| Subject | English | Russian |
| gen. | carry it off | не подать виду |
| gen. | carry it off | глазом не моргнуть |
| gen. | carry it off well | не показать вида |
| idiom. | carry off | знание (Knowledge, confidence, or familiarity. Interex) |
| idiom. | carry off | уверенность (Interex) |
| idiom. | carry off | непоколебимость (Interex) |
| idiom. | carry off | осведомлённость (Interex) |
| idiom. | carry off | эрудиция (Interex) |
| idiom. | carry off | вера (Interex) |
| idiom. | carry off | ознакомлённость (Interex) |
| gen. | carry off | выдерживать (though frightened he carried it off very well – хотя он и испугался, но не показал вида) |
| gen. | carry off | выигрывать (приз) |
| gen. | carry off | скрашивать |
| gen. | carry off | хорошо получаться, удаваться (Grudiy) |
| gen. | carry off | похитить |
| gen. | carry off | уносить |
| gen. | carry off | уводить |
| gen. | carry off | увезти |
| gen. | carry off | увлечь |
| gen. | carry off | увозить |
| gen. | carry off | уволакивать |
| gen. | carry off | уволочь |
| gen. | carry off | свести в могилу |
| Gruzovik | carry off | увозить (impf of увезти) |
| gen. | carry off | рассеивать |
| gen. | carry off | вынашивать |
| gen. | carry off | приводить (к чему-то хорошему) |
| gen. | carry off | вызвать (что-то нехорошее) |
| gen. | carry off | убивать |
| gen. | carry off | выносить |
| Gruzovik | carry off | увезти (pf of увозить) |
| gen. | carry off | сводить в могилу |
| gen. | carry off | уволочить |
| gen. | carry off | увозиться |
| gen. | carry off | увлечься |
| gen. | carry off | увлекать |
| gen. | carry off | увести |
| Makarov. | carry off | отнести |
| Makarov. | carry off | относить |
| Makarov. | carry off | сводить в могилу (обыкн. о болезни) |
| Makarov. | carry off | выносить (удалять) |
| Makarov., inf. | carry off | выдерживать |
| Makarov. | carry off | выигрывать (приз игру) |
| gen. | carry off | унести |
| gen. | carry off | захватывать |
| gen. | carry off | похищать |
| gen. | carry off | скрасить |
| gen. | carry off | выиграть (приз) |
| gen. | carry off | выдержать |
| idiom. | carry off | доверие (Interex) |
| inf. | carry off | уволакиваться |
| inf. | carry off | унестись |
| Gruzovik, inf. | carry off | уволакивать (impf of уволочь) |
| Gruzovik, poetic | carry off | восхищать (impf of восхи́тить) |
| mil., tech. | carry off | отводить (воду, ток) |
| Gruzovik, poetic | carry off | восхи́тить |
| inf. | carry off | перетаскать |
| inf. | carry off | уноситься |
| construct. | carry off | отводить (тепло) |
| construct. | carry off | отдавать |
| slang | carry off | приводить (к чему-то хорошему: Mick carried off two top places in running. == Мик в школьных соревнованиях добыл два первых места по бегу.) |
| oil | carry off | отводить (жидкость, газ, теплоту) |
| slang | carry off | вызвать (что-то нехорошее: In the Middle Ages smallpox carried off thousands of lives. == В Средние века эпидемия оспы унесла тысячи жизней.) |
| slang | carry off | приводить к чему то хорошему (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | carry off | отводить |
| inf. | carry off | уволочься |
| mean.2 | carry off | увлекаться |
| Gruzovik, inf. | carry off | уволочить (= уволочь) |
| Makarov. | carry off a child | похитить и унести ребёнка |
| gen. | carry off a prize | получать приз |
| gen. | carry off a prize | получать премию |
| Makarov. | carry off a seat | захватить место |
| gen. | carry off a sentry | захватить (часового) |
| mil. | carry off a sentry | убивать часового |
| Makarov. | carry off a sentry | "снять" часового (т. е. убить) |
| gen. | carry off a sentry | "снять" |
| mil. | carry off a sentry | захватить часового |
| mil. | carry off a sentry | убить часового |
| gen. | carry off a sentry | «снять» часового |
| Makarov. | carry off an animal | похитить и унести животное |
| gen. | carry off cattle | угонять скот (Cateranes, Katheranes, bands of robbers, especially such as came down from the Highlands to the low country, and carried off cattle, corn, or whatever pleased them, from those who were not able to make resistance – Dictionary of the Scots Language Tamerlane) |
| tech. | carry off dust | выносить пыль (напр., дутьём из печи) |
| Makarov. | carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| Makarov. | carry off his feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| gen. | carry off his feet | вызвать чей-либо энтузиазм |
| Makarov. | carry off his feet | потрясти (кого-либо) |
| Makarov. | carry off his feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | carry off his feet | поразить (кого-либо) |
| gen. | carry off his feet | вызвать чей-либо восторг |
| gen. | carry off his feet | поразить (потрясти, кого-либо) |
| gen. | carry off most of the medals | выиграть большую часть медалей |
| road.wrk. | carry off of heat | теплоотдача |
| cem. | carry off of heat | отдавать тепло |
| gen. | carry off prizes | завоёвывать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off prizes | получать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off prizes | выигрывать призы (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | похищать маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | уводить маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| gen. | carry off small children | утаскивать маленьких детей (small animals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | carry off smoke | отводить дым |
| gen. | carry off the battlefield | вынести с поля боя (Technical) |
| gen. | carry off the bays | завоевать первое место |
| Makarov. | carry off the palm | получить пальму первенства |
| Makarov. | carry off the palm | одержать победу |
| Makarov. | carry off to | доводить до (состояния положения) |
| Makarov. | carry off to | доводить до (состояния, положения) |
| Makarov. | carry off to a failure | доводить до разрушения |
| mil., tech. | carry off to earth | заземлять (провод) |
| Makarov. | carry off to failure | доводить до разрушения |
| media. | carry off to ground | отводить на землю |
| Makarov., agric. | carry off water | дренировать |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| gen. | carry somebody off his feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| gen. | carry somebody off his feet | вызвать чей-либо восторг |
| gen. | carry somebody off his feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| Makarov. | carry water off | отводить воду |
| construct. | carry-off of heat | отвод тепла |
| construct. | carry-off of heat | теплоотдача |
| gen. | he cleared off as fast as his legs could carry him | он удрал со всех ног |
| Makarov. | he streaked off as fast as his legs would carry him | он умчался со всех ног |
| Makarov. | I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| gen. | I shall carry you off to dine | я похищаю вас, и мы вместе пообедаем (to go for a walk, to have a ride, etc., и т.д.) |
| weap. | off-body carry | ношение оружия отдельно (не на себе, т.е. в кобуре или одежде, а напр., в сумке Баян) |
| Makarov. | quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| Makarov. | stray off as fast as one's legs would carry | умчаться со всех ног |
| Makarov. | this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения |
| gen. | this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса трудна для исполнения |
| astronaut. | vent to carry off the rocket exhaust | канал для отвода газов от ракетного двигателя |
| astronaut. | vent to carry off the rocket exhaust | газоход для отходящих от ракетного двигателя газов |
