polygr. | drop catcher | устройство для улавливания капель |
| tech. | drop catcher | каплеуловитель (также для обозначения бумажной салфетки, надеваемой на ножку пивного бокала) |
| Makarov. | drop catcher | устройство для улавливания капель (напр., краски в струйной печати) |
| Gruzovik | drop catcher | каплеулавливатель |
| construct. | dry ash catcher | сухой золоуловитель |
| agric. | dust-catcher | пылесборник |
| agric. | dust-catcher | пылевая камера |
| chem. | dust catcher | пылеуловитель |
| Makarov. | dust catcher | обеспыливающая установка |
| nautic. | dust catcher | противопыльный щиток |
| ecol. | dust catcher | пылесборник |
| shipb. | dust catcher | щиток от пыли |
| Makarov. | dust catcher | пылеулавливатель |
| tech. | dust catcher | золоуловитель |
| nat.res. | dust catcher | эксгаустер |
| auto. | dust catcher | пылесобиратель |
| nat.res. | dust catcher | золоуловитель (part of furnace, mechanical separation of dust) |
| polym. | dust catcher | пылезаборная камера |
| polym. | dust catcher | пылеуловительная камера |
| nat.res. | dust catcher | пылесос |
| libr. | dust-catcher | пылеуловитель |
| met. | dust catcher | пылеотделитель |
| nucl.phys., OHS | dust catcher | устройство для собирания пыли |
| met. | dust catcher | ПУ (пылеуловитель Sintey) |
| met. | dust catcher | шлаковик |
| tech. | dust catcher | пылеосадитель |
| agric. | dust-catcher | пылесобиратель |
| chem. | dust catcher | пылеочиститель |
| therm.eng. | dust catcher | шлаковик (мартеновской печи) |
| Makarov. | dust catchers | пылеуловители |
| inf. | ear-catcher | навязчивая мелодия |
| gen. | ear catcher | навязчивая мелодия |
| tech. | electric dust catcher | электрообеспыливатель |
| energ.ind. | electromagnetic junk catcher | магнитный металлоуловитель (устройство, в котором ферромагнитный металл удаляется из угля или пульпы электромагнитом) |
| tech. | electrostatic dust catcher | электростатический золоуловитель (Nashka_from_KZ) |
| biol. | European oyster catcher | кулик-сорока (Haematopus ostralegus) |
| energ.ind. | external core catcher | внешний уловитель активной зоны ядерного реактора |
| tech. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | за пределами корпуса ядерного реактора |
| energ.ind. | ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса (при аварии ядерного реактора) |
| inf. | eye-catcher | нечто бросающееся в глаза |
| gen. | eye catcher | нечто особенное (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eye catcher | нечто привлекательное (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | eye-catcher | физически привлекательная девушка |
| adv. | eye-catcher | приманка для глаз |
| patents. | eye-catcher | нечто приковывающее к себе внимание |
| patents., amer. | eye-catcher | ловушка для глаза |
| adv. | eye-catcher | что-то, бросающееся в глаза |
| adv. | eye-catcher | зрительная приманка |
| archit., literal. | eye-catcher | "ловушка для глаз" (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| archit. | eye-catcher | букв. "ловушка для глаз" (декоративная постройка или искусственные руины, расположенные в наиболее живописных местах парка или на наиболее выигрышных точках ландшафта) |
| gen. | eye catcher | центр внимания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eye catcher | нечто бросающееся в глаза |
| biol. | Falkland Island oyster catcher | чёрный кулик-сорока (Haematopus bachmani) |
| vulg. | fart-catcher | лакей |
| vulg. | fart-catcher | подхалим |
| vulg. | fart-catcher | гомосексуалист |
| vulg. | fart-catcher | слуга |
| vulg. | fart-catcher | адъютант |
| Gruzovik, angl. | fishbone catcher | костеизвлекатель |
| tech. | flax boll catcher | головкоуловитель льна |
| dril. | flow catcher | приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины (во время работы у устья) |
| O&G. tech. | flow catcher | приспособление для отвода скважинного фонтана |
| mining. | flow catcher | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| geol. | flow catcher | приспособление для отвода струи жидкости (фонтанирующей скважины) |
| construct. | fly ash catcher | золоуловитель |
| gen. | fly-catcher | мухолов (птица) |
| gen. | fly-catcher | мухоловка |
| inf. | fly catcher | липкая лента (для мух Morning93) |
| gen. | fly catcher | мухолов (птица) |
| agric. | fly catcher | мухоловка (Muscicapa) |
| ornit. | fly catcher | мухоловка |
| gen. | fly catcher | мухоловка (птица) |
| gen. | fly-catcher | насекомоядное растение |
| polym. | foam catcher | пенозаборник |
| tech. | foam catcher | пеносборник |
| tech. | foam catcher | пеноуловитель |
| agric. | fowl catcher | птицеловка (палка с изогнутым, крюком на конце) |
| gen. | fox catcher | охотник на лисиц |
| gen. | fox catcher | ловец лисиц |
| Gruzovik, inf. | frog catcher | лягушатник |
| can., Makarov. | fruit catcher | подборщик плодов |
| tech. | fruit catcher | улавливатель плодов |
| tech. | fruit catcher | собиратель плодов |
| dril. | full closure core catcher | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового набора снаряда фирмы Norton Christensen |
| tech. | gas catcher | газоотделитель |
| tech. | gas catcher | газоуловитель |
| construct. | gate catcher | улавливатель ворот (Улавливатель верхний предназначен для улавливания створки откатных ворот и исключения их перемещения в закрытом состоянии при воздействии ветровой нагрузки. Устанавливается на кронштейн или столб-притвор. Назвают также "уловителями", "ловушками" и "ловителями" – возможно, есть различия, но я их не уловила. CatKate) |
| vulg. | girl-catcher | половой член |
| vulg. | girl-catcher | пенис |
| agric. | gleanings catcher | колосоуловитель |
| polygr. | glue catcher | металлический ящик для собирания остатков клея |
| Gruzovik, ornit. | gnat catcher | комаролов (Polioptila) |
| biol. | gnat catcher | комароловка (Polioptila) |
| tech. | grain catcher | зерноуловитель |
| agric. | grass catcher | травособиратель к газонокосилке |
| ecol. | grass catcher | травоподборщик газонокосилки |
| energ.ind. | gravity junk catcher | гравитационный металлоуловитель (устройство, в котором металл под действием силы тяжести опускается на дно ловушки в восходящем потоке воды) |
| tech. | grease catcher | маслоотделитель |
| tech. | grease catcher | жироловка |
| auto. | grease catcher | маслоуловитель |
| ecol. | grease catcher | жироуловитель |
| Makarov. | grease catchers | жиро- и маслоуловители |
| mil., tech. | grenade catcher | гранатоуловитель (яма на дне рва окопа для улавливания ручных гранат) |
| tech. | grit catcher | песколовка |
| tech. | grit catcher | гравиеловка |
| geol. | grit catcher | пескоуловитель |
| Makarov. | grit catchers | песколовки |
| Makarov. | grit catchers | гравиеловки |
| gen. | gull catchers | обманщик |
| gen. | gull catchers | плут |
| dril. | head catcher | фиксатор кабельной головки (предохранительное приспособление между смазочным впрыскивателем и лубрикатором и служит автоматической фиксации кабельной головки, для избежания скольжения зонда вниз при не натянутом измерительном кабеле Cooper_US) |
| gen. | her dress was a real eye-catcher | её платье нельзя было не заметить |
| construct. | horizontal radial-type grit catchers | горизонтальные песколовки с круговым движением воды (agrabo) |
| comp.sl. | IMSI-catcher | IMSI-кетчер (Устройство для слежки за мобильными телефонами. Имитирует базовую станцию телефонной сети и собирает информацию, как правило, в радиусе полукилометра. alesia.ivankova) |
| comp.sl., jarg. | IMSI-catcher | ловец IMSI (alesia.ivankova) |
| energ.ind. | inertial junk catcher | инерционный металлоуловитель (устройство, в котором используется центробежный принцип улавливания металла путем резкого изменения направления потока пульпы) |
| polygr. | ink catcher | корыто для стока краски |
| gen. | inlet slug catcher | ловушка для конденсата на входе (eternalduck) |
| energ.ind. | internal core catcher | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора |
| tech. | juice catcher | соколовушка |
| dril. | junk catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | паук для ловли металла (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | junk catcher | захват ловителя |
| dril. | junk catcher | шламо-металлоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ШМУ (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | junk catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| tech. | junk catcher | металлоуловитель |
| dril. | junk catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | junk catcher | ловильный инструмент |
| dril. | junk catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | junk catcher | металлоуловитель (устройство, предназначенное для улавливания металлических предметов из пульпы) |
| textile | knot catcher | узлоловитель |
| polym. | knot catcher | узлоуловитель |
| tech. | larva catcher | личинкоуловитель |
| plumb. | leaf catcher | листвоулавливатель (akhmed) |
| tech. | leaf catcher | ботволовушка |
| Makarov. | leaf-trash catcher | ловушка для свекольной ботвы |
| tech. | leaf-trash catcher | ловушка ботвы (свекольной) |
| Makarov. | leaf-trash catcher | ботволовушка |
| gen. | lightning catcher | дивертор |
| construct. | lime catcher | водосмягчитель |
| Makarov. | lime milk grit catcher | ловушка для грисса известкового молока |
| gen. | liquid catcher | улавливатель жидкости (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | magnetic catcher | магнитный ловильный |
| O&G. tech. | magnetic catcher | магнитная труболовка |
| dril. | magnetic mill-catcher | магнитный фрезер-ловитель (Litans) |
| dril. | magnetic mill-catcher | магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента (Litans) |
| O&G, oilfield. | magnetic-type catcher | магнитная труболовка |
| railw. | mail bag-catcher | ловитель почтовых сумок на ходу поезда |
| amer. | mail-catcher | приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда |
| gen. | mail catcher | приспособление для приёма и сбрасывания почты |
| agric. | metal catcher | сепаратор для выделения металлических включений |
| energ.ind. | metal catcher | металлоуловитель (напр., механическое или электромагнитное устройство для удаления металлических предметов из транспортируемого топлива) |
| el. | moisture catcher | влагоуловитель |
| nautic. | moisture catcher | влагопоглотитель |
| nautic. | moisture catcher | водоотделитель |
| gen. | mole-catcher | кротолов |
| vulg. | mole-catcher | женские половые органы |
| gen. | mole catcher | кротолов |
| tech. | molten core catcher | ловушка расплава активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | molten core catcher | ловушка расплава активной зоны (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| nucl.phys. | molten-core catcher | ловушка расплава активной зоны (реактора) |
| dril. | motor catcher | ловильное устройство (исключающее оставление деталей ВЗД на забое в случае аварий Kazuroff) |
| Gruzovik | mouse catcher | мышелов |
| construct. | mud catcher | грязеуловитель |
| agric. | multilayer catcher | многоярусный улавливатель |
| mil., tech. | nail catcher | гвоздодёр |
| construct. | nail catcher | клещи |
| auto. | nail-catcher | гвоздодёр |
| auto. | nail-catcher | клещи |
| railw. | nail catcher | гвоздодёр (Raz_Sv) |
| mil., tech. | nail catcher | гвоздодёрные клещи |
| construct. | nap catcher | ворсоулавливатель |
| mining. | nugget catcher | самородкоуловитель (lxu5) |
| tech. | oil catcher | маслоотделитель (напр. от влаги) |
| tech. | oil catcher | маслосборник |
| tech. | oil catcher | маслоуловитель |
| construct. | oil catcher | поддон |
| construct. | oil catcher | нефтеловушка |
| mil. | oil catcher | маслочерпалка (на шатуне) |
| ecol. | oil catcher | жироловка |
| Makarov. | oil catchers | маслоуловители |
| tech. | oil sludge catcher | фузоловушка (Фузоловушки используются для "грубой" очистки масла, то есть для удаления крупных взвешенных механических примесей (фузы) от неочищенного масла путем отстоя и дальнейшего разделения осадка (фузы) и масла, которое выводится для дальнейшей очистки от мелких механических примесей. baletnica) |
| zool. | oyster catcher | кулик-сорока |
| hydrobiol., ornit. | oyster catcher | кулик-сорока (Haematopus) |
| gen. | oyster catcher | устричник (птица) |
| biol. | oyster catcher | кулик-сорока (Haematopus ostralegus) |
| zool. | oyster catcher | сорочай (Haematopus gen.) |
| gen. | oyster catcher | устрицеяд (птица) |
| automat. | part catcher | приёмник обработанных деталей |
| automat. | part catcher | деталеуловитель (kate pnz) |
| automat. | parts catcher | улавливатель готовых деталей (nikolkor) |
| O&G, sakh. | parts catcher | приёмник изделий |
| nucl.phys., OHS | photon catcher | фотонная ловушка |
| biol. | pied oyster catcher | кулик-сорока (Haematopus ostralegus) |
| O&G, sakh. | pig catcher | камера приёмки скребка |
| gen. | pig catcher | камера приёма (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| forestr. | pin catcher | металлоулавливатель |
| forestr. | pin catcher | металлоловушка |
| tech. | pipe catcher | труболовка |
| gen. | plot catcher | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры |
| O&G, oilfield. | plunger-type rod catcher | ловильный для насосных штанг плунжерного типа |
| vulg. | poop catchers | трусы (pl; как мужские, так и женские) |
| gen. | radical catcher | антиоксидант (поглотитель свободных радикалов MrBonD) |
| Gruzovik | rat catcher | крысолов |
| gen. | rat-catcher | крысолов |
| O&G. tech. | rod catcher | ловитель для насосных штанг |
| O&G. tech. | rod catcher | штанголовка (igisheva) |
| electr.eng. | root catcher | корнеуловитель (Pothead) |
| Makarov. | rotary catcher | ротационная ловушка |
| construct. | safety catcher | ловитель |
| energ.ind. | safety resin catcher | аварийная ловушка проскока ионита (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| chem. | sample catcher | шламосборник |
| cem. | sample catcher | пробоотборник (fluent) |
| ecol. | sample catcher | устройство для отбора образцов |
| construct. | sand-catcher | песколовка |
| ecol. | sand catcher | отстойник для песка (на канализационном коллекторе) |
| tech. | sand catcher | песколовка |
| mining. | sand catcher | приёмник буровой мелочи |
| mining. | sand catcher | пескоуловитель |
| Makarov. | sand catcher | песколовушка |
| agric. | saving catcher | улавливатель для предотвращения потерь при уборке |
| tech. | seal catcher | зверобойное судно |
| melior. | sediment catcher | батометр для крупных наносов |
| tech. | sediment catcher | песколовка |
| nautic. | sediment catcher | батометр для взятия проб осадков |
| ecol. | sediment catcher | отстойник для улавливания осадка |
| ecol. | sediment catcher | гравиеловка |
| gen. | sediment catcher | осадкоуловитель (alemaster) |
| tech. | seed catcher | семяуловитель |
| tech. | shot-catcher | дробеуловитель |
| textile | shuttle catcher | ловушка челнока |
| agric. | single-bag catcher | односекционный контейнер травосборника газонокосилки (denchik) |
| O&G, oilfield. | single-slip catcher | одноступенчатый ловильный |
| tech. | slag catcher | шлакоуловитель |
| tech. | slag catcher | шлаковыпор |
| weld. | slag catcher | шлакосборник (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | slag catcher | шлакоприёмник |
| amer. | slave catcher | охотник за рабами (All right, round them up. Slave catcher is here Taras) |
| gen. | slave catcher | поимщик беглых невольников |
| geol. | slip catcher | кернорватель плашечного типа |
| O&G. tech. | slip core catcher | клиновой ловитель |
| O&G. tech. | slip core catcher | кернорватель клинового типа |
| O&G, oilfield. | slip-type catcher | клиновой ловильный |
| O&G, oilfield. | slip-type core catcher | кернорватель клинового типа |
| textile | slub catcher | нитеочиститель от утолщённых мест |
| polym. | slub catcher | нитеочиститель |
| O&G, sakh. | sludge catcher | шламоуловитель |
| dril. | slug catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | slug catcher | шлакоуловитель |
| O&G, sakh. | slug catcher | в трубопроводе |
| O&G, sakh. | slug catcher | нефтеконденсатоотделитель (газопровода) |
| O&G, sakh. | slug catcher | слагкетчер |
| O&G, sakh. | slug catcher | разделитель фаз (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | slug catcher | установка первичной сепарации (Yuri Ginsburg) |
| O&G, sakh. | slug catcher | уловитель конденсата |
| O&G, sakh. | slug catcher | УПОГ (catty) |
| O&G, sakh. | slug catcher | ловушка для конденсата в трубопроводе |
| O&G, oilfield. | slug catcher | устройство предварительного отбора газа (УПОГ Yakov) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| gen. | slug catcher | ловушка конденсата (eternalduck) |
| dril. | slug catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | паук (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | slug catcher | ловушка для конденсата (в трубопроводе) |
| gen. | slug catcher | устройство разделения фаз (Yakov) |
| gen. | slug catcher & inlet compression | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | snake catcher | змеелов (snakecatcher.com hellbourne) |
| textile | snarl catcher | узлоловитель |
| polym. | snarl catcher | узлоуловитель |
| austral. | sooty oyster-catcher | тёмный сорогай (Haematopus fuliginosus; чёрная, цвета сажи птица, с красными глазами и клювом и громким криком; обитет на скалистом побережье Австралии и в эстуариях) |
| Gruzovik, tech. | spark catcher | искроловитель |
| tech. | spark catcher | искроуловительная камера |
| tech. | spark catcher | искрогаситель |
| mil. | spark catcher | искроуловитель |
| gen. | spark catcher | искроловитель |
| gen. | spider catcher | род дятла |
| tech. | spray catcher | каплеуловитель |
| Gruzovik | spray catcher | каплеулавливатель |
| O&G. tech. | spring finger core catcher | лепестковый кернорватель |
| dril. | spring-type hard faced core catcher | съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах |
| automat. | square catcher | прямоугольный ограничитель |
| railw. | staff catcher | приспособление для приёма жезлов на ходу поезда |
| Gruzovik, railw. | staff catcher | жезлообмениватель |
| gen. | staff catcher | жезлообмениватель |
| tech. | stalk-catcher | стеблеуловитель (початкосрывателя) |
| sugar. | stone catcher | камнеловушка (напр. картофелеуборочного комбайна) |
| forestr. | stuff catcher | массоловушка |
| mil., tech. | sump-type grenade catcher | гранатоуловитель (в виде ямы на дне траншеи) |
| tech. | tar catcher | дёгтеотделитель |
| titles | the Catcher in the Rye | Над пропастью во ржи (a book by Jerom D. Salinger) |
| Makarov. | the catcher is batting second | принимающий бьёт вторым (в бейсболе) |
| gen. | thief catcher | сыщик |
| Makarov. | tramp iron catcher | металлоуловитель (в системах подготовки угля, руды и т.п.) |
| tech. | trash catcher | грязеуловитель |
| O&G, sakh., Makarov. | trash catcher | соломоловушка |
| agric. | trash catcher | ботволовушка |
| tech. | trash-catcher | ботволовушка |
| O&G, sakh. | tubing anchor catcher | якорь насосно-компрессорных труб |
| geol. | tubing catcher | труболовка |
| dril. | tubing catcher | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме |
| Makarov. | tubing catcher | трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб (в скважине) |
| O&G. tech. | tubing catcher | держатель для установки лифтовых труб |
| tech. | tubing catcher | держатель для установки насоснокомпрессорных труб |
| geol. | tubing catcher | труболовка для эксплуатационных труб |
| tech. | tuna catcher | судно для лова тунца |
| tech. | tunny catcher | тунцелов |
| tech. | tunny catcher | судно для лова тунца |
| Makarov. | tunny catcher | судно для ловли тунца |
| polygr. | type catcher | наборщик |
| agric. | umbrella catcher | зонтичный улавливатель (для фруктов) |
| ecol. | water catcher | водоотделитель |
| tech. | water catcher | водоуловитель |
| tech. | water catcher | водосборное кольцо |
| construct. | water catcher | водосборник |
| tech. | water catcher | водяной коллектор |
| Makarov. | water catcher | водосборник (ёмкость) |
| gen. | web catcher | устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве Александр Рыжов) |
| tech. | whale catcher | китобойное судно |
| tech. | whale catcher | китобоец |
| nautic. | whale-catcher | китобоец |
| nautic. | whale-catcher | китобойное судно |
| nautic. | whale-catcher boat | китобоец |
| nautic. | whale-catcher boat | китобойное судно |
| nautic., inf. | whale catcher ship | китобоец |
| nautic. | whale catcher ship | китобойное судно |
| tech. | whirler-type dust catcher | центробежный пылеуловитель |
| tech. | whirler-type dust catcher | пылеуловитель типа центрифуги (напр. на карьерных грузовиках) |
| nautic. | wind catcher | виндзейль |
| auto. | wind catcher | отверстие для улавливания воздуха |
| archit. | wind catcher | бадгир (framboise) |
| nautic. | wind catcher | воздухоприёмный вентиляционный раструб (судовой естественной вентиляции) |
| therm.eng. | wind catcher | входное отверстие воздухозаборника |
| therm.eng. | wind catcher | воздухозаборник |
| agric. | wing catcher | консольный улавливатель |
| O&G, sakh. | wiper-plug catcher | посадочное гнездо под цементировочную пробку |
| forestr. | wire catcher | металлоловушка |
| forestr. | wire catcher | металлоулавливатель |
| polym. | wire catcher | ловушка для металлических частиц |
| tech. | wood catcher | уловитель щепы |
| tech. | wood catcher | щепоуловитель |
| gen. | word catcher | тот, кто любит привязываться к словам |
| gen. | word catcher | тот, кто любит придираться к словам |
| automat. | work catcher | приёмник обработанных деталей |
| automat. | workpiece catcher | приёмник обработанных деталей |
