| Subject | English | Russian |
| Makarov. | carry off a child | похитить и унести ребёнка |
| gen. | carry off a prize | получать приз |
| gen. | carry off a prize | получать премию |
| Makarov. | carry off a seat | захватить место |
| mil. | carry off a sentry | захватить часового |
| Makarov. | carry off a sentry | "снять" часового (т. е. убить) |
| gen. | carry off a sentry | "снять" |
| mil. | carry off a sentry | убить часового |
| mil. | carry off a sentry | убивать часового |
| gen. | carry off a sentry | захватить (часового) |
| gen. | carry off a sentry | «снять» часового |
| Makarov. | carry off an animal | похитить и унести животное |
| gen. | carry off cattle | угонять скот (Cateranes, Katheranes, bands of robbers, especially such as came down from the Highlands to the low country, and carried off cattle, corn, or whatever pleased them, from those who were not able to make resistance – Dictionary of the Scots Language Tamerlane) |
| tech. | carry off dust | выносить пыль (напр., дутьём из печи) |
| Makarov. | carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| Makarov. | carry off his feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| Makarov. | carry off his feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | carry off his feet | потрясти (кого-либо) |
| gen. | carry off his feet | вызвать чей-либо восторг |
| Makarov. | carry off his feet | поразить (кого-либо) |
| gen. | carry off his feet | вызвать чей-либо энтузиазм |
| gen. | carry off his feet | поразить (потрясти, кого-либо) |
| gen. | carry off most of the medals | выиграть большую часть медалей |
| road.wrk. | carry off of heat | теплоотдача |
| cem. | carry off of heat | отдавать тепло |
| gen. | carry off prizes | завоёвывать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off prizes | получать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off prizes | выигрывать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | похищать маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | уводить маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | утаскивать маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | carry off smoke | отводить дым |
| gen. | carry off the battlefield | вынести с поля боя (Technical) |
| gen. | carry off the bays | завоевать первое место |
| Makarov. | carry off the palm | получить пальму первенства |
| Makarov. | carry off the palm | одержать победу |
| Makarov. | carry off to | доводить до (состояния положения) |
| Makarov. | carry off to | доводить до (состояния, положения) |
| Makarov. | carry off to a failure | доводить до разрушения |
| mil., tech. | carry off to earth | заземлять (провод) |
| Makarov. | carry off to failure | доводить до разрушения |
| media. | carry off to ground | отводить на землю |
| Makarov., agric. | carry off water | дренировать |
| Makarov. | quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| astronaut. | vent to carry off the rocket exhaust | канал для отвода газов от ракетного двигателя |
| astronaut. | vent to carry off the rocket exhaust | газоход для отходящих от ракетного двигателя газов |
